Duhân Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

44:50Duhân Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	o
3. مَا	(ME)	= mā :	şeydir
4. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olduğunuz
5. بِهِ	(BH)	= bihi :	ondan
6. تَمْتَرُونَ	(TMTRVN)	= temterūne :	kuşkulanmış

ÎN HZ̃E ME KNTM BH TMTRVN

inne hāƶā mā kuntum bihi temterūne

إن هذا ما كنتم به تمترون

44:50Duhân Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	o	this
ما	\|	ME	mā	şeydir	(is) what
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
به	\|	BH	bihi	ondan	[about it]
تمترون	م ر ي \| MRY	TMTRVN	temterūne	kuşkulanmış	"doubt."""

ÎN HZ̃E ME KNTM BH TMTRVN

inne hāƶā mā kuntum bihi temterūne

إن هذا ما كنتم به تمترون

[] [] [] [ك و ن] [] [م ر ي]

44:50Duhân Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	o	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
ما	\|	ME	mā	şeydir	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olduğunuz	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
به	\|	BH	bihi	ondan	[about it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
تمترون	م ر ي \| MRY	TMTRVN	temterūne	kuşkulanmış	"doubt."""
		Te,Mim,Te,Re,Vav,Nun, 400,40,400,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎN HZ̃E ME KNTM BH TMTRVN

إن هذا ما كنتم به تمترون

44:50Duhân Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| هَٰذَا: o \| مَا: şeydir \| كُنْتُمْ: olduğunuz \| بِهِ: ondan \| تَمْتَرُونَ: kuşkulanmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| هذا HZ̃E o \| ما ME şeydir \| كنتم KNTM olduğunuz \| به BH ondan \| تمترون TMTRWN kuşkulanmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| hāƶā: o \| mā: şeydir \| kuntum: olduğunuz \| bihi: ondan \| temterūne: kuşkulanmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| HZ̃E: o \| ME: şeydir \| KNTM: olduğunuz \| BH: ondan \| TMTRVN: kuşkulanmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de buydu şüphe ettiğiniz.
Adem Uğur : İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Ahmed Hulusi : "İşte bu, şüpheyle karşıladığınız (iman etmediğiniz) şeydir!"
Ahmet Tekin : İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur.
Ahmet Varol : 'İşte bu hakkında şüpheye düştüğünüz şeydir.
Ali Bulaç : "Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."
Ali Fikri Yavuz : İşte bu azab, sizin (dünyada) şübhe edip durduğunuz şeydir.
Bekir Sadak : (47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.
Celal Yıldırım : Elbette bu, hakkında şüphe edip durduğunuz şeydir.
Diyanet İşleri : “İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!”
Diyanet İşleri (eski) : (47-50) 'Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün' denir, sonra ona: 'Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir' denir.
Diyanet Vakfi : (47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
Edip Yüksel : 'Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu
Fizilal-il Kuran : İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!
Gültekin Onan : Gerçekten bu sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.
Hakkı Yılmaz : (49,50) Tat bakalım! Şüphesiz sen, çok güçlü ve çok üstün biri idin! Şüphesiz işte bu, sizin kendisine kuşku duyup durduğunuz şeydir.”–
Hasan Basri Çantay : «Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücâdele edib durduğunuz şeydir».
Hayrat Neşriyat : 'Şübhesiz bu (azab), hakkında şübhe edip durduğunuz şeydir!'
İbni Kesir : İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki bu azap, sizin şüphe ettiğiniz şeydir.
Muhammed Esed : İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Şüphe yok ki, işte bu, kendisinde şekk eder olduğunuz şeydir.»
Ömer Öngüt : "Bu, işte o şüphe edip durduğun şeydir. "
Şaban Piriş : İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.
Suat Yıldırım : (47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Süleyman Ateş : İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"
Tefhim-ul Kuran : «Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapılmakta olduğunuz şeydir.»
Ümit Şimşek : İşte şüpheyle karşıladığınız şey buydu.
Yaşar Nuri Öztürk : "İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."