Kırık Meal (Okunuş) Meali
|
yeselūneke:
sana sorarlar 
|
ǎni:
-den |
l-enfāli:
ganimetler- |
ḳuli:
de ki |
l-enfālu:
ganimetler |
lillahi:
Allah'ındır |
ve rrasūli:
ve Elçi(si)nindir |
fetteḳū:
korkun |
llahe:
Allah'tan |
ve eSliHū:
ve düzeltin |
ƶāte:
hali |
beynikum:
aranızdaki |
ve eTīǔ:
ita'at edin |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
in:
eğer |
kuntum:
siz (gerçekten) iseniz |
mu'minīne:
inananlar |
(8:1)
|
innemā:
gerçekten |
l-mu'minūne:
Mü'minler |
elleƶīne:
o kimselerdir ki |
iƶā:
zaman |
ƶukira:
anıldığı |
llahu:
Allah |
vecilet:
ürperir |
ḳulūbuhum:
yürekleri |
ve iƶā:
ve zaman |
tuliyet:
okunduğu |
ǎleyhim:
kendilerine |
āyātuhu:
O'nun ayetleri |
zādethum:
artırır |
īmānen:
imanlarını |
ve ǎlā:
ve |
rabbihim:
Rablerine |
yetevekkelūne:
tevekkül ederler |
(8:2) |
elleƶīne:
o kimseler |
yuḳīmūne:
doğrulurlar |
S-Salāte:
SaLâTe/Desteğe |
ve mimmā:
ve -şeylerden |
razeḳnāhum:
rızıklandırdığımız- |
yunfiḳūne:
harcayanlar |
(8:3) |
ulāike:
işte |
humu:
onlardır |
l-mu'minūne:
mü'minler/doğrulaşmışlar/eminler |
Haḳḳan:
gerçek |
lehum:
onlara vardır |
deracātun:
dereceler |
ǐnde:
katında |
rabbihim:
Rablerinin |
ve meğfiratun:
ve bağışlanma |
ve rizḳun:
ve rızık |
kerīmun:
tükenmez |
(8:4) |
kemā:
gibi |
eḣraceke:
seni çıkardığı |
rabbuke:
Rabbinin |
min:
-den/dan |
beytike:
Yapı'n |
bil-Haḳḳi:
gerçek'le |
veinne:
ve Kİ |
ferīḳan:
bir kısmı |
mine:
-den |
l-mu'minīne:
mü'minler- |
lekārihūne:
bundan hoşlanmıyordu |
(8:5) |
yucādilūneke:
seninle tartışıyorlardı |
fī:
dair |
l-Haḳḳi:
hakka |
beǎ'demā:
sonra |
tebeyyene:
ortaya çıktıktan |
keennemā:
gibi |
yusāḳūne:
sürülüyorlarmış |
ilā:
|
l-mevti:
ölüme |
vehum:
ve onlar |
yenZurūne:
gözleri göre göre |
(8:6) |
ve iƶ:
o zaman |
yeǐdukumu:
size va'dediyordu |
llahu:
Allah |
iHdā:
birinin |
T-Tāifeteyni:
iki topluluktan |
ennehā:
muhakkak |
lekum:
sizin olduğunu |
ve teve ddūne:
siz de istiyordunuz |
enne:
gerçekten |
ğayra:
|
ƶāti:
hali |
ş-şevketi:
kuvvetsiz olanın |
tekūnu:
olmasını |
lekum:
sizin |
veyurīdu:
oysa istiyordu |
llahu:
Allah |
en:
|
yuHiḳḳa:
gerçekleştirmek |
l-Haḳḳa:
hakkı |
bikelimātihi:
sözleriyle |
ve yeḳTaǎ:
ve kesmek |
dābira:
ardını |
l-kāfirīne:
kafirlerin |
(8:7) |
liyuHiḳḳa:
ta ki gerçekleştirsin |
l-Haḳḳa:
hakkı |
ve yubTile:
ve ortadan kaldırsın |
l-bāTile:
batılı |
velev:
şayet |
kerihe:
istemese (bile) |
l-mucrimūne:
suçlular |
(8:8) |
iƶ:
hani |
testeğīṧūne:
siz yardım istiyordunuz |
rabbekum:
Rabbinizden |
festecābe:
karşılık vermişti |
lekum:
size |
ennī:
şüphesiz ben |
mumiddukum:
size yardım edeceğim |
bielfin:
bin |
mine:
ile |
l-melāiketi:
melekler |
murdifīne:
birbiri ardınca |
(8:9) |
ve mā:
ve |
ceǎlehu:
bunu yapmadı |
llahu:
Allah |
illā:
ancak (yaptı) |
buşrā:
müjde olsun diye |
veliteTmeinne:
ve yatışsın diye |
bihi:
bununla |
ḳulūbukum:
kalbiniz |
ve mā:
ve yoktur |
n-neSru:
yardım |
illā:
başkaca |
min:
|
ǐndi:
katından |
llahi:
Allah |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
ǎzīzun:
daima üstün |
Hakīmun:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(8:10) |
iƶ:
O zaman |
yuğaşşīkumu:
sizi bürüyordu |
n-nuǎāse:
hafif bir uyku |
emeneten:
bir güven olmak üzere |
minhu:
O'ndan (Allah'tan) |
ve yunezzilu:
ve indiriyordu |
ǎleykum:
üzerinize |
mine:
-ten |
s-semāi:
gök- |
māen:
bir su |
liyuTahhirakum:
sizi temizlemek için |
bihi:
onunla |
ve yuƶhibe:
ve gidermek için |
ǎnkum:
sizden |
ricze:
pisliğini |
ş-şeyTāni:
şeytanın |
veliyerbiTa:
ve (birbirine) bağlamak için |
ǎlā:
üzerini |
ḳulūbikum:
kalblerinizin |
ve yuṧebbite:
ve pekiştirmek için |
bihi:
onunla |
l-eḳdāme:
ayakları(nızı) |
(8:11) |
iƶ:
hani |
yūHī:
vahyediyordu |
rabbuke:
Rabbin |
ilā:
|
l-melāiketi:
meleklere |
ennī:
şüphesiz ben |
meǎkum:
sizinle beraberim |
feṧebbitū:
siz pekiştirin |
elleƶīne:
kimseleri |
āmenū:
inananları |
seulḳī:
ben salacağım |
fī:
içine |
ḳulūbi:
yüreklerine |
elleƶīne:
kimselerin |
keferū:
inkar edenlerin |
r-ruǎ'be:
korku |
feDribū:
vurun |
fevḳa:
üstüne |
l-eǎ'nāḳi:
boyunların(ın) |
veDribū:
ve vurun |
minhum:
onların |
kulle:
her |
benānin:
parmağına |
(8:12) |
ƶālike:
böyle (olacak) |
biennehum:
çünkü onlar |
şāḳḳū:
karşı geldiler |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
ve men:
kim |
yuşāḳiḳi:
karşı gelirse |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
feinne:
muhakkak ki |
llahe:
Allah'ın |
şedīdu:
çetin olur |
l-ǐḳābi:
cezası |
(8:13) |
ƶālikum:
işte siz |
feƶūḳūhu:
şimdi tadın onu |
ve enne:
ve şüphesiz |
lilkāfirīne:
kafirler için vardır |
ǎƶābe:
azabı |
n-nāri:
ateş |
(8:14) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
iƶā:
ne zaman ki |
leḳītumu:
karşılaşırsanız |
elleƶīne:
kimselerle |
keferū:
inkar edenlerle |
zeHfen:
toplu halde |
felā:
asla |
tuvellūhumu:
onlara döndürmeyin |
l-edbāra:
arkalar(ınız)ı |
(8:15) |
ve men:
ve kim |
yuvellihim:
döner(kaçar)sa |
yevmeiƶin:
o gün |
duburahu:
arkasını |
illā:
dışında |
muteHarrifen:
bir tarafa çekilmek |
liḳitālin:
savaşmak için |
ev:
ya da |
muteHayyizen:
katılmak |
ilā:
|
fietin:
(başka) bir birliğe |
feḳad:
muhakkak |
bā'e:
uğrar |
biğaDebin:
bir gazaba |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
ve me'vāhu:
ve onun yeri |
cehennemu:
cehennemdir |
vebi'se:
ve o ne kötü |
l-meSīru:
varılacak bir yerdir |
(8:16) |
fe lem:
|
teḳtulūhum:
onları siz öldürmediniz |
velākinne:
fakat |
llahe:
Allah |
ḳatelehum:
onları öldürdü |
ve mā:
|
rameyte:
sen atmadın |
iƶ:
zaman |
rameyte:
attığın |
velākinne:
fakat |
llahe:
Allah |
ramā:
attı |
veliyubliye:
sınamak için |
l-mu'minīne:
Mü'minleri |
minhu:
kendinden |
belā'en:
bir imtihanla |
Hasenen:
güzel |
inne:
doğrusu |
llahe:
Allah |
semīǔn:
işitendir |
ǎlīmun:
bilendir |
(8:17) |
ƶālikum:
işte size böyle yaptı |
ve enne:
çünkü |
llahe:
Allah |
mūhinu:
zayıflatır |
keydi:
tuzağını |
l-kāfirīne:
kafirlerin |
(8:18) |
in:
eğer |
testeftiHū:
fetih istiyorsanız |
feḳad:
işte |
cā'ekumu:
size geldi |
l-fetHu:
fetih |
ve in:
eğer |
tentehū:
vazgeçerseniz |
fehuve:
bu |
ḣayrun:
iyidir |
lekum:
sizin için |
vein:
ama yine |
teǔdū:
dönerseniz |
neǔd:
biz de döneriz |
velen:
|
tuğniye:
sağlayamaz |
ǎnkum:
size |
fietukum:
topluluğunuz |
şey'en:
hiçbir şey (yarar) |
velev:
şayet |
keṧurat:
çok da olsa |
ve enne:
çünkü |
llahe:
Allah |
meǎ:
beraberdir |
l-mu'minīne:
inananlarla |
(8:19) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
eTīǔ:
ita'at edin |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
ve lā:
ve asla |
tevellev:
dönmeyin |
ǎnhu:
ondan |
veentum:
ve siz |
tesmeǔne:
işittiğiniz halde |
(8:20) |
ve lā:
ve asla |
tekūnū:
olmayın |
kālleƶīne:
gibi |
ḳālū:
diyenler |
semiǎ'nā:
işittik |
vehum:
ve onlar |
lā:
|
yesmeǔne:
işitmedikleri halde |
(8:21) |
inne:
şüphesiz |
şerra:
en kötüsü |
d-devābbi:
canlıların |
ǐnde:
katında |
llahi:
Allah |
S-Summu:
sağırlar |
l-bukmu:
ve dilsizlerdir |
elleƶīne:
onlar ki |
lā:
|
yeǎ'ḳilūne:
düşünmezler |
(8:22) |
velev:
şayet |
ǎlime:
bilseydi |
llahu:
Allah |
fīhim:
onlarda vardır |
ḣayran:
bir iyilik |
leesmeǎhum:
elbette onlara işittirirdi |
velev:
şayet |
esmeǎhum:
onlara işittirseydi de |
letevellev:
yine dönerlerdi |
vehum:
onlar |
muǎ'riDūne:
aldırmayarak |
(8:23) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
stecībū:
çağrısına koşun |
lillahi:
Allah'ın |
velirrasūli:
ve Elçisinin |
iƶā:
zaman |
deǎākum:
sizi çağırdığı |
limā:
şeylere |
yuHyīkum:
sizi yaşatacak |
veǎ'lemū:
ve bilin ki |
enne:
muhakkak |
llahe:
Allah |
yeHūlu:
girer |
beyne:
arasına |
l-mer'i:
kişi ile |
ve ḳalbihi:
onun kalbi |
ve ennehu:
ve siz |
ileyhi:
O'nun huzuruna |
tuHşerūne:
toplanacaksınız |
(8:24) |
vetteḳū:
sakının |
fitneten:
fitneden |
lā:
|
tuSībenne:
erişmekle kalmaz |
elleƶīne:
kimselere |
Zelemū:
haksızlık edenlere |
minkum:
aranızdan |
ḣāSSaten:
yalnızca |
veǎ'lemū:
bilin ki |
enne:
muhakkak |
llahe:
Allah'ın |
şedīdu:
çetindir |
l-ǐḳābi:
azabı |
(8:25) |
veƶkurū:
düşünün ki |
iƶ:
bir zaman |
entum:
siz |
ḳalīlun:
az idiniz |
musteD'ǎfūne:
hırpalanıyordunuz |
fī:
|
l-erDi:
yeryüzünde |
teḣāfūne:
korkuyordunuz |
en:
|
yeteḣaTTafekumu:
sizi kapıp götürmesinden |
n-nāsu:
insanların |
fe āvākum:
(Allah) sizi barındırdı |
ve eyyedekum:
ve sizi destekledi |
bineSrihi:
yardımıyle |
ve razeḳakum:
ve sizi besledi |
mine:
|
T-Tayyibāti:
güzel şeylerle |
leǎllekum:
belki |
teşkurūne:
şükredersiniz |
(8:26) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
lā:
|
teḣūnū:
hiyanet etmeyin |
llahe:
Allah'a |
ve rrasūle:
ve Elçisine |
veteḣūnū:
hiyanet ederek |
emānātikum:
emanetlerinize |
veentum:
ve siz |
teǎ'lemūne:
bildiğiniz halde |
(8:27) |
veǎ'lemū:
ve bilin ki |
ennemā:
şüphesiz |
emvālukum:
mallarınız |
ve evlādukum:
ve çocuklarınız |
fitnetun:
birer fitne(sınav)dır |
ve enne:
ve süphesiz |
llahe:
Allah('a gelince) |
ǐndehu:
o'nun yanındadır |
ecrun:
mükafat |
ǎZīmun:
büyük |
(8:28) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
in:
eğer |
tetteḳū:
korkarsanız |
llahe:
Allah'tan |
yec'ǎl:
O verir |
lekum:
size |
furḳānen:
iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış |
ve yukeffir:
ve örter |
ǎnkum:
sizin |
seyyiātikum:
kötülüklerinizi |
ve yeğfir:
ve bağışlar |
lekum:
sizi |
vallahu:
Allah |
ƶū:
sahibidir |
l-feDli:
lutuf |
l-ǎZīmi:
büyük |
(8:29) |
ve iƶ:
ve hani |
yemkuru:
tuzak kuruyorlardı |
bike:
sana |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar edenler |
liyuṧbitūke:
seni tutup bağlamaları için |
ev:
veya |
yeḳtulūke:
öldürmeleri için |
ev:
ya da |
yuḣricūke:
sürmeleri için |
ve yemkurūne:
onlar tuzak kurarlarken |
ve yemkuru:
tuzak kuruyordu |
llahu:
Allah da |
vallahu:
Allah |
ḣayru:
en iyisidir |
l-mākirīne:
tuzak kuranların |
(8:30) |
ve iƶā:
zaman |
tutlā:
okunduğu |
ǎleyhim:
onlara |
āyātunā:
ayetlerimiz |
ḳālū:
dediler |
ḳad:
muhakkak |
semiǎ'nā:
İşittik |
lev:
şayet |
neşā'u:
istesek |
leḳulnā:
biz de söyleriz |
miṧle:
gibisini |
hāƶā:
bunun |
in:
|
hāƶā:
bu |
illā:
ancak |
esāTīru:
masallarındandır |
l-evvelīne:
evvelkilerin |
(8:31) |
ve iƶ:
ve hani |
ḳālū:
demişlerdi |
llahumme:
Allah'ım |
in:
eğer |
kāne:
ise |
hāƶā:
bu |
huve:
(kişi) |
l-Haḳḳa:
bir gerçek |
min:
|
ǐndike:
senin yanından gelmiş |
feemTir:
yağdır |
ǎleynā:
başımıza |
Hicāraten:
taş |
mine:
|
s-semāi:
gökten |
evi:
yahut |
'tinā:
bize getir |
biǎƶābin:
bir azab |
elīmin:
acıklı |
(8:32) |
vemā:
oysa |
kāne:
değildi |
llahu:
Allah |
liyuǎƶƶibehum:
onlara azab edecek |
veente:
ve sen |
fīhim:
onların içinde bulundukça |
ve mā:
ve |
kāne:
değildi |
llahu:
Allah |
muǎƶƶibehum:
onlara azab edecek |
vehum:
ve onlar |
yesteğfirūne:
istiğfar ederlerken |
(8:33) |
vemā:
neden |
lehum:
onlara |
ellā:
|
yuǎƶƶibehumu:
azabetmesin? |
llahu:
Allah |
vehum:
onlar |
yeSuddūne:
geri çevirdikleri |
ǎni:
|
l-mescidi:
Mescid-i |
l-Harāmi:
haramdan |
vemā:
ve |
kānū:
olmadıkları halde |
evliyā'ehu:
onun velisi |
in:
|
evliyā'uhu:
onun velileri |
illā:
sadece |
l-mutteḳūne:
korunanlardır |
velākinne:
fakat |
ekṧerahum:
çokları |
lā:
|
yeǎ'lemūne:
bilmezler |
(8:34) |
ve mā:
ve şey |
kāne:
olan |
Salātuhum:
SaLât'leri / Destekleri |
ǐnde:
katında |
l-beyti:
Beyt(ullah) |
illā:
başka |
mukā'en:
ıslık çalmadan |
ve teSdiyeten:
ve el çırpmadan |
feƶūḳū:
O halde tadın |
l-ǎƶābe:
azabı |
bimā:
dolayı |
kuntum:
olmanızdan |
tekfurūne:
inkar ediyor(lar) |
(8:35) |
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
yunfiḳūne:
harcarlar |
emvālehum:
mallarını |
liyeSuddū:
engel olmak için |
ǎn:
|
sebīli:
yoluna |
llahi:
Allah |
feseyunfiḳūnehā:
ve harcayacaklar |
ṧumme:
sonra (bu) |
tekūnu:
olacak |
ǎleyhim:
kendilerine |
Hasraten:
dert |
ṧumme:
nihayet |
yuğlebūne:
yenilecekler |
velleƶīne:
ve kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
ilā:
|
cehenneme:
cehenneme |
yuHşerūne:
sürüleceklerdir |
(8:36) |
liyemiyze:
ayıklasın diye |
llahu:
Allah |
l-ḣabīṧe:
murdarı |
mine:
|
T-Tayyibi:
temizden |
ve yec'ǎle:
ve koyup |
l-ḣabīṧe:
bütün murdarları |
beǎ'Dehu:
birini |
ǎlā:
üzerine |
beǎ'Din:
diğerinin |
fe yerkumehu:
yığsın da |
cemīǎn:
hepsini |
fe yec'ǎlehu:
atsın |
fī:
|
cehenneme:
cehenneme |
ulāike:
işte |
humu:
onlardır |
l-ḣāsirūne:
ziyana uğrayanlar |
(8:37) |
ḳul:
söyle |
lilleƶīne:
kimselere |
keferū:
inkar eden(lere) |
in:
eğer |
yentehū:
vazgeçerlerse |
yuğfer:
bağışlanır |
lehum:
kendilerine |
mā:
olanlar |
ḳad:
|
selefe:
geçmiştekiler |
vein:
yok yine |
yeǔdū:
dönerlerse |
feḳad:
elbette |
meDet:
geçerlidir |
sunnetu:
kanunu |
l-evvelīne:
öncekilerin |
(8:38) |
ve ḳātilūhum:
ve onlarla savaşın |
Hattā:
kadar |
lā:
|
tekūne:
kalmayıncaya |
fitnetun:
fitne |
ve yekūne:
ve oluncaya (kadar) |
d-dīnu:
din |
kulluhu:
tamamen |
lillahi:
Allah'ın |
feini:
eğer |
ntehev:
son verirlerse |
feinne:
muhakkak ki |
llahe:
Allah |
bimā:
ne |
yeǎ'melūne:
yaptıklarını |
beSīrun:
görmektedir |
(8:39) |
ve in:
eğer |
tevellev:
dönerlerse |
feǎ'lemū:
bilin ki |
enne:
muhakkak |
llahe:
Allah |
mevlākum:
sizin sahibinizdir |
niǎ'me:
O, ne güzel |
l-mevlā:
sahip |
ve niǎ'me:
ve ne güzel |
n-neSīru:
yardımcıdır |
(8:40) |
veǎ'lemū:
bilin ki |
ennemā:
|
ğanimtum:
aldığınız ganimetlerin |
min:
|
şey'in:
herbirinin |
feenne:
muhakkak |
lillahi:
Allah'a aittir |
ḣumusehu:
beşte biri |
velirrasūli:
ve Elçisine |
veliƶī:
|
l-ḳurbā:
ve akrabalara |
velyetāmā:
ve yetimlere |
velmesākīni:
ve yoksullara |
vebni:
|
s-sebīli:
ve yolcu(lar)a |
in:
eğer |
kuntum:
iseniz |
āmentum:
inanmış |
billahi:
Allah'a |
ve mā:
ve |
enzelnā:
indirdiğimize |
ǎlā:
|
ǎbdinā:
kulumuza |
yevme:
gününde |
l-furḳāni:
ayrılma |
yevme:
günde |
t-teḳā:
karşılaştığı |
l-cem'ǎāni:
o iki topluluğun |
vallahu:
Allah |
ǎlā:
üzerine |
kulli:
her |
şey'in:
şey |
ḳadīrun:
kadirdir |
(8:41) |
iƶ:
o vakit |
entum:
siz |
bil-ǔdveti:
vadinin |
d-dunyā:
yakın kenarında idiniz |
ve hum:
ve onlar da |
bil-ǔdveti:
vadinin |
l-ḳuSvā:
uzak kenarında idiler |
ve rrakbu:
ve kervan da |
esfele:
daha aşağıda idi |
minkum:
sizden |
velev:
ve eğer |
tevāǎdtum:
sözleşmiş olsaydınız dahi |
lāḣteleftum:
buluşamazdınız |
fī:
|
l-mīǎādi:
sözleştiğiniz vakitte |
velākin:
fakat bu |
liyeḳDiye:
yerine getirmesi içindir |
llahu:
Allah'ın |
emran:
bir işi |
kāne:
|
mef'ǔlen:
yapılması gereken |
liyehlike:
helak olsun diye |
men:
kimse |
heleke:
helak olan |
ǎn:
|
beyyinetin:
açık delille |
ve yeHyā:
ve yaşasın diye |
men:
kimse (de) |
Hayye:
yaşayan |
ǎn:
|
beyyinetin:
açık delille |
ve inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
lesemīǔn:
işitendir |
ǎlīmun:
bilendir |
(8:42) |
iƶ:
hani |
yurīkehumu:
sana onları gösteriyordu |
llahu:
Allah |
fī:
|
menāmike:
uykunda |
ḳalīlen:
az |
velev:
ve eğer |
erākehum:
sana onları gösterseydi |
keṧīran:
çok |
lefeşiltum:
çekinirdiniz |
veletenāzeǎ'tum:
ve çekişirdiniz |
fī:
|
l-emri:
(savaş) iş(in)de |
velākinne:
fakat |
llahe:
Allah |
selleme:
kurtardı |
innehu:
doğrusu O |
ǎlīmun:
bilir |
biƶāti:
özünü |
S-Sudūri:
göğüslerin |
(8:43) |
ve iƶ:
ta ki |
yurīkumūhum:
onları gösteriyor |
iƶi:
zaman |
t-teḳaytum:
karşılaştığınız |
fī:
|
eǎ'yunikum:
sizin gözlerinize |
ḳalīlen:
az |
ve yuḳallilukum:
ve sizi de azaltıyordu |
fī:
|
eǎ'yunihim:
onların gözlerinde |
liyeḳDiye:
yerine getirmesi için |
llahu:
Allah'ın |
emran:
bir işi |
kāne:
|
mef'ǔlen:
yapılması gereken |
ve ilā:
ve |
llahi:
Allah'a |
turceǔ:
döndürülecektir |
l-umūru:
(bütün) işler |
(8:44) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
elleƶīne:
kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
iƶā:
zaman |
leḳītum:
karşılaştığınız |
fieten:
bir toplulukla |
feṧbutū:
sebat edin |
veƶkurū:
ve anın |
llahe:
Allah'ı |
keṧīran:
çok |
leǎllekum:
belki |
tufliHūne:
başarıya erişirsiniz |
(8:45) |
ve eTīǔ:
ve ita'at edin |
llahe:
Allah'a |
ve rasūlehu:
ve Elçisine |
ve lā:
|
tenāzeǔ:
birbirinizle çekişmeyin |
fetefşelū:
yoksa korkuya kapılırsınız da |
ve teƶhebe:
ve gider |
rīHukum:
gücünüz (devletiniz) |
veSbirū:
ve sabredin |
inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
meǎ:
beraberdir |
S-Sābirīne:
sabredenlerle |
(8:46) |
ve lā:
|
tekūnū:
olmayın |
kālleƶīne:
gibi |
ḣaracū:
çıkan |
min:
-ndan |
diyārihim:
yurtları- |
beTaran:
çalım satarak |
ve riā'e:
ve gösteriş yaparak |
n-nāsi:
insanlara |
ve yeSuddūne:
ve men'edenler |
ǎn:
-ndan |
sebīli:
yolu- |
llahi:
Allah |
vallahu:
ve Allah |
bimā:
|
yeǎ'melūne:
onların bütün yaptıklarını |
muHīTun:
kuşatmıştı |
(8:47) |
ve iƶ:
O zaman |
zeyyene:
süslemiş |
lehumu:
onlara |
ş-şeyTānu:
şeytan |
eǎ'mālehum:
yaptıkları işi |
ve ḳāle:
ve demişti |
lā:
yoktur |
ğālibe:
yenecek kimse |
lekumu:
sizi |
l-yevme:
bugün |
mine:
-dan |
n-nāsi:
insanlar- |
ve innī:
ve elbette ben |
cārun:
yanınızdayım |
lekum:
sizin |
felemmā:
fakat ne zaman |
terā'eti:
birbirini görünce |
l-fietāni:
iki topluluk |
nekeSa:
(geriye) dönüp |
ǎlā:
üzerine |
ǎḳibeyhi:
iki ökçesi |
ve ḳāle:
ve dedi ki |
innī:
elbette ben |
berī'un:
uzağım |
minkum:
sizden |
innī:
elbette ben |
erā:
görüyorum |
mā:
şeyleri |
lā:
|
teravne:
sizin görmediğinizi |
innī:
elbette ben |
eḣāfu:
korkarım |
llahe:
Allah'tan |
vallahu:
zira Allah'ın |
şedīdu:
çetindir |
l-ǐḳābi:
cezası |
(8:48) |
iƶ:
o vakit |
yeḳūlu:
diyorlardı |
l-munāfiḳūne:
Münafıklar |
velleƶīne:
ve kimseler |
fī:
bulunan |
ḳulūbihim:
kalblerinde |
meraDun:
hastalık |
ğarra:
aldatmış |
hā'ulā'i:
bunları |
dīnuhum:
dinleri |
vemen:
oysa kim |
yetevekkel:
dayanırsa |
ǎlā:
|
llahi:
Allah'a |
feinne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
ǎzīzun:
daima galibtir |
Hakīmun:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(8:49) |
velev:
ve keşke |
terā:
görseydin |
iƶ:
|
yeteveffā:
canlarını alırken |
elleƶīne:
kimseleri |
keferū:
o inkar eden(leri) |
l-melāiketu:
Melekler |
yeDribūne:
vuruyorlar |
vucūhehum:
yüzlerine |
ve edbārahum:
ve kıçlarına |
veƶūḳū:
haydi tadın |
ǎƶābe:
azabını |
l-Harīḳi:
yangın |
(8:50) |
ƶālike:
işte bu |
bimā:
yüzündendir |
ḳaddemet:
yapıp öne sürdüğü işler |
eydīkum:
ellerinizin |
ve enne:
yoksa şüphesiz |
llahe:
Allah |
leyse:
değildir |
biZellāmin:
zulmedici |
lil'ǎbīdi:
kullara |
(8:51) |
kede'bi:
tıpkı gidişi gibidir |
āli:
ailesi |
fir'ǎvne:
Fir'avn |
velleƶīne:
ve kimselerin |
min:
|
ḳablihim:
onlardan öncekilerin |
keferū:
(onlar da) inkar etmişlerdi |
biāyāti:
ayetlerini |
llahi:
Allah'ın |
feeḣaƶehumu:
onları yakalamıştı |
llahu:
Allah |
biƶunūbihim:
günahlarıyla |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
ḳaviyyun:
güçlüdür |
şedīdu:
çetindir |
l-ǐḳābi:
cezası |
(8:52) |
ƶālike:
bu böyledir |
bienne:
çünkü |
llahe:
Allah |
lem:
asla |
yeku:
|
muğayyiran:
değiştirmez |
niǎ'meten:
ni'meti |
en'ǎmehā:
onları nimetlendirdiği |
ǎlā:
|
ḳavmin:
bir millet |
Hattā:
sürece |
yuğayyirū:
değiştirmediği |
mā:
bulunanı |
bienfusihim:
kendilerinde |
ve enne:
ve şüphesiz |
llahe:
Allah |
semīǔn:
işitendir |
ǎlīmun:
bilendir |
(8:53) |
kede'bi:
(Evet) gidişi gibi |
āli:
ailesi |
fir'ǎvne:
Fir'avn |
velleƶīne:
ve kimselerin |
min:
|
ḳablihim:
onlardan öncekilerin |
keƶƶebū:
yalanlamışlardı |
biāyāti:
ayetlerini |
rabbihim:
Rablerinin |
feehleknāhum:
biz de onları mahvetmiştik |
biƶunūbihim:
günahlarıyle |
ve eğraḳnā:
ve boğmuştuk |
āle:
ailesini |
fir'ǎvne:
Fir'avn |
ve kullun:
ve hepsi de |
kānū:
|
Zālimīne:
zulmedicilerdi |
(8:54) |
inne:
şüphesiz |
şerra:
en kötüsü |
d-devābbi:
canlıların |
ǐnde:
göre |
llahi:
Allah'a |
elleƶīne:
kimselerdir |
keferū:
kafirlerdir |
fe hum:
artık onlar |
lā:
|
yu'minūne:
inanmazlar |
(8:55) |
elleƶīne:
kimseler |
ǎāhedte:
sen andlaşma yaptığın |
minhum:
kendileriyle |
ṧumme:
sonra |
yenḳuDūne:
bozarlar |
ǎhdehum:
andlaşmalarını |
fī:
|
kulli:
her |
merratin:
defasında |
ve hum:
ve onlar |
lā:
hiç |
yetteḳūne:
çekinmeden |
(8:56) |
feimmā:
bundan dolayı |
teṧḳafennehum:
onları yakalarsan |
fī:
|
l-Harbi:
savaşta |
feşerrid:
dağıt |
bihim:
onları |
men:
kimseleri de |
ḣalfehum:
arkalarında ki |
leǎllehum:
böylece |
yeƶƶekkerūne:
ibret alsınlar |
(8:57) |
ve immā:
ve eğer |
teḣāfenne:
korkarsan |
min:
|
ḳavmin:
bir kavmin |
ḣiyāneten:
hiyanet etmesinden |
fenbiƶ:
sen de davran |
ileyhim:
onlara |
ǎlā:
|
sevā'in:
aynı şekilde |
inne:
çünkü |
llahe:
Allah |
lā:
|
yuHibbu:
sevmez |
l-ḣāinīne:
hainleri |
(8:58) |
ve lā:
|
yeHsebenne:
sanmasınlar |
elleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar edenler |
sebeḳū:
kaçabileceklerini |
innehum:
şüphesiz onlar |
lā:
|
yuǎ'cizūne:
(bizi) aciz bırakamazlar |
(8:59) |
ve eǐddū:
hazırlayın |
lehum:
onlara karşı |
mā:
|
steTaǎ'tum:
gücünüz yettiği kadar |
min:
|
ḳuvvetin:
kuvvet |
ve min:
|
ribāTi:
ve cihad için bağlanıp beslenen |
l-ḣayli:
atlar |
turhibūne:
korkutursunuz |
bihi:
bununla |
ǎduvve:
düşmanını |
llahi:
Allah'ın |
ve ǎduvve kum:
ve sizin düşmanınızı |
ve āḣarīne:
ve başkalarını |
min:
|
dūnihim:
onların dışında |
lā:
|
teǎ'lemūnehumu:
sizin bilmediğiniz |
llahu:
Allah'ın |
yeǎ'lemuhum:
bildiği |
ve mā:
ne ki |
tunfiḳū:
harcarsanız |
min:
|
şey'in:
herşeyden |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
yuveffe:
tam olarak ödenir |
ileykum:
size |
ve entum:
ve siz |
lā:
|
tuZlemūne:
hiç haksızlığa uğratılmazsınız |
(8:60) |
ve in:
ve eğer |
ceneHū:
onlar yanaşırlarsa |
lisselmi:
barışa |
fecneH:
sen de yanaş |
lehā:
ona |
ve teve kkel:
ve dayan |
ǎlā:
|
llahi:
Allah'a |
innehu:
çünkü |
huve:
O |
s-semīǔ:
işitendir |
l-ǎlīmu:
bilendir |
(8:61) |
vein:
eğer |
yurīdū:
isterlerse |
en:
|
yeḣdeǔke:
sana hile yapmak |
feinne:
şüphesiz |
Hasbeke:
sana yeter |
llahu:
Allah |
huve:
O |
lleƶī:
ki |
eyyedeke:
seni destekledi |
bineSrihi:
yardımıyle |
ve bil-mu'minīne:
ve mü'minleri |
(8:62) |
ve ellefe:
ve uzlaştırdı |
beyne:
arasını |
ḳulūbihim:
onların kalblerinin |
lev:
şayet |
enfeḳte:
sen verseydin |
mā:
|
fī:
bulunan |
l-erDi:
yeryüzünde |
cemīǎn:
herşeyi |
mā:
|
ellefte:
yine de uzlaştıramazdın |
beyne:
arasını |
ḳulūbihim:
onların kalblerinin |
velākinne:
fakat |
llahe:
Allah |
ellefe:
uzlaştırdı |
beynehum:
onların arasını |
innehu:
çünkü O |
ǎzīzun:
daima üstündür |
Hakīmun:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(8:63) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
n-nebiyyu:
peygamber |
Hasbuke:
sana yeter |
llahu:
Allah |
ve meni:
ve kimselere |
ttebeǎke:
sana tabi olanlara |
mine:
-den |
l-mu'minīne:
mü'minler- |
(8:64) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
n-nebiyyu:
peygamber |
HarriDi:
teşvik et |
l-mu'minīne:
mü'minleri |
ǎlā:
|
l-ḳitāli:
savaşa |
in:
eğer |
yekun:
olursa |
minkum:
sizden |
ǐşrūne:
yirmi (kişi) |
Sābirūne:
sabreden |
yeğlibū:
yenerler |
miAeteyni:
iki yüz(kafir)i |
ve in:
ve eğer |
yekun:
olursa |
minkum:
sizden |
miAetun:
yüz (kişi) |
yeğlibū:
yenerler |
elfen:
bin (kişiyi) |
mine:
-den |
elleƶīne:
kimseler- |
keferū:
kafir(ler) |
biennehum:
çünkü onlar |
ḳavmun:
bir topluluktur |
lā:
|
yefḳahūne:
anlamaz |
(8:65) |
El-āne:
şimdi |
ḣaffefe:
hafifletti |
llahu:
Allah |
ǎnkum:
sizden |
ve ǎlime:
ve bildi |
enne:
|
fīkum:
sizde bulunduğunu |
Deǎ'fen:
zayıflık |
fein:
bundan böyle |
yekun:
olsa |
minkum:
sizden |
miAetun:
yüz (kişi) |
Sābiratun:
sabreden |
yeğlibū:
yenerler |
miAeteyni:
iki yüz(kafir)i |
ve in:
ve eğer |
yekun:
olsa |
minkum:
sizden |
elfun:
bin (kişi) |
yeğlibū:
yenerler |
elfeyni:
iki bin(kafir)i |
biiƶni:
izniyle |
llahi:
Allah'ın |
vallahu:
Allah |
meǎ:
beraberdir |
S-Sābirīne:
sabredenlerle |
(8:66) |
mā:
|
kāne:
yakışmaz |
linebiyyin:
hiçbir peygambere |
en:
|
yekūne:
olmak |
lehu:
sahibi |
esrā:
esirler |
Hattā:
kadar |
yuṧḣine:
ağır basıncaya |
fī:
|
l-erDi:
yeryüzünde |
turīdūne:
siz istiyorsunuz |
ǎraDe:
geçici malını |
d-dunyā:
dünya |
vallahu:
Allah ise |
yurīdu:
istiyor |
l-āḣirate:
ahireti |
vallahu:
Allah |
ǎzīzun:
daima üstün |
Hakīmun:
hüküm ve hikmet sahibidir |
(8:67) |
levlā:
eğer olmasaydı |
kitābun:
bir yazı |
mine:
-tan |
llahi:
Allah- |
sebeḳa:
geçmiş |
lemessekum:
size mutlaka dokunurdu |
fīmā:
dolayı |
eḣaƶtum:
aldığınız fidyeden |
ǎƶābun:
bir azab |
ǎZīmun:
büyük |
(8:68) |
fekulū:
artık yeyin |
mimmā:
|
ğanimtum:
aldığınız ganimetten |
Halālen:
helal |
Tayyiben:
(ve) temiz olarak |
vetteḳū:
ve korkun |
llahe:
Allah'tan |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
ğafūrun:
bağışlayandır |
raHīmun:
esirgeyendir |
(8:69) |
yā :
EY/HEY/AH |
eyyuhā:
SİZ! |
n-nebiyyu:
peygamber |
ḳul:
söyle |
limen:
kimselere |
fī:
bulunan |
eydīkum:
ellerinizde |
mine:
-den |
l-esrā:
esirler- |
in:
eğer |
yeǎ'lemi:
bilirse |
llahu:
Allah |
fī:
olduğunu |
ḳulūbikum:
sizin kalblerinizde |
ḣayran:
bir hayır |
yu'tikum:
size verir |
ḣayran:
daha hayırlısını |
mimmā:
(fidye)den |
uḣiƶe:
alınan |
minkum:
sizden |
ve yeğfir:
ve bağışlar |
lekum:
sizi |
vallahu:
Allah |
ğafūrun:
bağışlayandır |
raHīmun:
esirgeyendir |
(8:70) |
vein:
eğer |
yurīdū:
isterlerse |
ḣiyāneteke:
sana hainlik yapmak |
feḳad:
muhakkak |
ḣānū:
hainlik yapmışlardı |
llahe:
Allah'a da |
min:
|
ḳablu:
daha önce |
feemkene:
bu yüzden imkan verdi |
minhum:
onlara karşı |
vallahu:
Allah |
ǎlīmun:
bilendir |
Hakīmun:
yerli yerince yapandır |
(8:71) |
inne:
şüphesiz |
elleƶīne:
onlar ki |
āmenū:
inandılar |
ve hācerū:
ve hicret ettiler |
ve cāhedū:
ve savaştılar |
biemvālihim:
mallarıyla |
ve enfusihim:
ve canlarıyla |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
velleƶīne:
ve onlar ki |
āvev:
barındırdılar |
ve neSarū:
ve yardım ettiler |
ulāike:
işte onlar |
beǎ'Duhum:
bir kısmı |
evliyā'u:
velisidir |
beǎ'Din:
bir kısmının |
velleƶīne:
ve kimseler |
āmenū:
inanan(lar) |
velem:
ve |
yuhācirū:
hicret etmeyenler |
mā:
yoktur |
lekum:
size |
min:
-nden |
velāyetihim:
onların velayeti- |
min:
|
şey'in:
bir şey |
Hattā:
kadar |
yuhācirū:
onlar hicret edinceye |
ve ini:
fakat |
stenSarūkum:
yardım isterlerse |
fī:
|
d-dīni:
dinde |
feǎleykumu:
sizin üzerinize borçtur |
n-neSru:
yardım etmeniz |
illā:
yalnız olmaz |
ǎlā:
karşı |
ḳavmin:
bir topluma |
beynekum:
aranızda |
ve beynehum:
ve aralarında |
mīṧāḳun:
andlaşma bulunan |
vallahu:
Allah |
bimā:
|
teǎ'melūne:
yaptıklarınızı |
beSīrun:
görmektedir |
(8:72) |
velleƶīne:
kimseler |
keferū:
inkar eden(ler) |
beǎ'Duhum:
bazıları |
evliyā'u:
velisidirler |
beǎ'Din:
diğerlerinin |
illā:
|
tef'ǎlūhu:
eğer bunu yapmazsanız |
tekun:
olur |
fitnetun:
fitne |
fī:
|
l-erDi:
yeryüzünde |
ve fesādun:
ve bir kargaşa |
kebīrun:
büyük |
(8:73) |
velleƶīne:
onlar ki |
āmenū:
inandılar |
ve hācerū:
ve hicret ettiler |
ve cāhedū:
ve savaştılar |
fī:
|
sebīli:
yolunda |
llahi:
Allah |
velleƶīne:
ve onlar ki |
āvev:
barındırdılar |
ve neSarū:
ve yardım ettiler |
ulāike:
işte |
humu:
onlardır |
l-mu'minūne:
mü'minler |
Haḳḳan:
gerçek |
lehum:
onlar için vardır |
meğfiratun:
bağışlanma |
ve rizḳun:
ve rızık |
kerīmun:
bol |
(8:74) |
velleƶīne:
ve onlar ki |
āmenū:
inandılar |
min:
-dan |
beǎ'du:
sonra- |
ve hācerū:
ve hicret ettiler |
ve cāhedū:
ve savaştılar |
meǎkum:
sizinle beraber |
feulāike:
işte onlar |
minkum:
sizdendir |
veūlū:
ve sahipleri |
l-erHāmi:
rahim (akrabalar) |
beǎ'Duhum:
birbirlerine |
evlā:
daha yakındırlar |
bibeǎ'Din:
birbirlerine |
fī:
göre |
kitābi:
Kitabına |
llahi:
Allah'ın |
inne:
şüphesiz |
llahe:
Allah |
bikulli:
her |
şey'in:
şeyi |
ǎlīmun:
bilir |
(8:75)
