Enfâl Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:28Enfâl Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاعْلَمُوا	(VEALMVE)	= veǎ'lemū :	ve bilin ki
2. أَنَّمَا	(ÊNME)	= ennemā :	şüphesiz
3. أَمْوَالُكُمْ	(ÊMVELKM)	= emvālukum :	mallarınız
4. وَأَوْلَادُكُمْ	(VÊVLED̃KM)	= ve evlādukum :	ve çocuklarınız
5. فِتْنَةٌ	(FTNT)	= fitnetun :	birer fitne(sınav)dır
6. وَأَنَّ	(VÊN)	= ve enne :	ve süphesiz
7. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah('a gelince)
8. عِنْدَهُ	(AND̃H)	= ǐndehu :	o'nun yanındadır
9. أَجْرٌ	(ÊCR)	= ecrun :	mükafat
10. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	büyük

VEALMVE ÊNME ÊMVELKM VÊVLED̃KM FTNT VÊN ELLH AND̃H ÊCR AƵYM

veǎ'lemū ennemā emvālukum ve evlādukum fitnetun ve enne llahe ǐndehu ecrun ǎZīmun

واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم

8:28Enfâl Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واعلموا	ع ل م \| ALM	VEALMVE	veǎ'lemū	ve bilin ki	And know
أنما	\|	ÊNME	ennemā	şüphesiz	that
أموالكم	م و ل \| MVL	ÊMVELKM	emvālukum	mallarınız	your wealth
وأولادكم	و ل د \| VLD̃	VÊVLED̃KM	ve evlādukum	ve çocuklarınız	and your children
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	birer fitne(sınav)dır	(are) a trial.
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve süphesiz	And that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah('a gelince)	Allah -
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	o'nun yanındadır	with Him
أجر	ا ج ر \| ECR	ÊCR	ecrun	mükafat	(is) a reward
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.

VEALMVE ÊNME ÊMVELKM VÊVLED̃KM FTNT VÊN ELLH AND̃H ÊCR AƵYM

veǎ'lemū ennemā emvālukum ve evlādukum fitnetun ve enne llahe ǐndehu ecrun ǎZīmun

واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم

[ع ل م] [] [م و ل] [و ل د] [ف ت ن] [] [] [ع ن د] [ا ج ر] [ع ظ م]

8:28Enfâl Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واعلموا	ع ل م \| ALM	VEALMVE	veǎ'lemū	ve bilin ki	And know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,30,40,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنما	\|	ÊNME	ennemā	şüphesiz	that
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أموالكم	م و ل \| MVL	ÊMVELKM	emvālukum	mallarınız	your wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,6,1,30,20,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأولادكم	و ل د \| VLD̃	VÊVLED̃KM	ve evlādukum	ve çocuklarınız	and your children
		Vav,,Vav,Lam,Elif,Dal,Kef,Mim, 6,,6,30,1,4,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتنة	ف ت ن \| FTN	FTNT	fitnetun	birer fitne(sınav)dır	(are) a trial.
		Fe,Te,Nun,Te merbuta, 80,400,50,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve süphesiz	And that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah('a gelince)	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	o'nun yanındadır	with Him
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أجر	ا ج ر \| ECR	ÊCR	ecrun	mükafat	(is) a reward
		,Cim,Re, ,3,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VEALMVE ÊNME ÊMVELKM VÊVLED̃KM FTNT VÊN ELLH AND̃H ÊCR AƵYM

واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم

8:28Enfâl Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاعْلَمُوا: ve bilin ki \| أَنَّمَا: şüphesiz \| أَمْوَالُكُمْ: mallarınız \| وَأَوْلَادُكُمْ: ve çocuklarınız \| فِتْنَةٌ: birer fitne(sınav)dır \| وَأَنَّ: ve süphesiz \| اللَّهَ: Allah('a gelince) \| عِنْدَهُ: o'nun yanındadır \| أَجْرٌ: mükafat \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واعلموا WEALMWE ve bilin ki \| أنما ÊNME şüphesiz \| أموالكم ÊMWELKM mallarınız \| وأولادكم WÊWLED̃KM ve çocuklarınız \| فتنة FTNT birer fitne(sınav)dır \| وأن WÊN ve süphesiz \| الله ELLH Allah('a gelince) \| عنده AND̃H o'nun yanındadır \| أجر ÊCR mükafat \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veǎ'lemū: ve bilin ki \| ennemā: şüphesiz \| emvālukum: mallarınız \| ve evlādukum: ve çocuklarınız \| fitnetun: birer fitne(sınav)dır \| ve enne: ve süphesiz \| llahe: Allah('a gelince) \| ǐndehu: o'nun yanındadır \| ecrun: mükafat \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEALMVE: ve bilin ki \| ÊNME: şüphesiz \| ÊMVELKM: mallarınız \| VÊVLED̃KM: ve çocuklarınız \| FTNT: birer fitne(sınav)dır \| VÊN: ve süphesiz \| ELLH: Allah('a gelince) \| AND̃H: o'nun yanındadır \| ÊCR: mükafat \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bilin ki mallarınız ve evlâdınız, sizin için bir sınamadır ancak ve şüphe yok ki Allah katındadır büyük mükâfat.
Adem Uğur : Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah'ın katındadır.
Ahmed Hulusi : İyi bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir (sınav objesidir)! Allâh'a gelince, aziym mükâfat O'nun indîndedir.
Ahmet Tekin : Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız azgınlık, sıkıntı ve ihtilâf sebebidir, imtihan aracıdır. Büyük mükâfat Allah katındadır.
Ahmet Varol : Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise şüphesiz Allah katındadır.
Ali Bulaç : Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır.
Ali Fikri Yavuz : Biliniz ki, mallarınız ve evlâdınız ancak bir fitnedir, (sizi günaha sokmağa sebepdir). Allah katında ise büyük mükâfat vardır.
Bekir Sadak : Mallarinizin ve cocuklarinizin, aslinda bir sinama oldugunu ve buyuk ecrin Allah katinda bulundugunu bilin*
Celal Yıldırım : Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir deneme ve sınavdan başka değildir. Büyük mükâfat ise Allah katındadır.
Diyanet İşleri : Bilin ki mallarınız ve çoluk çocuğunuz birer deneme aracıdır. Allah katında ise büyük bir mükâfat vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin.
Diyanet Vakfi : Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah'ın katındadır.
Edip Yüksel : Bilesiniz ki mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir sınavdır ve ALLAH'ın yanında büyük ödül vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve iyi biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız birer imtihan aracından başka birşey değildir. Allah katında büyük ecir vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir. Allah yanında ise büyük mükafatlar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve iyi bilin ki mallarınız, evlâdlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azîm ecirler vardır
Fizilal-il Kuran : Biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için aslında birer sınav konusudur ve büyük ödül Allah katındadır.
Gültekin Onan : Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir fitnedir. Tanrı'nın yanında ise büyük bir ödül vardır.
Hakkı Yılmaz : (27,28) "Ey iman etmiş kimseler! Allah'a ve Elçi'ye ihânet etmeyin. Bile bile kendi emanetlerinize de ihânet etmeyin. Şüphesiz mallarınızın ve evlatlarınızın, kesinlikle imtihan aracı; sizi dinden çıkaracak birer varlık olduğunu ve kesinlikle de Allah katında çok büyük ecir olduğunu bilin. "
Hasan Basri Çantay : Bilin ki mallarınız da, evlâdlarınız da ancak birer imtihandır, (asıl) büyük mükâfat ise şübhesiz Allah kalındadır.
Hayrat Neşriyat : Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) ancak birer imtihandır, büyük mükâfât ise ancak Allah katındadır.
İbni Kesir : Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve biliniz ki; çocuklarınız ve mallarınız, sizin için sadece bir fitne fitnedir (imtihandır). Ve Allah ki; O'nun katında, (muhakkak) azîm bir ecir (bedel, ücret) vardır.
Muhammed Esed : Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sadece bir sınav ve bir ayartmadır ve (yine bilin ki,) Allahtır, katında en büyük ecir bulunan!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve biliniz ki, muhakkak mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın katında pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ömer Öngüt : Biliniz ki mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır ve büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.
Şaban Piriş : Biliniz ki mallarınız ve evladınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükafat vardır.
Suat Yıldırım : Biliniz ki mallarınız ve evlatlarınız, sadece birer imtihan konusudur. Büyük mükâfat ise, âhirette Allah nezdindedir.
Süleyman Ateş : Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne(sınav)dır. Allah'a gelince büyük mükâfât, o'nun yanındadır.
Tefhim-ul Kuran : Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır.
Ümit Şimşek : Şunu da bilin ki, mallarınız ve evlâtlarınız bir imtihandır; Allah katında ise büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, büyük ödül O'nun katındadır.