Enfâl Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:35Enfâl Suresi 35. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şey
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan
3. صَلَاتُهُمْ	(ṦLETHM)	= Salātuhum :	SaLât'leri / Destekleri
4. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	katında
5. الْبَيْتِ	(ELBYT)	= l-beyti :	Beyt(ullah)
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
7. مُكَاءً	(MKEÙ)	= mukā'en :	ıslık çalmadan
8. وَتَصْدِيَةً	(VTṦD̃YT)	= ve teSdiyeten :	ve el çırpmadan
9. فَذُوقُوا	(FZ̃VGVE)	= feƶūḳū :	O halde tadın
10. الْعَذَابَ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābe :	azabı
11. بِمَا	(BME)	= bimā :	dolayı
12. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	olmanızdan
13. تَكْفُرُونَ	(TKFRVN)	= tekfurūne :	inkar ediyor(lar)

VME KEN ṦLETHM AND̃ ELBYT ÎLE MKEÙ VTṦD̃YT FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKFRVN

ve mā kāne Salātuhum ǐnde l-beyti illā mukā'en ve teSdiyeten feƶūḳū l-ǎƶābe bimā kuntum tekfurūne

وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

8:35Enfâl Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve şey	And not
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	was
صلاتهم	ص ل و \| ṦLV	ṦLETHM	Salātuhum	SaLât'leri / Destekleri	their prayer
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	at
البيت	ب ي ت \| BYT	ELBYT	l-beyti	Beyt(ullah)	the House
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
مكاء	م ك و \| MKV	MKEÙ	mukā'en	ıslık çalmadan	whistling
وتصدية	ص د ي \| ṦD̃Y	VTṦD̃YT	ve teSdiyeten	ve el çırpmadan	and clapping.
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	O halde tadın	So taste
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olmanızdan	you used to
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūne	inkar ediyor(lar)	disbelieve.

VME KEN ṦLETHM AND̃ ELBYT ÎLE MKEÙ VTṦD̃YT FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKFRVN

ve mā kāne Salātuhum ǐnde l-beyti illā mukā'en ve teSdiyeten feƶūḳū l-ǎƶābe bimā kuntum tekfurūne

وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

[] [ك و ن] [ص ل و] [ع ن د] [ب ي ت] [] [م ك و] [ص د ي] [ذ و ق] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ك ف ر]

8:35Enfâl Suresi 35. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve şey	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
صلاتهم	ص ل و \| ṦLV	ṦLETHM	Salātuhum	SaLât'leri / Destekleri	their prayer
		Sad,Lam,Elif,Te,He,Mim, 90,30,1,400,5,40,	N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	at
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
البيت	ب ي ت \| BYT	ELBYT	l-beyti	Beyt(ullah)	the House
		Elif,Lam,Be,Ye,Te, 1,30,2,10,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
مكاء	م ك و \| MKV	MKEÙ	mukā'en	ıslık çalmadan	whistling
		Mim,Kef,Elif,, 40,20,1,,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
وتصدية	ص د ي \| ṦD̃Y	VTṦD̃YT	ve teSdiyeten	ve el çırpmadan	and clapping.
		Vav,Te,Sad,Dal,Ye,Te merbuta, 6,400,90,4,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite (form II) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	O halde tadın	So taste
		Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābe	azabı	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بما	\|	BME	bimā	dolayı	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	olmanızdan	you used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تكفرون	ك ف ر \| KFR	TKFRVN	tekfurūne	inkar ediyor(lar)	disbelieve.
		Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 400,20,80,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VME KEN ṦLETHM AND̃ ELBYT ÎLE MKEÙ VTṦD̃YT FZ̃VGVE ELAZ̃EB BME KNTM TKFRVN

وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون

8:35Enfâl Suresi 35. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve şey \| كَانَ: olan \| صَلَاتُهُمْ: SaLât'leri / Destekleri \| عِنْدَ: katında \| الْبَيْتِ: Beyt(ullah) \| إِلَّا: başka \| مُكَاءً: ıslık çalmadan \| وَتَصْدِيَةً: ve el çırpmadan \| فَذُوقُوا: O halde tadın \| الْعَذَابَ: azabı \| بِمَا: dolayı \| كُنْتُمْ: olmanızdan \| تَكْفُرُونَ: inkar ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve şey \| كان KEN olan \| صلاتهم ṦLETHM SaLât'leri / Destekleri \| عند AND̃ katında \| البيت ELBYT Beyt(ullah) \| إلا ÎLE başka \| مكاء MKEÙ ıslık çalmadan \| وتصدية WTṦD̃YT ve el çırpmadan \| فذوقوا FZ̃WGWE O halde tadın \| العذاب ELAZ̃EB azabı \| بما BME dolayı \| كنتم KNTM olmanızdan \| تكفرون TKFRWN inkar ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve şey \| kāne: olan \| Salātuhum: SaLât'leri / Destekleri \| ǐnde: katında \| l-beyti: Beyt(ullah) \| illā: başka \| mukā'en: ıslık çalmadan \| ve teSdiyeten: ve el çırpmadan \| feƶūḳū: O halde tadın \| l-ǎƶābe: azabı \| bimā: dolayı \| kuntum: olmanızdan \| tekfurūne: inkar ediyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve şey \| KEN: olan \| ṦLETHM: SaLât'leri / Destekleri \| AND̃: katında \| ELBYT: Beyt(ullah) \| ÎLE: başka \| MKEÙ: ıslık çalmadan \| VTṦD̃YT: ve el çırpmadan \| FZ̃VGVE: O halde tadın \| ELAZ̃EB: azabı \| BME: dolayı \| KNTM: olmanızdan \| TKFRVN: inkar ediyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret. Artık kâfir olmanıza karşılık tadın azâbı.
Adem Uğur : Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler!) İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!
Ahmed Hulusi : Onların El Beyt'in (Beytullah'ın) indîndeki (katındaki) salâtları (yönelişleri), ıslık çalmak ve el çırpmak olandan (atalarının dışa dönük tapınma biçiminden) başka bir şey değildir. . . O hâlde gerçeği inkâr etmenizden (küfrünüzden) ötürü tadın azabı!
Ahmet Tekin : Onların Beytullah’ın yanındaki duaları da ıslık çalmak ve alkış tutmaktan ibarettir. O halde, inkâr etmekte olduğunuz şeylerden dolayı şimdi azâbı tadın, ey kâfirler!
Ahmet Varol : Onların Ka'be'nin yanındaki namazları ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. 'İnkar etmenize karşılık azabı tadın bakalım!.'
Ali Bulaç : Onların Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. Artık inkâr ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.
Ali Fikri Yavuz : Onların Beyt-i Haram’da namazları (duaları) ise ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değil. Artık ey kâfirler, yaptığınız küfürden dolayı tadın azabı...
Bekir Sadak : Kabe'deki tapinmalari sadece islik calmak ve el cirpmaktan baska bir sey degildir. Inkariniza karsilik artik azabi tadin.
Celal Yıldırım : Beyt'in (Allah'ın Evi'nin) yanında namazları (kendilerine göre ibâdetleri) ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. O halde inkâr ve nankörlüğünüzden dolayı azabı tadın!
Diyanet İşleri : Onların, Kâ’be’nin yanında duaları ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir. Öyle ise (ey müşrikler) inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı.
Diyanet İşleri (eski) : Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.
Diyanet Vakfi : Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler!) İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!
Edip Yüksel : Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil. İnkarınızdan dolayı azabı tadın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir. O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kabe'nin huzurunda namazları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değil! O halde küfrü küfranınızdan (inkar ve nankörlüğünüzden) dolayı tadın azabı!
Elmalılı Hamdi Yazır : Beytin huzurunda namazları ise ıslık çalıb el çırpmaktan başka bir şey değil, o halde küfr-ü küfranınızdan dolayı tadın azâbı
Fizilal-il Kuran : Onların Kâbe karşısında tapınmaları naradan ve alkıştan ibaretti. Süregelen inkârcılığınızın karşılığı olarak şimdi azabı tadın bakalım.
Gültekin Onan : Onların, Beyt(-i Şerif) önündeki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. "Öyleyse küfretmeniz nedeniyle / küfrettiğiniz için (tekfürun) azabı tadın".
Hakkı Yılmaz : "Ve onların Beyt'in/Ka‘be'nin yanındaki destek vermeleri, sadece, ıslık çalmak ve el çırpmaktır, bir gösteriştir. –Öyleyse küfrettiğinizden; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olduğunuzdan dolayı bu azabı tadınız!– "
Hasan Basri Çantay : Onların Beyt (-i şerîf) huzurundaki duaları ıslık çalmakdan, el çırpmakdan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler) devam edegeldiğiniz o küfrünüzden dolayı tadın artık azabı!
Hayrat Neşriyat : Onların Kâ'be yanındaki duâları ise, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azâbı!
İbni Kesir : Onların Beyt'in yanındaki duaları; sadece ıslık çalmak veya el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse devamedegelmekte olduğunuz küfürden dolayı tadın azabı.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların salâtları (duaları, ibadetleri) beytin (Allah'ın evinin) yanında ıslık çalmak ve el çırpmadan başka birşey olmadı. Artık inkâr etmiş olduğunuz şeyler sebebiyle azabı tadın!
Muhammed Esed : ve (bu yüzden de) Mabed önünde onların tapınmaları yalnızca ıslık çalmak, el çırpmaktan öteye gitmemektedir. Azabı tadın öyleyse, (Siz ey inanmayanlar), hakkı inatla inkar etmenizin bir karşılığı olarak!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onların Beyt-i Şerif'teki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka değildir. Artık azabı tadınız küfreder olduğunuzdan dolayı.
Ömer Öngüt : Onların Beytullah'ın yanındaki duâları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibarettir. Küfre girmiş olmanıza karşılık tadın azabı!
Şaban Piriş : Onların Ka’be’deki namazları, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Küfrünüzden dolayı azabı tadın!
Suat Yıldırım : Onların Mescid-i Haramdaki duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir şey değil!Öyleyse küfür ve küfranınızdan dolayı tadın bakalım azabı!
Süleyman Ateş : Onların Beyt(ullah) yanındaki namazları da, ıslık çalmadan ve el çırpmadan ibarettir. "O halde inkârınızdan dolayı azâbı tadın!"
Tefhim-ul Kuran : Onların, Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. Artık küfretmekte olduklarınız dolayısıyla tadın azabı.
Ümit Şimşek : Onların Kâbe yanındaki ibadetleri ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey olmamıştır. Öyleyse, inkârınızdan dolayı şimdi tadın azabı!
Yaşar Nuri Öztürk : Onların o evdeki namazı; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir. O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.