Enfâl Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:9Enfâl Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	hani
2. تَسْتَغِيثُونَ	(TSTĞYS̃VN)	= testeğīṧūne :	siz yardım istiyordunuz
3. رَبَّكُمْ	(RBKM)	= rabbekum :	Rabbinizden
4. فَاسْتَجَابَ	(FESTCEB)	= festecābe :	karşılık vermişti
5. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
6. أَنِّي	(ÊNY)	= ennī :	şüphesiz ben
7. مُمِدُّكُمْ	(MMD̃KM)	= mumiddukum :	size yardım edeceğim
8. بِأَلْفٍ	(BÊLF)	= bielfin :	bin
9. مِنَ	(MN)	= mine :	ile
10. الْمَلَائِكَةِ	(ELMLEÙKT)	= l-melāiketi :	melekler
11. مُرْدِفِينَ	(MRD̃FYN)	= murdifīne :	birbiri ardınca

ÎZ̃ TSTĞYS̃VN RBKM FESTCEB LKM ÊNY MMD̃KM BÊLF MN ELMLEÙKT MRD̃FYN

iƶ testeğīṧūne rabbekum festecābe lekum ennī mumiddukum bielfin mine l-melāiketi murdifīne

إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين

8:9Enfâl Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
تستغيثون	غ و ث \| ĞVS̃	TSTĞYS̃VN	testeğīṧūne	siz yardım istiyordunuz	you were seeking help
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbinizden	(of) your Lord
فاستجاب	ج و ب \| CVB	FESTCEB	festecābe	karşılık vermişti	and He answered
لكم	\|	LKM	lekum	size	[to] you,
أني	\|	ÊNY	ennī	şüphesiz ben	"""Indeed, I am"
ممدكم	م د د \| MD̃D̃	MMD̃KM	mumiddukum	size yardım edeceğim	going to reinforce you
بألف	ا ل ف \| ELF	BÊLF	bielfin	bin	with a thousand
من	\|	MN	mine	ile	of
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketi	melekler	the Angels
مردفين	ر د ف \| RD̃F	MRD̃FYN	murdifīne	birbiri ardınca	"one after another."""

ÎZ̃ TSTĞYS̃VN RBKM FESTCEB LKM ÊNY MMD̃KM BÊLF MN ELMLEÙKT MRD̃FYN

iƶ testeğīṧūne rabbekum festecābe lekum ennī mumiddukum bielfin mine l-melāiketi murdifīne

إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين

[] [غ و ث] [ر ب ب] [ج و ب] [] [] [م د د] [ا ل ف] [] [م ل ك] [ر د ف]

8:9Enfâl Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
تستغيثون	غ و ث \| ĞVS̃	TSTĞYS̃VN	testeğīṧūne	siz yardım istiyordunuz	you were seeking help
		Te,Sin,Te,Ğayn,Ye,Se,Vav,Nun, 400,60,400,1000,10,500,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekum	Rabbinizden	(of) your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاستجاب	ج و ب \| CVB	FESTCEB	festecābe	karşılık vermişti	and He answered
		Fe,Elif,Sin,Te,Cim,Elif,Be, 80,1,60,400,3,1,2,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb الفاء سببية فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	[to] you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
أني	\|	ÊNY	ennī	şüphesiz ben	"""Indeed, I am"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ممدكم	م د د \| MD̃D̃	MMD̃KM	mumiddukum	size yardım edeceğim	going to reinforce you
		Mim,Mim,Dal,Kef,Mim, 40,40,4,20,40,	N – nominative masculine (form IV) active participle PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بألف	ا ل ف \| ELF	BÊLF	bielfin	bin	with a thousand
		Be,,Lam,Fe, 2,,30,80,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	ile	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketi	melekler	the Angels
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
مردفين	ر د ف \| RD̃F	MRD̃FYN	murdifīne	birbiri ardınca	"one after another."""
		Mim,Re,Dal,Fe,Ye,Nun, 40,200,4,80,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

ÎZ̃ TSTĞYS̃VN RBKM FESTCEB LKM ÊNY MMD̃KM BÊLF MN ELMLEÙKT MRD̃FYN

إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين

8:9Enfâl Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: hani \| تَسْتَغِيثُونَ: siz yardım istiyordunuz \| رَبَّكُمْ: Rabbinizden \| فَاسْتَجَابَ: karşılık vermişti \| لَكُمْ: size \| أَنِّي: şüphesiz ben \| مُمِدُّكُمْ: size yardım edeceğim \| بِأَلْفٍ: bin \| مِنَ: ile \| الْمَلَائِكَةِ: melekler \| مُرْدِفِينَ: birbiri ardınca \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ hani \| تستغيثون TSTĞYS̃WN siz yardım istiyordunuz \| ربكم RBKM Rabbinizden \| فاستجاب FESTCEB karşılık vermişti \| لكم LKM size \| أني ÊNY şüphesiz ben \| ممدكم MMD̃KM size yardım edeceğim \| بألف BÊLF bin \| من MN ile \| الملائكة ELMLEÙKT melekler \| مردفين MRD̃FYN birbiri ardınca \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: hani \| testeğīṧūne: siz yardım istiyordunuz \| rabbekum: Rabbinizden \| festecābe: karşılık vermişti \| lekum: size \| ennī: şüphesiz ben \| mumiddukum: size yardım edeceğim \| bielfin: bin \| mine: ile \| l-melāiketi: melekler \| murdifīne: birbiri ardınca \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: hani \| TSTĞYS̃VN: siz yardım istiyordunuz \| RBKM: Rabbinizden \| FESTCEB: karşılık vermişti \| LKM: size \| ÊNY: şüphesiz ben \| MMD̃KM: size yardım edeceğim \| BÊLF: bin \| MN: ile \| ELMLEÙKT: melekler \| MRD̃FYN: birbiri ardınca \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani, siz, Rabbinizden imdat istemiştiniz de Rabbiniz, şüphe yok ki ben, birbiri ardınca binlerce melekle size yardım edeceğim diye duânızı kabûl etmişti.
Adem Uğur : Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
Ahmed Hulusi : Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da: "Muhakkak ki ben, birbiri ardınca bin melâike ile size yardım ediyorum" diye size icabet etmişti.
Ahmet Tekin : Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz: 'Ben de, işte ardarda bin melekle size yardım gönderiyorum' diye duanızı kabul buyurarak Rabbiniz dileğinizi yerine getirmiştir.
Ahmet Varol : Siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: 'Birbirini izleyen bin melekle size yardım edeceğim' diye dileğinizi kabul etmişti.
Ali Bulaç : Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.
Ali Fikri Yavuz : O vakit Rabbinizden yardım ve zafer istiyordunuz da O size: “- Gerçekten ben arka arkaya bin Melâike ile imdad ediyorum.” diye duanızı kabul buyurmuştu.
Bekir Sadak : Rabbinizin yardimina siginiyordunuz. O, «Ben size, birbiri pesinden bin melekle yardim ederim» diye cevap vermisti.
Celal Yıldırım : Hani Rabbinizden yalvarıp yardım bekliyordunuz; 0 da, ben sizi ardarda bin melekle destekleyip yardım ediyorum, diye bildirmişti.
Diyanet İşleri : Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, “Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum” diye cevap vermişti.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, 'Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim' diye cevap vermişti.
Diyanet Vakfi : Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
Edip Yüksel : Sizi kurtarması için Rabbinize yalvarıyordunuz, ve O da, 'Ben sizi birbiri ardınca bin melekle destekleyeceğim,' diye size karşılık vermişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: «Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum» diye duanızı kabul buyurmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: «İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!» diye duanızı kabul buyurmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu
Fizilal-il Kuran : Hani siz Rabbinizden yardım istediğinizde Allah bu çağrınıza 'Ben size ardarda gelecek bin kişilik bir melek ordusu ile yardım edeceğim' diye cevap verdi.
Gültekin Onan : Siz rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Kuşkusuz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.
Hakkı Yılmaz : Hani siz, Rabbinizden yardım diliyordunuz da Rabbiniz, “Şüphesiz Ben, işte ardarda haberci âyetlerden binlercesiyle size yardım ediyorum” diye karşılık vermişti.
Hasan Basri Çantay : Hani siz Rabbinizden imdâd istiyordunuz da O da: «Muhakkak ki ben size meleklerden birbiri ardınca bin (lercesi) ile imdâd ediciyim» diyerek duanızı kabul buyurmuşdu.
Hayrat Neşriyat : Hani Rabbinizden yardım istiyordunuz da: 'Şübhesiz ben size ardı ardına (gelen)bin melekle yardım ediciyim!' diye duânızı kabûl etmişti.
İbni Kesir : Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinizden yardım istediğiniz zaman böylece O, size icabet etti. Muhakkak ki Ben, birbirini izleyerek gelen bin melekle, size yardım edenim (yardım eden Benim).
Muhammed Esed : Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
Ömer Öngüt : Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. Buna karşılık O: “Ben sizi birbiri peşinden bin melekle destekleyip yardım edeceğim. ” diyerek duânızı kabul etmişti.
Şaban Piriş : Rabbinizden yardım dilemiştiniz de size: -Birbiri ardınca bin melek ile size yardım ulaştıracağız, diye cevap vermişti.
Suat Yıldırım : O vakit siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: "Ben size peş peşe gelecek bin melaike ile imdad edeceğim" diye duanızı kabul buyurdu.
Süleyman Ateş : Siz Rabbinizden yardım istiyordunuz, O da: "Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım edeceğim," diye duânızı kabul buyurmuştu.
Tefhim-ul Kuran : Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: «Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim» diye cevap vermişti.
Ümit Şimşek : Siz Rabbinizden yardım istediğinizde, O sizin duanıza, 'İmdadınıza meleklerden bin tanesini peş peşe gönderiyorum' diye cevap vermişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."