Enfâl Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:34Enfâl Suresi 34. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= vemā :	neden
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
3. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
4. يُعَذِّبَهُمُ	(YAZ̃BHM)	= yuǎƶƶibehumu :	azabetmesin?
5. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
6. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	onlar
7. يَصُدُّونَ	(YṦD̃VN)	= yeSuddūne :	geri çevirdikleri
8. عَنِ	(AN)	= ǎni :
9. الْمَسْجِدِ	(ELMSCD̃)	= l-mescidi :	Mescid-i
10. الْحَرَامِ	(ELḪREM)	= l-Harāmi :	haramdan
11. وَمَا	(VME)	= vemā :	ve
12. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmadıkları halde
13. أَوْلِيَاءَهُ	(ÊVLYEÙH)	= evliyā'ehu :	onun velisi
14. إِنْ	(ÎN)	= in :
15. أَوْلِيَاؤُهُ	(ÊVLYEÙH)	= evliyā'uhu :	onun velileri
16. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
17. الْمُتَّقُونَ	(ELMTGVN)	= l-mutteḳūne :	korunanlardır
18. وَلَٰكِنَّ	(VLKN)	= velākinne :	fakat
19. أَكْثَرَهُمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧerahum :	çokları
20. لَا	(LE)	= lā :
21. يَعْلَمُونَ	(YALMVN)	= yeǎ'lemūne :	bilmezler

VME LHM ÊLE YAZ̃BHM ELLH VHM YṦD̃VN AN ELMSCD̃ ELḪREM VME KENVE ÊVLYEÙH ÎN ÊVLYEÙH ÎLE ELMTGVN VLKN ÊKS̃RHM LE YALMVN

vemā lehum ellā yuǎƶƶibehumu llahu vehum yeSuddūne ǎni l-mescidi l-Harāmi vemā kānū evliyā'ehu in evliyā'uhu illā l-mutteḳūne velākinne ekṧerahum lā yeǎ'lemūne

وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون

8:34Enfâl Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	vemā	neden	But what
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	(is) for them
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
يعذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	YAZ̃BHM	yuǎƶƶibehumu	azabetmesin?	(should) punish them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
يصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃VN	yeSuddūne	geri çevirdikleri	hinder (people)
عن	\|	AN	ǎni		from
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	haramdan	Al-Haraam,
وما	\|	VME	vemā	ve	while not
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadıkları halde	they are
أولياءه	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙH	evliyā'ehu	onun velisi	its guardians?
إن	\|	ÎN	in		Not (can be)
أولياؤه	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙH	evliyā'uhu	onun velileri	its guardians
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
المتقون	و ق ي \| VGY	ELMTGVN	l-mutteḳūne	korunanlardır	the ones who fear Allah,
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
لا	\|	LE	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.

وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون

[] [] [] [ع ذ ب] [] [] [ص د د] [] [س ج د] [ح ر م] [] [ك و ن] [و ل ي] [] [و ل ي] [] [و ق ي] [] [ك ث ر] [] [ع ل م]

8:34Enfâl Suresi 34. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	vemā	neden	But what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	(is) for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
يعذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	YAZ̃BHM	yuǎƶƶibehumu	azabetmesin?	(should) punish them
		Ye,Ayn,Zel,Be,He,Mim, 10,70,700,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وهم	\|	VHM	vehum	onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يصدون	ص د د \| ṦD̃D̃	YṦD̃VN	yeSuddūne	geri çevirdikleri	hinder (people)
		Ye,Sad,Dal,Vav,Nun, 10,90,4,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎni		from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
المسجد	س ج د \| SCD̃	ELMSCD̃	l-mescidi	Mescid-i	Al-Masjid
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,	"N – genitive masculine noun → Masjid al-Haram" اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ELḪREM	l-Harāmi	haramdan	Al-Haraam,
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وما	\|	VME	vemā	ve	while not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadıkları halde	they are
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أولياءه	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙH	evliyā'ehu	onun velisi	its guardians?
		,Vav,Lam,Ye,Elif,,He, ,6,30,10,1,,5,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in		Not (can be)
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
أولياؤه	و ل ي \| VLY	ÊVLYEÙH	evliyā'uhu	onun velileri	its guardians
		,Vav,Lam,Ye,Elif,,He, ,6,30,10,1,,5,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
المتقون	و ق ي \| VGY	ELMTGVN	l-mutteḳūne	korunanlardır	the ones who fear Allah,
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,400,100,6,50,	N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع
ولكن	\|	VLKN	velākinne	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerahum	çokları	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – accusative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMVN	yeǎ'lemūne	bilmezler	know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: neden \| لَهُمْ: onlara \| أَلَّا: \| يُعَذِّبَهُمُ: azabetmesin? \| اللَّهُ: Allah \| وَهُمْ: onlar \| يَصُدُّونَ: geri çevirdikleri \| عَنِ: \| الْمَسْجِدِ: Mescid-i \| الْحَرَامِ: haramdan \| وَمَا: ve \| كَانُوا: olmadıkları halde \| أَوْلِيَاءَهُ: onun velisi \| إِنْ: \| أَوْلِيَاؤُهُ: onun velileri \| إِلَّا: sadece \| الْمُتَّقُونَ: korunanlardır \| وَلَٰكِنَّ: fakat \| أَكْثَرَهُمْ: çokları \| لَا: \| يَعْلَمُونَ: bilmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME neden \| لهم LHM onlara \| ألا ÊLE \| يعذبهم YAZ̃BHM azabetmesin? \| الله ELLH Allah \| وهم WHM onlar \| يصدون YṦD̃WN geri çevirdikleri \| عن AN \| المسجد ELMSCD̃ Mescid-i \| الحرام ELḪREM haramdan \| وما WME ve \| كانوا KENWE olmadıkları halde \| أولياءه ÊWLYEÙH onun velisi \| إن ÎN \| أولياؤه ÊWLYEÙH onun velileri \| إلا ÎLE sadece \| المتقون ELMTGWN korunanlardır \| ولكن WLKN fakat \| أكثرهم ÊKS̃RHM çokları \| لا LE \| يعلمون YALMWN bilmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vemā: neden \| lehum: onlara \| ellā: \| yuǎƶƶibehumu: azabetmesin? \| llahu: Allah \| vehum: onlar \| yeSuddūne: geri çevirdikleri \| ǎni: \| l-mescidi: Mescid-i \| l-Harāmi: haramdan \| vemā: ve \| kānū: olmadıkları halde \| evliyā'ehu: onun velisi \| in: \| evliyā'uhu: onun velileri \| illā: sadece \| l-mutteḳūne: korunanlardır \| velākinne: fakat \| ekṧerahum: çokları \| lā: \| yeǎ'lemūne: bilmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: neden \| LHM: onlara \| ÊLE: \| YAZ̃BHM: azabetmesin? \| ELLH: Allah \| VHM: onlar \| YṦD̃VN: geri çevirdikleri \| AN: \| ELMSCD̃: Mescid-i \| ELḪREM: haramdan \| VME: ve \| KENVE: olmadıkları halde \| ÊVLYEÙH: onun velisi \| ÎN: \| ÊVLYEÙH: onun velileri \| ÎLE: sadece \| ELMTGVN: korunanlardır \| VLKN: fakat \| ÊKS̃RHM: çokları \| LE: \| YALMVN: bilmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne diye Allah onları azaplandırmasın ki onlar, hizmetine lâyık olmadıkları halde halkı Mescid-i Harâm'dan menediyorlar, onun hizmetine lâyık olanlar, ancak çekinenlerdir, fakat çoğu bilmez bunu.
Adem Uğur : Onlar Mescid-i Haram'ın mütevellîleri olmadıkları halde (müminleri) oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Oranın mütevellîleri takvâ sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Ahmed Hulusi : Onlar Mescid-i Haram'dan (iman edenleri ziyaretten) engelledikleri hâlde, Allâh onlara ne diye azap vermesin? (Üstteki âyetle bu çelişmez; orada toplumsal azaptan burada bireysel azaptan söz edilmekte. . . ) (Hem) onlar, Onun (Mescid'in) velîleri değillerdir. . . Onun velîleri ancak korunanlardır. . . Ne var ki, onların çoğunluğu (Mescid-i Haram'ın ne olduğunu) bilmezler.
Ahmet Tekin : Onlar, mü’minleri Kâbe yolundan geri çevirirlerken, engeller çıkarırken, Allah’ın onları cezalandırmaması için bir imtiyazları mı var? Onlar Mescidi Haram’ın mütevellisi de değildirler. Mescid-i Haram’ın hizmetinde görevli olanlar, yalnızca Allah’a sığınanlar, emirlerine yapışanlar, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerdir, müttakilerdir, takvâ sahipleridir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Ahmet Varol : Onlar gerçekte onu korumaya ehil olmadıkları halde insanları Mescidi Haram'dan alıkoyarlarken Allah onlara neden azap etmesin! Onu korumaya ehil olanlar ancak takva sahipleridir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Ali Bulaç : Onlar, Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoyarlarken ve onun (gerçek ve layık) koruyucuları değilken Allah, ne diye onları azablandırmasın? Onun (asıl) koruyucuları yalnızca korkup sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.
Ali Fikri Yavuz : Sen aralarından çıktıktan sonra, Allah’ın kendilerine azap etmemesi için ne imkânları var. Mescid-i Hârâm’ı tavâf etmekten mü’minleri menediyorlar, halbuki ona hizmet etmeye ehil de değiller; onun hizmetine ehil olanlar, ancak şirkten sakınan müminlerdir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Bekir Sadak : Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara nicin azap etmesin? Hem de O'nun dostu degiller; O'nun dostlari ancak karsi gelmekten sakinanlardir. Fakat cogu bunu bilmiyorlar.
Celal Yıldırım : (Sen ve İstiğfar eden mü'minler aralarında bulunmayınca) Allah onlara ne diye azâb etmeyecek ? Oysa onlar (mü'minleri) Mescid-i Harâm'a (girmekten) men'ediyorlar. (Bununla beraber) onlar O Mescid'in dostları ve lâyıkları da değillerdir. Onun dostları ve lâyıkları ancak muttaki (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlardır. Ama ne var ki, onların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.
Diyanet İşleri : Onlar Mescid-i Haram’dan (mü’minleri) alıkoyarken ve oranın bakımına ehil de değillerken, Allah onlara ne diye azap etmesin? Oranın bakımına ehil olanlar ancak Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat onların çoğu bilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin? Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar.
Diyanet Vakfi : Onlar Mescid-i Haram'ın mütevellîleri olmadıkları halde (müminleri) oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Oranın mütevellîleri takvâ sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Edip Yüksel : Başkalarını Kutsal Mescid'den menederlerken neden ALLAH'ın azabını haketmesinler? Oysa onlar onun koruyucuları değiller. Onun gerçek koruyucuları inananlardır; ancak çokları bunu bilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi ise Allah'ın kendilerine azab etmemesi için neleri var ki? Oysa Mescid- i Haram'dan menediyorlar. Üstelik onun hizmetine ehil kişiler de değiller. Çünkü onun hizmetine ehil olanlar ancak müttakilerdir. Lâkin çoğu bunu bilmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi ise Allah'ın kendilerine azap etmemesi için neleri var ki? Mü'minleri Mescid-i Haram'dan alıkoyuyorlar, oysa onun hizmetine ehil de değiller; onun hizmetine ehil olanlar ancak Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlardır, lakin çokları bilmezler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi ise Allahın kendilerini azâb etmemesi için neleri var? Mü'minleri Mescidi haramdan menediyorlar, halbuki hizmetine ehil de değiller, onun hizmetine ehl olanlar ancak müttekılerdir ve lâkin çokları bilmezler
Fizilal-il Kuran : Yoksa onlar insanların Mescid-i Haram'a girmelerine engel oldukları halde, Allah onları niye azaba çarptırmasın ki? Onlar oranın korucuları değildiler. Oranın korucuları ancak Allah'ın yasaklarından sakınanlardır. Fakat çokları bunu bilmezler.
Gültekin Onan : Onlar Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoyarlarken ve onun (gerçek ve layık) koruyucuları değilken, Tanrı ne diye onları azablandırmasın? Onun (asıl) koruyucuları yalnızca korkup sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.
Hakkı Yılmaz : Ve onların, kendileri Mescid-i Harâm'ın/dokunulmaz kılınmış ilâhiyat eğitimi merkezinin ayakta tutan mütevellileri/vakıf yöneticileri olmadıkları hâlde ondan menedip dururlarken Allah'ın kendilerine azap etmemesi için neleri var? Onun ayakta tutan mütevellileri/vakıf yöneticileri sadece Allah'ın koruması altına girmiş kimselerdir. Velâkin onların çoğu bilmiyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Sen içlerinden çıkdıkdan sonra) Allah onlara ne diye azâb etmeyecek? Onlar mescid-i haramdan, kendileri ona (onun hizmetine) ehil olmadıkları halde, men'edib duranlardır. O (hizmete) takvaaye erenlerden başkaları onun ehilleri değildir. Fakat onların pek çoğu (bunu) bilmezler.
Hayrat Neşriyat : Hem onlar, (mü’minleri) Mescid-i Harâm’dan men' ettikleri ve onun (hizmetinin)ehli olmadıkları hâlde, neden Allah onlara azâb etmesin? Onun (hizmetinin) ehli olanlar, ancak takvâ sâhibleridir; fakat onların çoğu bilmezler.
İbni Kesir : Allah onlara, niçin azab etmesin ki; onlar, kendileri ona ehil olmadıkları halde (insanları) Mescid-i Haram'dan men'edip duranlardır. Hem O'nun dostu değillerdir. O'nun dostları ancak müttakilerdir, ama onların çoğu bilmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar, Mecsid-i Haram'dan men ediyorlarken (engel oluyorlarken) ve onlar, O'nun (Allah'ın) dostları değilken; Allah, niçin onlara azap etmesin? O'nun dostları ancak takva sahibi olanlardır. Ve fakat, onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed : Fakat (şimdi), kendileri oranın (gerçek) sahipleri olmadıkları halde saldırmazlık örfü altında bulunan o Mescid-i Haramdan (inananları) alıkoymaları yüzünden Allahın onları cezalandırmaması için ne gibi bir güvenceleri var ellerinde? Allaha karşı sorumluluk bilinci içinde olanlardan başkası o evin bakıcısı olamaz: ne var ki, onların çoğu bunun farkında değil;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve neleri vardır ki, Allah Teâlâ onları muazzep kılmasın? Ve onlar Mescid-i Haram'dan men ediyorlar. Halbuki O'nun mütevellileri değildirler. Onun mütevellileri muttakîlerden başka değildir. Velâkin onların bir çokları bilmezler.
Ömer Öngüt : Onlar Mescid-i haram'ın hizmetine ehil olmadıkları halde müminleri oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Onun gerçek dostları (mütevellisi) ancak takvâ sahipleridir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Şaban Piriş : Onlar, Mescid-i Haram’a girmeye engel olurken, yoksa onlara Allah ne diye azap etmesin?! Üstelik onun (Mescid-i Haram’ın) sahipleri de değiller. Onun sahipleri yalnızca muttakilerdir. Fakat onların çokları bunu bilmez.
Suat Yıldırım : Allah ne diye onları cezalandırmasın ki onlar kendileri Mescid-i Haramı yönetmeye layık olmadıkları halde, üstelik orayı ziyaret etmek isteyen müminleri de geri çeviriyorlar?Oranın hizmet ve yönetimine asıl ehil olanlar, Allah’ı sayıp O’na şerik koşmaktan sakınanlardır. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Süleyman Ateş : Onlar, (inananları) Mescid-i harâmdan geri çevirdikleri ve onun velisi, (bakıcısı, koruyucusu) olmadıkları halde neden Allâh onlara azâbetmesin? Onun velileri, (bakıcıları, koruyucuları) sadece (günâhlardan) korunanlardır. Fakat çokları bilmezler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, Mescid-i Haram'dan (insanları) alıkoyarlarken ve onun (gerçek ve layık) koruyucuları değilken Allah, ne diye onları azablandırmasın? Onun (asıl) koruyucuları yalnızca korkup sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.
Ümit Şimşek : Yoksa, onlar insanları Mescid-i Haramdan alıkoyarlarken, Allah niçin onlara azap etmesin? Halbuki onlar Mescid-i Haramın idaresine ehil de değillerdir. Ona ehil olanlar, Allah'a şirk koşmaktan ve Ona karşı gelmekten sakınanlardır; lâkin onların çoğu bunu bilmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş? Onlar onun dostları/koruyucuları da değillerdir. Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.