| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. لَوْلَا | (LVLE) | = levlā : | eğer olmasaydı |
| 2. كِتَابٌ | (KTEB) | = kitābun : | bir yazı |
| 3. مِنَ | (MN) | = mine : | -tan |
| 4. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah- |
| 5. سَبَقَ | (SBG) | = sebeḳa : | geçmiş |
| 6. لَمَسَّكُمْ | (LMSKM) | = lemessekum : | size mutlaka dokunurdu |
| 7. فِيمَا | (FYME) | = fīmā : | dolayı |
| 8. أَخَذْتُمْ | (ÊḢZ̃TM) | = eḣaƶtum : | aldığınız fidyeden |
| 9. عَذَابٌ | (AZ̃EB) | = ǎƶābun : | bir azab |
| 10. عَظِيمٌ | (AƵYM) | = ǎZīmun : | büyük |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| لولا | LVLE | levlā | eğer olmasaydı | Had not | |
| كتاب | KTEB | kitābun | bir yazı | an ordainment | |
| من | MN | mine | -tan | from | |
| الله | ELLH | llahi | Allah- | Allah | |
| سبق | SBG | sebeḳa | geçmiş | preceded, | |
| لمسكم | LMSKM | lemessekum | size mutlaka dokunurdu | surely (would) have touched you | |
| فيما | FYME | fīmā | dolayı | for what | |
| أخذتم | ÊḢZ̃TM | eḣaƶtum | aldığınız fidyeden | you took - | |
| عذاب | AZ̃EB | ǎƶābun | bir azab | a punishment | |
| عظيم | AƵYM | ǎZīmun | büyük | great. |
| 8:68 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| لولا | LVLE | levlā | eğer olmasaydı | Had not | |
|
Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1, |
COND – conditional particle حرف شرط |
|||
| كتاب | KTEB | kitābun | bir yazı | an ordainment | |
|
Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| من | MN | mine | -tan | from | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah- | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| سبق | SBG | sebeḳa | geçmiş | preceded, | |
|
Sin,Be,Gaf, 60,2,100, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| لمسكم | LMSKM | lemessekum | size mutlaka dokunurdu | surely (would) have touched you | |
|
Lam,Mim,Sin,Kef,Mim, 30,40,60,20,40, |
EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| فيما | FYME | fīmā | dolayı | for what | |
|
Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1, |
P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول |
|||
| أخذتم | ÊḢZ̃TM | eḣaƶtum | aldığınız fidyeden | you took - | |
|
,Hı,Zel,Te,Mim, ,600,700,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عذاب | AZ̃EB | ǎƶābun | bir azab | a punishment | |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| عظيم | AƵYM | ǎZīmun | büyük | great. | |
|
Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40, |
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | كِتَابٌ: bir yazı | مِنَ: -tan | اللَّهِ: Allah- | سَبَقَ: geçmiş | لَمَسَّكُمْ: size mutlaka dokunurdu | فِيمَا: dolayı | أَخَذْتُمْ: aldığınız fidyeden | عَذَابٌ: bir azab | عَظِيمٌ: büyük |   | |
| | كتاب KTEB bir yazı | من MN -tan | الله ELLH Allah- | سبق SBG geçmiş | لمسكم LMSKM size mutlaka dokunurdu | فيما FYME dolayı | أخذتم ÊḢZ̃TM aldığınız fidyeden | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük | | |
| | kitābun: bir yazı | mine: -tan | llahi: Allah- | sebeḳa: geçmiş | lemessekum: size mutlaka dokunurdu | fīmā: dolayı | eḣaƶtum: aldığınız fidyeden | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | | |
| | KTEB: bir yazı | MN: -tan | ELLH: Allah- | SBG: geçmiş | LMSKM: size mutlaka dokunurdu | FYME: dolayı | ÊḢZ̃TM: aldığınız fidyeden | AZ̃EB: bir azab | AƵYM: büyük | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
