8:60Enfâl Suresi 60. Ayet

Kuran Sırası: 8 İniş Sırası: 88

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَعِدُّوا	(VÊAD̃VE)	= ve eǐddū :	hazırlayın
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara karşı
3. مَا	(ME)	= mā :
4. اسْتَطَعْتُمْ	(ESTŦATM)	= steTaǎ'tum :	gücünüz yettiği kadar
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. قُوَّةٍ	(GVT)	= ḳuvvetin :	kuvvet
7. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :
8. رِبَاطِ	(RBEŦ)	= ribāTi :	ve cihad için bağlanıp beslenen
9. الْخَيْلِ	(ELḢYL)	= l-ḣayli :	atlar
10. تُرْهِبُونَ	(TRHBVN)	= turhibūne :	korkutursunuz
11. بِهِ	(BH)	= bihi :	bununla
12. عَدُوَّ	(AD̃V)	= ǎduvve :	düşmanını
13. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
14. وَعَدُوَّكُمْ	(VAD̃VKM)	= ve ǎduvve kum :	ve sizin düşmanınızı
15. وَاخَرِينَ	(V ËḢRYN)	= ve āḣarīne :	ve başkalarını
16. مِنْ	(MN)	= min :
17. دُونِهِمْ	(D̃VNHM)	= dūnihim :	onların dışında
18. لَا	(LE)	= lā :
19. تَعْلَمُونَهُمُ	(TALMVNHM)	= teǎ'lemūnehumu :	sizin bilmediğiniz
20. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
21. يَعْلَمُهُمْ	(YALMHM)	= yeǎ'lemuhum :	bildiği
22. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ne ki
23. تُنْفِقُوا	(TNFGVE)	= tunfiḳū :	harcarsanız
24. مِنْ	(MN)	= min :
25. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	herşeyden
26. فِي	(FY)	= fī :
27. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
28. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
29. يُوَفَّ	(YVF)	= yuveffe :	tam olarak ödenir
30. إِلَيْكُمْ	(ÎLYKM)	= ileykum :	size
31. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= ve entum :	ve siz
32. لَا	(LE)	= lā :
33. تُظْلَمُونَ	(TƵLMVN)	= tuZlemūne :	hiç haksızlığa uğratılmazsınız

VÊAD̃VE LHM ME ESTŦATM MN GVT VMN RBEŦ ELḢYL TRHBVN BH AD̃V ELLH VAD̃VKM V ËḢRYN MN D̃VNHM LE TALMVNHM ELLH YALMHM VME TNFGVE MN ŞYÙ FY SBYL ELLH YVF ÎLYKM VÊNTM LE TƵLMVN

ve eǐddū lehum mā steTaǎ'tum min ḳuvvetin ve min ribāTi l-ḣayli turhibūne bihi ǎduvve llahi ve ǎduvve kum ve āḣarīne min dūnihim lā teǎ'lemūnehumu llahu yeǎ'lemuhum ve mā tunfiḳū min şey'in fī sebīli llahi yuveffe ileykum ve entum lā tuZlemūne

وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون

8:60Enfâl Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأعدوا	ع د د \| AD̃D̃	VÊAD̃VE	ve eǐddū	hazırlayın	And prepare
لهم	\|	LHM	lehum	onlara karşı	for them
ما	\|	ME	mā		whatever
استطعتم	ط و ع \| ŦVA	ESTŦATM	steTaǎ'tum	gücünüz yettiği kadar	you able (to)
من	\|	MN	min		of
قوة	ق و ي \| GVY	GVT	ḳuvvetin	kuvvet	force
ومن	\|	VMN	ve min		and of
رباط	ر ب ط \| RBŦ	RBEŦ	ribāTi	ve cihad için bağlanıp beslenen	tethered
الخيل	خ ي ل \| ḢYL	ELḢYL	l-ḣayli	atlar	horses
ترهبون	ر ه ب \| RHB	TRHBVN	turhibūne	korkutursunuz	(to) terrify
به	\|	BH	bihi	bununla	therewith
عدو	ع د و \| AD̃V	AD̃V	ǎduvve	düşmanını	(the) enemy
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) enemy,
وعدوكم	ع د و \| AD̃V	VAD̃VKM	ve ǎduvve kum	ve sizin düşmanınızı	and your enemy
وآخرين	ا خ ر \| EḢR	V ËḢRYN	ve āḣarīne	ve başkalarını	and others
من	\|	MN	min		from
دونهم	د و ن \| D̃VN	D̃VNHM	dūnihim	onların dışında	besides them,
لا	\|	LE	lā		not
تعلمونهم	ع ل م \| ALM	TALMVNHM	teǎ'lemūnehumu	sizin bilmediğiniz	(do) you know them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	(but) Allah
يعلمهم	ع ل م \| ALM	YALMHM	yeǎ'lemuhum	bildiği	knows them.
وما	\|	VME	ve mā	ne ki	And whatever
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGVE	tunfiḳū	harcarsanız	you spend
من	\|	MN	min		from
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	herşeyden	(any) thing
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah
يوف	و ف ي \| VFY	YVF	yuveffe	tam olarak ödenir	it will be fully repaid
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you,
وأنتم	\|	VÊNTM	ve entum	ve siz	and you
لا	\|	LE	lā		(will) not
تظلمون	ظ ل م \| ƵLM	TƵLMVN	tuZlemūne	hiç haksızlığa uğratılmazsınız	be wronged.

وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون

[ع د د] [] [] [ط و ع] [] [ق و ي] [] [ر ب ط] [خ ي ل] [ر ه ب] [] [ع د و] [] [ع د و] [ا خ ر] [] [د و ن] [] [ع ل م] [] [ع ل م] [] [ن ف ق] [] [ش ي ا] [] [س ب ل] [] [و ف ي] [] [] [] [ظ ل م]

8:60Enfâl Suresi 60. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأعدوا	ع د د \| AD̃D̃	VÊAD̃VE	ve eǐddū	hazırlayın	And prepare
		Vav,,Ayn,Dal,Vav,Elif, 6,,70,4,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	onlara karşı	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā		whatever
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
استطعتم	ط و ع \| ŦVA	ESTŦATM	steTaǎ'tum	gücünüz yettiği kadar	you able (to)
		Elif,Sin,Te,Tı,Ayn,Te,Mim, 1,60,400,9,70,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قوة	ق و ي \| GVY	GVT	ḳuvvetin	kuvvet	force
		Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ومن	\|	VMN	ve min		and of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
رباط	ر ب ط \| RBŦ	RBEŦ	ribāTi	ve cihad için bağlanıp beslenen	tethered
		Re,Be,Elif,Tı, 200,2,1,9,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الخيل	خ ي ل \| ḢYL	ELḢYL	l-ḣayli	atlar	horses
		Elif,Lam,Hı,Ye,Lam, 1,30,600,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ترهبون	ر ه ب \| RHB	TRHBVN	turhibūne	korkutursunuz	(to) terrify
		Te,Re,He,Be,Vav,Nun, 400,200,5,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	bununla	therewith
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃V	AD̃V	ǎduvve	düşmanını	(the) enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) enemy,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وعدوكم	ع د و \| AD̃V	VAD̃VKM	ve ǎduvve kum	ve sizin düşmanınızı	and your enemy
		Vav,Ayn,Dal,Vav,Kef,Mim, 6,70,4,6,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وآخرين	ا خ ر \| EḢR	V ËḢRYN	ve āḣarīne	ve başkalarını	and others
		Vav,,Hı,Re,Ye,Nun, 6,,600,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دونهم	د و ن \| D̃VN	D̃VNHM	dūnihim	onların dışında	besides them,
		Dal,Vav,Nun,He,Mim, 4,6,50,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تعلمونهم	ع ل م \| ALM	TALMVNHM	teǎ'lemūnehumu	sizin bilmediğiniz	(do) you know them
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,He,Mim, 400,70,30,40,6,50,5,40,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	(but) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يعلمهم	ع ل م \| ALM	YALMHM	yeǎ'lemuhum	bildiği	knows them.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,He,Mim, 10,70,30,40,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	VME	ve mā	ne ki	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGVE	tunfiḳū	harcarsanız	you spend
		Te,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, 400,50,80,100,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	herşeyden	(any) thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يوف	و ف ي \| VFY	YVF	yuveffe	tam olarak ödenir	it will be fully repaid
		Ye,Vav,Fe, 10,6,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you,
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وأنتم	\|	VÊNTM	ve entum	ve siz	and you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(will) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تظلمون	ظ ل م \| ƵLM	TƵLMVN	tuZlemūne	hiç haksızlığa uğratılmazsınız	be wronged.
		Te,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,900,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وأعدوا

VÊAD̃VE

ve eǐddū

AD̃D̃|ع د د

hazırlayın

لهم

LHM

lehum

onlara karşı

ما

mā

استطعتم

ESTŦATM

steTaǎ'tum

ŦVA|ط و ع

gücünüz yettiği kadar

من

min

قوة

GVT

ḳuvvetin

GVY|ق و ي

kuvvet

ومن

VMN

ve min

رباط

RBEŦ

ribāTi

RBŦ|ر ب ط

ve cihad için bağlanıp beslenen

الخيل

ELḢYL

l-ḣayli

ḢYL|خ ي ل

atlar

ترهبون

TRHBVN

turhibūne

RHB|ر ه ب

korkutursunuz

به

bihi

bununla

عدو

AD̃V

ǎduvve

AD̃V|ع د و

düşmanını

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

وعدوكم

VAD̃VKM

ve ǎduvve kum

AD̃V|ع د و

ve sizin düşmanınızı

وآخرين

V ËḢRYN

ve āḣarīne

EḢR|ا خ ر

ve başkalarını

من

min

دونهم

D̃VNHM

dūnihim

D̃VN|د و ن

onların dışında

لا

lā

تعلمونهم

TALMVNHM

teǎ'lemūnehumu

ALM|ع ل م

sizin bilmediğiniz

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

يعلمهم

YALMHM

yeǎ'lemuhum

ALM|ع ل م

bildiği

وما

VME

ve mā

ne ki

تنفقوا

TNFGVE

tunfiḳū

NFG|ن ف ق

harcarsanız

من

min

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

herşeyden

في

fī

سبيل

SBYL

sebīli

SBL|س ب ل

yolunda

الله

ELLH

llahi

Allah

يوف

YVF

yuveffe

VFY|و ف ي

tam olarak ödenir

إليكم

ÎLYKM

ileykum

size

وأنتم

VÊNTM

ve entum

ve siz

لا

lā

تظلمون

TƵLMVN

tuZlemūne

ƵLM|ظ ل م

hiç haksızlığa uğratılmazsınız

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَعِدُّوا: hazırlayın \| لَهُمْ: onlara karşı \| مَا: \| اسْتَطَعْتُمْ: gücünüz yettiği kadar \| مِنْ: \| قُوَّةٍ: kuvvet \| وَمِنْ: \| رِبَاطِ: ve cihad için bağlanıp beslenen \| الْخَيْلِ: atlar \| تُرْهِبُونَ: korkutursunuz \| بِهِ: bununla \| عَدُوَّ: düşmanını \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَعَدُوَّكُمْ: ve sizin düşmanınızı \| وَاخَرِينَ: ve başkalarını \| مِنْ: \| دُونِهِمْ: onların dışında \| لَا: \| تَعْلَمُونَهُمُ: sizin bilmediğiniz \| اللَّهُ: Allah'ın \| يَعْلَمُهُمْ: bildiği \| وَمَا: ne ki \| تُنْفِقُوا: harcarsanız \| مِنْ: \| شَيْءٍ: herşeyden \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| يُوَفَّ: tam olarak ödenir \| إِلَيْكُمْ: size \| وَأَنْتُمْ: ve siz \| لَا: \| تُظْلَمُونَ: hiç haksızlığa uğratılmazsınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأعدوا WÊAD̃WE hazırlayın \| لهم LHM onlara karşı \| ما ME \| استطعتم ESTŦATM gücünüz yettiği kadar \| من MN \| قوة GWT kuvvet \| ومن WMN \| رباط RBEŦ ve cihad için bağlanıp beslenen \| الخيل ELḢYL atlar \| ترهبون TRHBWN korkutursunuz \| به BH bununla \| عدو AD̃W düşmanını \| الله ELLH Allah'ın \| وعدوكم WAD̃WKM ve sizin düşmanınızı \| وآخرين W ËḢRYN ve başkalarını \| من MN \| دونهم D̃WNHM onların dışında \| لا LE \| تعلمونهم TALMWNHM sizin bilmediğiniz \| الله ELLH Allah'ın \| يعلمهم YALMHM bildiği \| وما WME ne ki \| تنفقوا TNFGWE harcarsanız \| من MN \| شيء ŞYÙ herşeyden \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| يوف YWF tam olarak ödenir \| إليكم ÎLYKM size \| وأنتم WÊNTM ve siz \| لا LE \| تظلمون TƵLMWN hiç haksızlığa uğratılmazsınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve eǐddū: hazırlayın \| lehum: onlara karşı \| mā: \| steTaǎ'tum: gücünüz yettiği kadar \| min: \| ḳuvvetin: kuvvet \| ve min: \| ribāTi: ve cihad için bağlanıp beslenen \| l-ḣayli: atlar \| turhibūne: korkutursunuz \| bihi: bununla \| ǎduvve: düşmanını \| llahi: Allah'ın \| ve ǎduvve kum: ve sizin düşmanınızı \| ve āḣarīne: ve başkalarını \| min: \| dūnihim: onların dışında \| lā: \| teǎ'lemūnehumu: sizin bilmediğiniz \| llahu: Allah'ın \| yeǎ'lemuhum: bildiği \| ve mā: ne ki \| tunfiḳū: harcarsanız \| min: \| şey'in: herşeyden \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| yuveffe: tam olarak ödenir \| ileykum: size \| ve entum: ve siz \| lā: \| tuZlemūne: hiç haksızlığa uğratılmazsınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊAD̃VE: hazırlayın \| LHM: onlara karşı \| ME: \| ESTŦATM: gücünüz yettiği kadar \| MN: \| GVT: kuvvet \| VMN: \| RBEŦ: ve cihad için bağlanıp beslenen \| ELḢYL: atlar \| TRHBVN: korkutursunuz \| BH: bununla \| AD̃V: düşmanını \| ELLH: Allah'ın \| VAD̃VKM: ve sizin düşmanınızı \| V ËḢRYN: ve başkalarını \| MN: \| D̃VNHM: onların dışında \| LE: \| TALMVNHM: sizin bilmediğiniz \| ELLH: Allah'ın \| YALMHM: bildiği \| VME: ne ki \| TNFGVE: harcarsanız \| MN: \| ŞYÙ: herşeyden \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| YVF: tam olarak ödenir \| ÎLYKM: size \| VÊNTM: ve siz \| LE: \| TƵLMVN: hiç haksızlığa uğratılmazsınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah düşmanlarıyla size düşman olanları ve bunlardan başka sizin bilmediğiniz, fakat Allah'ın bildiği düşmanları korkutmak için onlara karşı kullanmak üzere gücünüz yettiği kadar kuvvet ve besili at hazırlayın, Allah yolunda ne harcarsanız size karşılığı tamamıyla ödenecektir ve asla zulme uğramayacaksınız.
Adem Uğur : Onlara (düşmanlara) karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın, onunla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Ahmed Hulusi : Onlar için gücünüz yettiğince kuvvet toplayın ve (cihad için) bağlanarak beslenmiş atlar hazırlayın ki onunla Allâh düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka, Allâh'ın bilip sizin bilmediğiniz diğerlerini korkutasınız. . . Allâh uğruna ne bağışlarsanız, mükâfatı size tam ödenir ve hakkınız asla yenmez!
Ahmet Tekin : Düşmanlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvetler, güçlü ordular ve atlı birlikler, hareket kabiliyeti yüksek birimler hazırlayın. Onunla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz Allah’ın bildiği düşmanları dehşete düşürür, korkutursunuz. Allah yolunda İslâm uğrunda karşılık beklemeden, gönüllü ve değerli ne harcarsanız size eksiksiz ödenir. Siz aslâ haksızlığa uğratılmayacaksınız.
Ahmet Varol : Onlara karşı gücünüzün yettiğince kuvvet ve (cihad için) bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki, bunlarla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve bunlardan ayrı sizin bilmediğiniz ama Allah'ın bildiği daha başkalarını korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız karşılığı size verilir ve haksızlığa uğratılmazsınız.
Ali Bulaç : Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve besili atlar hazırlayın. Bununla, Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanınızı ve bunların dışında sizin bilmeyip Allah'ın bildiği diğer (düşmanları) korkutup caydırasınız. Allah yolunda her ne infak ederseniz, size 'eksiksiz olarak ödenir' ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.
Ali Fikri Yavuz : Siz de düşmanlara karşı gücünüzün yettiği kadar her türlü kuvvet ve cihad için, bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki, bununla Allah düşmanını, kendi düşmanınızı ve bunlardan başka sizin bilmeyip de Allah’ın bildiği diğer düşmanları korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, onun sevabı eksiksiz size ödenir ve aslâ haksızlığa uğratılmazsınız.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Onlara karsi gucunuzun yettigi kadar Allah'in dusmani ve sizin dusmanlarinizi ve bunlarin disinda Allah'in bilip sizin bilmediklerinizi yildirmak uzere kuvvet ve savas atlari hazirlayin. Allah yolunda sarfettiginiz her sey size haksizlik yapilmadan, tamamen odenecektir.
Celal Yıldırım : (Ey Müslümanlar!) Onlara karşı gücünüzün yettiğince her türlü kuvveti ve (savaş için) beslenen atları (gereken araçları) hazırlayın. Bununla hem Allah'ın düşmanlarını, hem sizin düşmanlarınızı ve sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği diğer düşmanları korkutup yıldırırsınız. Allah yolunda her ne harcarsanız, (karşılığı) size tastamam ödenir, hiç de haksızlığa uğramazsınız.
Diyanet İşleri : Onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Onlarla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve bunlardan başka sizin bilmediğiniz fakat Allah’ın bildiği diğer düşmanları korkutursunuz. Allah yolunda her ne harcarsanız karşılığı size tam olarak ödenir. Size zulmedilmez.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında Allah'ın bilip sizin bilmediklerinizi yıldırmak üzere kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir.
Diyanet Vakfi : Onlara (düşmanlara) karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın, onunla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allah'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allah yolunda ne harcarsanız size eksiksiz ödenir, siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Edip Yüksel : Onlar için elinizden gelen kuvvet ve atlı birlikler (savaş araçları) hazırlayıp seferber edin. Böylece onlarla ALLAH'ın düşmanlarını, düşmanlarınızı ve onlardan başka bilmediğiniz, ancak ALLAH'ın bildiği kimseleri caydırırsınız. ALLAH yolunda ne harcarsanız size tam olarak ödenir ve hiç haksızlığa uğratılmazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz de gücünüzün yettiği kadar onlara karşı her çeşitten kuvvet biriktirin ve cihad için atlar hazırlayın ki, onlarla hem Allah'ın düşmanlarını, hem de kendi düşmanlarınızı, ayrıca Allah'ın bilip de sizin bilmediğiniz daha başkalarını korkutasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız onun sevabı size eksiksiz ödenir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizler de onlara karşı gücünüzün yettiği her çeşit kuvvetten savaş için beslenen atlardan hazırlayın; onunla hem Allah'ın düşmanı hem sizin düşmanınızı, hem de sizin bilmediğinizi fakat Allah'ın bildiği diğer düşmanlarınızı korkutursunuz. Allah yolunda her ne harcarsanız mükafatı size tamamen ödenir ve hiç zarara uğramazsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği her kuvvetten ve cihad için beslenen atlardan hazırlık yapın, onunla hem Allah düşmanını korkutursunuz hem sizin düşmanınızı hem de onlardan başka diğerlerini ki onları siz bilmezsiniz, Allah bilir ve Allah yolunda her ne masraf verseniz ecri size tamamen ödenir, hiç de ziyan etmezsiniz.
Fizilal-il Kuran : Ey iman edenler, onlara karşı gücünüzün yettiği kadar – Allah’ın düşmanı ve sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında Allah’ın bilip sizin bilmediklerinizi yıldırmak üzere – kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Allah yolunda sarf ettiğiniz her şey, size haksızlık yapılmadan tamamen ödenecektir.
Gültekin Onan : Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve besili atlar hazırlayın. Bununla, Tanrı'nın düşmanı ve sizin düşmanınız ve bunların dışında sizin bilmeyip Tanrı'nın bildiği diğer (düşmanları) korkutup caydırasınız. Tanrı yolunda her ne infak ederseniz, size 'eksiksiz olarak ödenir' ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.
Hakkı Yılmaz : Ve siz de gücünüzün yettiği kadar onlara karşı her çeşitten kuvvet biriktirin ve savaş atları hazırlayın ki onlarla, Allah'a düşman olanları, kendi düşmanlarınızı ve Allah'ın bilip de sizin bilmediğiniz, bunlardan aşağı daha başkalarını korkutasınız. Ve Allah yolunda her ne harcarsanız o size eksiksiz ödenir ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.
Hasan Basri Çantay : Siz de onlara (düşmanlara) karşı gücünüzün yetdiği kadar kuvvet ve (cihâd için) bağlanıb beslenen atlar hazırlayın ki bununla (bu hazırlanma ile) Allahın düşmanı ve sizin düşmanınız (olanlar) ı ve bunlardan başka sizin bilemeyib de Allahın bildiği diğerlerini korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız (ecri) size eksiksiz ödenir ve siz asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Hayrat Neşriyat : Onlara karşı gücünüzün yettiği her kuvvetten ve (cihâd için) bağlanıp beslenen atlardan (sürekli bakımı yapılan savaş vâsıtalarından) hazırlayın; bununla Allah’ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin kendilerini bilmediğiniz, Allah’ın onları bildiği diğer (düşman) kimseleri korkutursunuz. Hem Allah yolunda her ne şey sarf ederseniz, karşılığı size tam olarak verilir ve siz (aslâ) haksızlığa uğratılmazsınız.
İbni Kesir : Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki bununla Allah'ın düşmanı, sizin düşmanınız ve bunlardan başka sizin bilmeyip te Allah'ın bildiği diğerlerini korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, size ödenir ve siz asla zulmolunmazsınız.
İskender Evrenosoğlu : Onlara karşı kuvvetiniz (gücünüz) ne kadar yeterse ve bağlanan (savaş için beslenen) atlardan (hazırlayın)! Onunla Allah'ın düşmanlarını ve sizin düşmanlarınızı ve onlardan başka diğerlerini korkutun. Siz onları bilmezsiniz, Allah onları bilir. Allah'ın yolunda her ne infâk ederseniz, size vefa edilir (ödenir) ve siz zulmedilmezsiniz (haksızlığa uğratılmazsınız).
Muhammed Esed : O halde, onlara karşı toplayabildiğiniz kadar kuvvet ve binek hayvanı hazır edin ki bununla hem Allahın, hem sizin düşmanınız olan bu insanları, hem de sizin bilmediğiniz ama Allahın bildiği başkalarını caydırabilesiniz; (ve bilin ki), Allah yolunda her ne sarf ederseniz size bütünüyle ödenecek ve size haksızlık yapılmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara karşı gücünüzün yettiği her kuvvetten ve bazı atlardan hazırlayınız. Bununla Allah Teâlâ'nın düşmanını ve sizin düşmanınızı ve onlardan başkalarını, (ki bunları siz bilmezsiniz, Allah Teâlâ bilir) korkutursunuz. Ve her neyi ki, Allah yolunda infak edersiniz, size tamamen ödenir ve siz asla zulme uğratılmazsınız.
Ömer Öngüt : (Ey iman edenler!) Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve cihad için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın. Bununla hem Allah'ın düşmanlarını, hem de sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında sizin bilmediğiniz Allah'ın bildiği diğer düşmanlarınızı korkutup yıldırırsınız. Allah yolunda ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir ve siz aslâ haksızlığa uğratılmazsınız.
Şaban Piriş : Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve savaş atları hazırlayın ki bununla Allah’ın düşmanlarını, sizin düşmanlarınızı ve sizin bilmeyip Allah’ın bildiği bundan başka düşmanları korkutasınız. Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size hiç bir haksızlık yapılmadan ödenecektir.
Suat Yıldırım : Düşmanlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet hazırlayın. Savaş atları yetiştirin ki bu hazırlıkla Allah’ın düşmanlarını, sizin düşmanlarınızı ve onların ötesinde sizin bilemeyip de, ancak Allah’ın bildiği diğer düşmanları korkutup yıldırasınız. Allah yolunda her ne harcarsanız, onun karşılığı size eksiksiz ödenir, size asla haksızlık yapılmaz.
Süleyman Ateş : Onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve cihâd için bağlanıp beslenen atlar hazırlayın. Bununla Allâh'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, Allâh'ın bildiği (düşman) kimseleri korkutursunuz. Allâh yolunda ne harcarsanız tam olarak size ödenir, hiç haksızlığa uğratılmazsınız.
Tefhim-ul Kuran : Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve besili atlar hazırlayın. Bununla, Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanınızı ve bunların dışında sizin bilmeyip Allah'ın bildiği diğer (düşmanları) korkutup caydırasınız. Allah yolunda her ne infak ederseniz, size 'eksiksiz olarak ödenir' ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.
Ümit Şimşek : Onlara karşı gücünüzün yettiği her türlü kuvveti ve savaş için eğitilmiş atları hazırlayın-tâ ki, bunlarla Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı ve bunlardan başka Allah'ın bildiği, sizin ise bilemediğiniz düşmanlarınızı korkutasınız. Siz Allah yolunda ne harcarsanız, hiçbir haksızlık yapılmadan onun karşılığı size ödenir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlara karşı, gücünüz yettiğince kuvvet hazırlayın. Ordugâhlarda atlar besleyin. Böylece hem Allah'ın düşmanını hem kendi düşmanınızı hem de bunlardan başkalarını korkutabilirsiniz. Siz onları bilmezsiniz ama Allah hepsini bilir. Allah yolunda harcadığınız herşey size tam olarak ödenir; hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız.