Enfâl Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:49Enfâl Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	o vakit
2. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	diyorlardı
3. الْمُنَافِقُونَ	(ELMNEFGVN)	= l-munāfiḳūne :	Münafıklar
4. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve kimseler
5. فِي	(FY)	= fī :	bulunan
6. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	kalblerinde
7. مَرَضٌ	(MRŽ)	= meraDun :	hastalık
8. غَرَّ	(ĞR)	= ğarra :	aldatmış
9. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	bunları
10. دِينُهُمْ	(D̃YNHM)	= dīnuhum :	dinleri
11. وَمَنْ	(VMN)	= vemen :	oysa kim
12. يَتَوَكَّلْ	(YTVKL)	= yetevekkel :	dayanırsa
13. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
14. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
15. فَإِنَّ	(FÎN)	= feinne :	şüphesiz
16. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
17. عَزِيزٌ	(AZYZ)	= ǎzīzun :	daima galibtir
18. حَكِيمٌ	(ḪKYM)	= Hakīmun :	hüküm ve hikmet sahibidir

ÎZ̃ YGVL ELMNEFGVN VELZ̃YN FY GLVBHM MRŽ ĞR HÙLEÙ D̃YNHM VMN YTVKL AL ELLH FÎN ELLH AZYZ ḪKYM

iƶ yeḳūlu l-munāfiḳūne velleƶīne fī ḳulūbihim meraDun ğarra hā'ulā'i dīnuhum vemen yetevekkel ǎlā llahi feinne llahe ǎzīzun Hakīmun

إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم

8:49Enfâl Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	o vakit	When
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyorlardı	said
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGVN	l-munāfiḳūne	Münafıklar	the hypocrites
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	and those who -
في	\|	FY	fī	bulunan	in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(was) a disease,
غر	غ ر ر \| ĞRR	ĞR	ğarra	aldatmış	"""(Had) deluded"
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunları	these (people)
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnuhum	dinleri	"their religion."""
ومن	\|	VMN	vemen	oysa kim	But whoever
يتوكل	و ك ل \| VKL	YTVKL	yetevekkel	dayanırsa	puts (his) trust
على	\|	AL	ǎlā		in
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima galibtir	(is) All-Mighty,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	"All-Wise."""

إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم

[] [ق و ل] [ن ف ق] [] [] [ق ل ب] [م ر ض] [غ ر ر] [] [د ي ن] [] [و ك ل] [] [] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

8:49Enfâl Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	o vakit	When
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyorlardı	said
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
المنافقون	ن ف ق \| NFG	ELMNEFGVN	l-munāfiḳūne	Münafıklar	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,6,50,	N – nominative masculine plural (form III) active participle اسم مرفوع
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve kimseler	and those who -
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunan	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(was) a disease,
		Mim,Re,Dad, 40,200,800,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
غر	غ ر ر \| ĞRR	ĞR	ğarra	aldatmış	"""(Had) deluded"
		Ğayn,Re, 1000,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	bunları	these (people)
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
دينهم	د ي ن \| D̃YN	D̃YNHM	dīnuhum	dinleri	"their religion."""
		Dal,Ye,Nun,He,Mim, 4,10,50,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	vemen	oysa kim	But whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
يتوكل	و ك ل \| VKL	YTVKL	yetevekkel	dayanırsa	puts (his) trust
		Ye,Te,Vav,Kef,Lam, 10,400,6,20,30,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
على	\|	AL	ǎlā		in
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,	RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	daima galibtir	(is) All-Mighty,
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hüküm ve hikmet sahibidir	"All-Wise."""
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎZ̃ YGVL ELMNEFGVN VELZ̃YN FY GLVBHM MRŽ ĞR HÙLEÙ D̃YNHM VMN YTVKL AL ELLH FÎN ELLH AZYZ ḪKYM

إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم

8:49Enfâl Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذْ: o vakit \| يَقُولُ: diyorlardı \| الْمُنَافِقُونَ: Münafıklar \| وَالَّذِينَ: ve kimseler \| فِي: bulunan \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinde \| مَرَضٌ: hastalık \| غَرَّ: aldatmış \| هَٰؤُلَاءِ: bunları \| دِينُهُمْ: dinleri \| وَمَنْ: oysa kim \| يَتَوَكَّلْ: dayanırsa \| عَلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| فَإِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| عَزِيزٌ: daima galibtir \| حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذ ÎZ̃ o vakit \| يقول YGWL diyorlardı \| المنافقون ELMNEFGWN Münafıklar \| والذين WELZ̃YN ve kimseler \| في FY bulunan \| قلوبهم GLWBHM kalblerinde \| مرض MRŽ hastalık \| غر ĞR aldatmış \| هؤلاء HÙLEÙ bunları \| دينهم D̃YNHM dinleri \| ومن WMN oysa kim \| يتوكل YTWKL dayanırsa \| على AL \| الله ELLH Allah'a \| فإن FÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| عزيز AZYZ daima galibtir \| حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶ: o vakit \| yeḳūlu: diyorlardı \| l-munāfiḳūne: Münafıklar \| velleƶīne: ve kimseler \| fī: bulunan \| ḳulūbihim: kalblerinde \| meraDun: hastalık \| ğarra: aldatmış \| hā'ulā'i: bunları \| dīnuhum: dinleri \| vemen: oysa kim \| yetevekkel: dayanırsa \| ǎlā: \| llahi: Allah'a \| feinne: şüphesiz \| llahe: Allah \| ǎzīzun: daima galibtir \| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃: o vakit \| YGVL: diyorlardı \| ELMNEFGVN: Münafıklar \| VELZ̃YN: ve kimseler \| FY: bulunan \| GLVBHM: kalblerinde \| MRŽ: hastalık \| ĞR: aldatmış \| HÙLEÙ: bunları \| D̃YNHM: dinleri \| VMN: oysa kim \| YTVKL: dayanırsa \| AL: \| ELLH: Allah'a \| FÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| AZYZ: daima galibtir \| ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani münâfıklarla gönüllerinde hastalık olanlar, bunları dinleri aldatmıştır demişlerdi; halbuki kim Allah'a dayanırsa bilsin ki Allah, şüphe yok ki üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : O zaman münafıklarla kalplerinde hastalık bulunanlar, (sizin için), "Bunları, dinleri aldatmış" diyorlardı. Halbuki kim Allah'a dayanırsa, bilsin ki Allah mutlak galiptir, hikmet sahibidir. (Kendisine güveneni üstün ve galip kılacak O'dur. Yoksa orduların sayı ve techizat üstünlüğü değildir).
Ahmed Hulusi : Hani münafıklar ile içlerindeki şüphe dolayısıyla sağlıklı düşünemeyenler: "Bunları dinleri aldatmış" diyor(du). . . Kim Allâh'a tevekkül ederse (işe duygularını karıştırmayıp tabiri câiz ise kendini otomatik pilota bırakırsa, yani Allâh Esmâ'sının gereğini kendisinde açığa çıkaracağına iman ederse), muhakkak Allâh Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : O sırada müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar ve kalpleri kararmış, akıllarından zoru olanlar, hasta ruhlular müslümanlara: 'Şu adamları dinleri, şeriatları, medeniyetleri aldattı' diyorlardı. Kim Allah’a dayanıp güvenir, işlerini Allah’a havale ederse, bilsin ki, Allah kudretlidir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Münafıklarla kalplerinde hastalık olanlar: 'Bunları dinleri aldattı' diyorlardı. Kim Allah'a güvenirse, Allah yücedir, hakimdir.
Ali Bulaç : Münafıklar ve kalblerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları (müslümanları) dinleri aldattı." Oysa kim Allah'a tevekkül ederse, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : O sıra münafıklarla, kalblerinde bir hastalık bulunanlar (henüz İslâmı kabul etmekle imanları kökleşmiyenler), şöyle diyorlardı. “- Bu müslümanları, dinleri aldattı.” Halbuki Allah’a tevekkül edip ona güvenen galip olur. Çünkü Allah (her şeye) galiptir; (yaptıklarında) hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Iki yuzluler ve kalblerinde hastalik bulunanlar «muslumanlari dinleri aldatti» diyorlardi; oysa, kim Allah'a guvenirse bilmelidir ki Allah gucludur, hakimdir.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit de münafıklar ve kalblerinde (inkâr, inat, cehalet ve fitne) hastalığı bulunanlar diyorlardı ki: «Canım şu mü'minleri de dinleri aldatmıştır.» Kim Allah'a güvenip dayanırsa şüphesiz ki Allah yegâne üstün ve yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, “Bunları dinleri aldatmış” diyorlardı. Hâlbuki kim Allah’a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık bulunanlar 'Müslümanları dinleri aldattı' diyorlardı; oysa, kim Allah'a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir.
Diyanet Vakfi : O zaman münafıklarla kalplerinde hastalık bulunanlar, (sizin için), «Bunları, dinleri aldatmış» diyorlardı. Halbuki kim Allah'a dayanırsa, bilsin ki Allah mutlak galiptir, hikmet sahibidir. (Kendisine güveneni üstün ve galip kılacak O'dur. Yoksa orduların sayı ve techizat üstünlüğü değildir).
Edip Yüksel : İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, 'Bunları dinleri aldatmış,' diyorlardı. Kim ALLAH'a güvenirse, kuşkusuz ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O sırada münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar, (müslümanlar hakkında) «şu adamları dinleri aldattı» diyorlardı. Oysa her kim Allah'a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O sırada münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: «Şunları dinleri aldattı.» diyorlardı. Oysa, her kim Allah'a dayanırsa, bilsin ki, Allah, üstündür, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O sıra münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar şöyle diyorlardı: «şunları dinleri aldattı» halbuki her kim Allaha tevekkül ederse şüphe yok ki Allah bir azîz, hakîmdir.
Fizilal-il Kuran : Hani münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar «Bu müslümanları dinleri şımartıp yanılgıya düşürdü» dediler. Oysa kim Allah'a dayanırsa bilsin ki Allah, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : Münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları (müslümanları) dinleri aldattı." Oysa kim Tanrı'ya tevekkül ederse, kuşkusuz Tanrı üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : (48,49) "Hani o münâfıklar ve kalplerinde hastalık bulunan; zihniyeti bozuk kimseler, “Şu adamları dinleri aldattı” dedikleri sırada, o kötü niyetli komutan, onlara amellerini çekici göstermiş ve onlara, “Bugün sizi insanlardan bozguna uğratacak kimse yoktur ve ben de sizin yardımcınızım” demişti. Sonra da, ne zaman ki iki topluluk birbirini görür oldu, o, iki topuğu üstünde geri döndü ve: “Şüphesiz ben sizden uzağım. Şüphesiz ben, sizin görmediğinizi görmekteyim, şüphesiz ben, Allah'tan korkmaktayım” dedi. Ve Allah, sonuçlandırması/ cezalandırması pek şiddetli olandır. Ve her kim Allah'a işin sonucunu havale ederse bilsin ki şüphesiz Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır. "
Hasan Basri Çantay : O zaman münafıklarla yüreklerinde maraz bulunanlar şöyle diyordu: «Bunları (müslümanları) dînleri aldatdı». Halbuki kim Allaha dayanıb güvenirse hiç şübhesiz Allah mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : O zaman münâfıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar (sizin için): 'Bunları, dinleri aldattı!' diyorlardı. Hâlbuki kim Allah’a tevekkül ederse, artık mukakkak ki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün olan)dır, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Hani münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar: Bunları, dinleri aldattı, diyorlardı. Halbuki kim Allah'a tevekkül ederse; muhakkak ki Allah, Aziz' dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler şöyle diyorlardı: “Bunları, kendilerinin dîni aldattı.” Ve kim Allah'a tevekkül ederse o taktirde Allah, muhakkak ki Azîz (en üstün) ve Hakîm'dir (hüküm sahibi) dir.
Muhammed Esed : Bu arada, ikiyüzlüler ve kalplerinde eğrilik bulunanlar: "Bu adamları dinleri yanlış yola götürüyor!" diyorlardı. Ama Allaha güvenip dayanan kişiye gelince, (o bilir ki), Allah mutlaka doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar diyordu ki: «Onları dinleri aldatmıştır.» Halbuki her kim Allah Teâlâ'ya tevekkül ederse artık şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : O sırada münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: “Bunları dinleri aldatmış!” diyorlardı. Halbuki kim Allah'a tevekkül ederse, bilsin ki Allah yegâne galip ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar: -Müslümanları dinleri aldattı, diyorlardı. Oysa kim Allah’a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir.
Suat Yıldırım : O zaman münafıklar ve kalplerinde şüphe bulunanlar diyorlardı ki: "Bu Müslümanları dinleri aldatmış, (çünkü kendilerinden çok üstün bir ordu ile savaşa girişiyorlar.)" Halbuki kim Allah’a güvenip dayanırsa Allah ona yeter. Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Münâfıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar (sizin için): "Bunları dinleri aldatmış, (baksana başa çıkamayacakları bir kuvvetle savaşmağa kalkıyorlar)." diyorlardı. Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allâh, dâimâ gâlib, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Munafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar şöyle diyorlardı: «Bunları (müslümanları) dinleri aldattı.» Oysa kim Allah'a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : O sırada münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar 'Bunları inançları aldattı' diyorlardı. Halbuki, kim Allah'a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah'ın kudreti herşeye üstün, her işi de hikmet iledir.
Yaşar Nuri Öztürk : İkiyüzlülerle kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış." Oysa Allah'a güvenip dayanan bilir ki, Allah Azîz ve Hakîm'dir.