Secde Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 32 / Secde Suresi: 27

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَوَلَمْ (ÊVLM) = evelem :

2. يَرَوْا (YRVE) = yerav : görmüyorlar mı?

3. أَنَّا (ÊNE) = ennā : biz

4. نَسُوقُ (NSVG) = nesūḳu : sürüyoruz

5. الْمَاءَ (ELMEÙ) = l-māe : suyu

6. إِلَى (ÎL) = ilā :

7. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yere

8. الْجُرُزِ (ELCRZ) = l-curuzi : kuru otsuz

9. فَنُخْرِجُ (FNḢRC) = fenuḣricu : ve bitiriyoruz

10. بِهِ (BH) = bihi : onunla

11. زَرْعًا (ZRAE) = zer'ǎn : ekin

12. تَأْكُلُ (TÊKL) = te'kulu : yiyor

13. مِنْهُ (MNH) = minhu : ondan

14. أَنْعَامُهُمْ (ÊNAEMHM) = en'ǎāmuhum : hayvanları da

15. وَأَنْفُسُهُمْ (VÊNFSHM) = ve enfusuhum : kendileri de

16. أَفَلَا (ÊFLE) = efelā :

17. يُبْصِرُونَ (YBṦRVN) = yubSirūne : görmüyorlar mı?

ÊVLM YRVE ÊNE NSVG ELMEÙ ÎL ELÊRŽ ELCRZ FNḢRC BH ZRAE TÊKL MNH ÊNAEMHM VÊNFSHM ÊFLE YBṦRVN

evelem yerav ennā nesūḳu l-māe ilā l-erDi l-curuzi fenuḣricu bihi zer'ǎn te'kulu minhu en'ǎāmuhum ve enfusuhum efelā yubSirūne

أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون

» 32 / Secde Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولم | ÊVLM evelem Do not

يروا ر ا ي | REY YRVE yerav görmüyorlar mı? they see

أنا | ÊNE ennā biz that We

نسوق س و ق | SVG NSVG nesūḳu sürüyoruz drive

الماء م و ه | MVH ELMEÙ l-māe suyu water

إلى | ÎL ilā to

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yere the land

الجرز ج ر ز | CRZ ELCRZ l-curuzi kuru otsuz [the] barren,

فنخرج خ ر ج | ḢRC FNḢRC fenuḣricu ve bitiriyoruz then We bring forth

به | BH bihi onunla thereby

زرعا ز ر ع | ZRA ZRAE zer'ǎn ekin crops,

تأكل ا ك ل | EKL TÊKL te'kulu yiyor eat

منه | MNH minhu ondan from it

أنعامهم ن ع م | NAM ÊNAEMHM en'ǎāmuhum hayvanları da their cattle

وأنفسهم ن ف س | NFS VÊNFSHM ve enfusuhum kendileri de and they themselves?

أفلا | ÊFLE efelā Then do not

يبصرون ب ص ر | BṦR YBṦRVN yubSirūne görmüyorlar mı? they see?

أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون

[] [ر ا ي] [] [س و ق] [م و ه] [] [ا ر ض] [ج ر ز] [خ ر ج] [] [ز ر ع] [ا ك ل] [] [ن ع م] [ن ف س] [] [ب ص ر]

» 32 / Secde Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولم | ÊVLM evelem Do not

,Vav,Lam,Mim,
,6,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
حرف نفي

يروا ر ا ي | REY YRVE yerav görmüyorlar mı? they see

Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

أنا | ÊNE ennā biz that We

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

نسوق س و ق | SVG NSVG nesūḳu sürüyoruz drive

Nun,Sin,Vav,Gaf,
50,60,6,100, V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع

الماء م و ه | MVH ELMEÙ l-māe suyu water

Elif,Lam,Mim,Elif,,
1,30,40,1,, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

إلى | ÎL ilā to

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yere the land

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

الجرز ج ر ز | CRZ ELCRZ l-curuzi kuru otsuz [the] barren,

Elif,Lam,Cim,Re,Ze,
1,30,3,200,7, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

فنخرج خ ر ج | ḢRC FNḢRC fenuḣricu ve bitiriyoruz then We bring forth

Fe,Nun,Hı,Re,Cim,
80,50,600,200,3, REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
الفاء استئنافية
فعل مضارع

به | BH bihi onunla thereby

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

زرعا ز ر ع | ZRA ZRAE zer'ǎn ekin crops,

Ze,Re,Ayn,Elif,
7,200,70,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

تأكل ا ك ل | EKL TÊKL te'kulu yiyor eat

Te,,Kef,Lam,
400,,20,30, V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع

منه | MNH minhu ondan from it

Mim,Nun,He,
40,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

أنعامهم ن ع م | NAM ÊNAEMHM en'ǎāmuhum hayvanları da their cattle

,Nun,Ayn,Elif,Mim,He,Mim,
,50,70,1,40,5,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وأنفسهم ن ف س | NFS VÊNFSHM ve enfusuhum kendileri de and they themselves?

Vav,,Nun,Fe,Sin,He,Mim,
6,,50,80,60,5,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أفلا | ÊFLE efelā Then do not

,Fe,Lam,Elif,
,80,30,1, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف نفي

يبصرون ب ص ر | BṦR YBṦRVN yubSirūne görmüyorlar mı? they see?

Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun,
10,2,90,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَرَوْا: görmüyorlar mı? \| أَنَّا: biz \| نَسُوقُ: sürüyoruz \| الْمَاءَ: suyu \| إِلَى: \| الْأَرْضِ: yere \| الْجُرُزِ: kuru otsuz \| فَنُخْرِجُ: ve bitiriyoruz \| بِهِ: onunla \| زَرْعًا: ekin \| تَأْكُلُ: yiyor \| مِنْهُ: ondan \| أَنْعَامُهُمْ: hayvanları da \| وَأَنْفُسُهُمْ: kendileri de \| أَفَلَا: \| يُبْصِرُونَ: görmüyorlar mı? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يروا YRWE görmüyorlar mı? \| أنا ÊNE biz \| نسوق NSWG sürüyoruz \| الماء ELMEÙ suyu \| إلى ÎL \| الأرض ELÊRŽ yere \| الجرز ELCRZ kuru otsuz \| فنخرج FNḢRC ve bitiriyoruz \| به BH onunla \| زرعا ZRAE ekin \| تأكل TÊKL yiyor \| منه MNH ondan \| أنعامهم ÊNAEMHM hayvanları da \| وأنفسهم WÊNFSHM kendileri de \| أفلا ÊFLE \| يبصرون YBṦRWN görmüyorlar mı? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yerav: görmüyorlar mı? \| ennā: biz \| nesūḳu: sürüyoruz \| l-māe: suyu \| ilā: \| l-erDi: yere \| l-curuzi: kuru otsuz \| fenuḣricu: ve bitiriyoruz \| bihi: onunla \| zer'ǎn: ekin \| te'kulu: yiyor \| minhu: ondan \| en'ǎāmuhum: hayvanları da \| ve enfusuhum: kendileri de \| efelā: \| yubSirūne: görmüyorlar mı? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YRVE: görmüyorlar mı? \| ÊNE: biz \| NSVG: sürüyoruz \| ELMEÙ: suyu \| ÎL: \| ELÊRŽ: yere \| ELCRZ: kuru otsuz \| FNḢRC: ve bitiriyoruz \| BH: onunla \| ZRAE: ekin \| TÊKL: yiyor \| MNH: ondan \| ÊNAEMHM: hayvanları da \| VÊNFSHM: kendileri de \| ÊFLE: \| YBṦRVN: görmüyorlar mı? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmediler mi ki biz, suyu, kurak ve çorak yerlere akıtırız da o sayede hayvanlarının ve kendilerinin yiyecekleri otları bitiririz; hâlâ mı görmezler?
Adem Uğur : Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla da göremeyecekler mi?
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki biz suyu çorak - kupkuru arza sevk ederiz de, o suyla, onların hayvanlarının ve kendi nefslerinin yediği ekini çıkarırız? Hâlâ mı görmüyorlar?
Ahmet Tekin : Kupkuru yerlere, toprağa suyu ulaştırdığımızda, hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekini, sebzeyi ve otu çıkardığımızı, yetiştirdiğimizi görmediler mi? Hâlâ da görmeyecekler mi?
Ahmet Varol : Bizim suyu çorak bir yere sürdüğümüzü ve onunla, hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekin çıkardığımızı görmediler mi? Yine de görmüyorlar mı?
Ali Bulaç : Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
Ali Fikri Yavuz : Görmediler mi ki, biz suyu çorak araziye sevk ediyoruz da onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyecekleri ekini bitiriyoruz. Hâlâ (bunların Allah’dan olduğunu) görmiyecekler mi?
Bekir Sadak : Kuru yerlere suyu gonderip onunla hayvanlarinin ve kendilerinin yedikleri ekinleri cikardigimizi gormezler mi? Gormuyorlar mi?
Celal Yıldırım : Görmediler mi ki, biz suyu kupkuru yere sevkedip onunla davarlarının ve kendilerinin yediği ekini (ürünü) çıkarıyoruz. Hâlâ görmüyorlar mı?
Diyanet İşleri : Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hâlâ görmeyecekler mi?
Diyanet İşleri (eski) : Kuru yerlere suyu gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?
Diyanet Vakfi : Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla da göremeyecekler mi?
Edip Yüksel : Kıraç toprağa suyu sürerek onların ve çiftlik hayvanlarının yediği ekinleri çıkardığımızı kavramazlar mı? Görmezler mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya hiç görmediler mi, Biz kır bir yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz; ondan hayvanları da yiyor, kendileri de? Hala gözlerini açmayacaklar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yiyor, kendileri de, hâlâ gözlerini açmıyacaklar mı?
Fizilal-il Kuran : Kuru yerlere suyu gönderip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?
Gültekin Onan : Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiryoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
Hakkı Yılmaz : Ya da, Bizim kır-kurak yere suyu salıverip de onunla hayvanların ve kendilerinin yediği bir ekin çıkarmamızı da mı görmediler? Hâlâ görmezler mi?
Hasan Basri Çantay : Suyu kupkuru ve çorak yere sevk etdiğimizi, onunla gerek hayvanlarının, gerek kendilerinin kısmen yiyegeldikleri ekini çıkarmakda olduğumuzu da görmediler mi? Haalâ da görmeyecekler mi?
Hayrat Neşriyat : Görmediler mi, doğrusu biz suyu kurak yere gönderiyoruz da, onunla hayvanlarının ve kendilerinin ondan yiyecekleri bir ekini çıkarıyoruz. Hiç görmezler mi?
İbni Kesir : Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi?
İskender Evrenosoğlu : Onlar, suyu kurak araziye nasıl sevkediyoruz görmediler mi? Böylece oradan ekinler çıkarırız, ondan hayvanları. Ve onlar yerler. Hâlâ görmüyorlar mı?
Muhammed Esed : Üzerinde ot bitmeyen kuru topraklara yağmur indirip kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği bitkileri Bizim yeşerttiğimizi görmezler mi?
Mustafa İslamoğlu : Kıraç toprağa suyu sevk edip de onunla kendilerinin ve hayvanlarının beslendiği bitkiler çıkardığımızı nasıl görmezler? Peki ama, daha da mı görmeyecekler?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmediler mi ki, muhakkak Biz suyu çorak yere sevkederiz de onunla hemen ekinleri çıkarırız, onlardan hayvanları ve kendileri yiyiverir. Hâlâ görmezler mi?
Ömer Öngüt : Hiç görmediler mi ki; biz suyu kupkuru, çorak yerlere sevkediyoruz da, onunla ekin çıkarıyoruz. Ondan hem hayvanları hem de kendileri yiyor. Hâlâ görmüyorlar mı?
Şaban Piriş : Bizim, susuz araziyi su ile suladığımızı, onunla, hayvanların ve kendilerinin yediği ekini çıkardığımızı görmüyorlar mı? Hala doğruyu göremiyorlar mı?
Suat Yıldırım : Görmüyorlar mı ki biz otsuz, kır araziye su sevk ediyoruz, onun sayesinde, hayvanların ve kendilerinin yiyecekleri ekinleri yetiştiriyoruz. Hâlâ bunları görmeyecekler mi?
Süleyman Ateş : Görmüyorlar mı biz nasıl suyu, kuru, otsuz yere sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yiyor? Görmüyorlar mı?
Tefhim-ul Kuran : Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
Ümit Şimşek : Onlar görmedi mi ki, Biz suyu kupkuru topraklara sevk eder ve onunla ekinler bitiririz de, hem kendileri, hem hayvanları ondan yerler? Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi ki biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri. Hâlâ görmüyorlar mı?

» 32 / Secde 27: