Secde Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 32 / Secde Suresi: 14

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. فَذُوقُوا (FZ̃VGVE) = feƶūḳū : o halde tadın

2. بِمَا (BME) = bimā : karşılığını (cezasını)

3. نَسِيتُمْ (NSYTM) = nesītum : unutmanızın

4. لِقَاءَ (LGEÙ) = liḳā'e : karşılaşmayı

5. يَوْمِكُمْ (YVMKM) = yevmikum : gününüzle

6. هَٰذَا (HZ̃E) = hāƶā : bu

7. إِنَّا (ÎNE) = innā : biz de

8. نَسِينَاكُمْ (NSYNEKM) = nesīnākum : sizi unuttuk

9. وَذُوقُوا (VZ̃VGVE) = ve ƶūḳū : ve tadın

10. عَذَابَ (AZ̃EB) = ǎƶābe : azabı

11. الْخُلْدِ (ELḢLD̃) = l-ḣuldi : ebedi

12. بِمَا (BME) = bimā : ötürü

13. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : oluklarınızdan

14. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yapıyor(lar)

FZ̃VGVE BME NSYTM LGEÙ YVMKM HZ̃E ÎNE NSYNEKM VZ̃VGVE AZ̃EB ELḢLD̃ BME KNTM TAMLVN

feƶūḳū bimā nesītum liḳā'e yevmikum hāƶā innā nesīnākum ve ƶūḳū ǎƶābe l-ḣuldi bimā kuntum teǎ'melūne

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

» 32 / Secde Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فذوقوا ذ و ق | Z̃VG FZ̃VGVE feƶūḳū o halde tadın So taste

بما | BME bimā karşılığını (cezasını) because

نسيتم ن س ي | NSY NSYTM nesītum unutmanızın you forgot

لقاء ل ق ي | LGY LGEÙ liḳā'e karşılaşmayı (the) meeting,

يومكم ي و م | YVM YVMKM yevmikum gününüzle (of) this Day of yours.

هذا | HZ̃E hāƶā bu (of) this Day of yours.

إنا | ÎNE innā biz de Indeed, We

نسيناكم ن س ي | NSY NSYNEKM nesīnākum sizi unuttuk have forgotten you.

وذوقوا ذ و ق | Z̃VG VZ̃VGVE ve ƶūḳū ve tadın And taste

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābe azabı (the) punishment

الخلد خ ل د | ḢLD̃ ELḢLD̃ l-ḣuldi ebedi (of) eternity

بما | BME bimā ötürü for what

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum oluklarınızdan you used (to)

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(lar) "do."""

فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

[ذ و ق] [] [ن س ي] [ل ق ي] [ي و م] [] [] [ن س ي] [ذ و ق] [ع ذ ب] [خ ل د] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 32 / Secde Suresi: 14

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

فذوقوا ذ و ق | Z̃VG FZ̃VGVE feƶūḳū o halde tadın So taste

Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif,
80,700,6,100,6,1, REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بما | BME bimā karşılığını (cezasını) because

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

نسيتم ن س ي | NSY NSYTM nesītum unutmanızın you forgot

Nun,Sin,Ye,Te,Mim,
50,60,10,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

لقاء ل ق ي | LGY LGEÙ liḳā'e karşılaşmayı (the) meeting,

Lam,Gaf,Elif,,
30,100,1,, N – accusative masculine (form III) verbal noun
اسم منصوب

يومكم ي و م | YVM YVMKM yevmikum gününüzle (of) this Day of yours.

Ye,Vav,Mim,Kef,Mim,
10,6,40,20,40, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

هذا | HZ̃E hāƶā bu (of) this Day of yours.

He,Zel,Elif,
5,700,1, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

إنا | ÎNE innā biz de Indeed, We

,Nun,Elif,
,50,1, ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

نسيناكم ن س ي | NSY NSYNEKM nesīnākum sizi unuttuk have forgotten you.

Nun,Sin,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim,
50,60,10,50,1,20,40, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وذوقوا ذ و ق | Z̃VG VZ̃VGVE ve ƶūḳū ve tadın And taste

Vav,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif,
6,700,6,100,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

عذاب ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EB ǎƶābe azabı (the) punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الخلد خ ل د | ḢLD̃ ELḢLD̃ l-ḣuldi ebedi (of) eternity

Elif,Lam,Hı,Lam,Dal,
1,30,600,30,4, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

بما | BME bimā ötürü for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum oluklarınızdan you used (to)

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yapıyor(lar) "do."""

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذُوقُوا: o halde tadın \| بِمَا: karşılığını (cezasını) \| نَسِيتُمْ: unutmanızın \| لِقَاءَ: karşılaşmayı \| يَوْمِكُمْ: gününüzle \| هَٰذَا: bu \| إِنَّا: biz de \| نَسِينَاكُمْ: sizi unuttuk \| وَذُوقُوا: ve tadın \| عَذَابَ: azabı \| الْخُلْدِ: ebedi \| بِمَا: ötürü \| كُنْتُمْ: oluklarınızdan \| تَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذوقوا FZ̃WGWE o halde tadın \| بما BME karşılığını (cezasını) \| نسيتم NSYTM unutmanızın \| لقاء LGEÙ karşılaşmayı \| يومكم YWMKM gününüzle \| هذا HZ̃E bu \| إنا ÎNE biz de \| نسيناكم NSYNEKM sizi unuttuk \| وذوقوا WZ̃WGWE ve tadın \| عذاب AZ̃EB azabı \| الخلد ELḢLD̃ ebedi \| بما BME ötürü \| كنتم KNTM oluklarınızdan \| تعملون TAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶūḳū: o halde tadın \| bimā: karşılığını (cezasını) \| nesītum: unutmanızın \| liḳā'e: karşılaşmayı \| yevmikum: gününüzle \| hāƶā: bu \| innā: biz de \| nesīnākum: sizi unuttuk \| ve ƶūḳū: ve tadın \| ǎƶābe: azabı \| l-ḣuldi: ebedi \| bimā: ötürü \| kuntum: oluklarınızdan \| teǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃VGVE: o halde tadın \| BME: karşılığını (cezasını) \| NSYTM: unutmanızın \| LGEÙ: karşılaşmayı \| YVMKM: gününüzle \| HZ̃E: bu \| ÎNE: biz de \| NSYNEKM: sizi unuttuk \| VZ̃VGVE: ve tadın \| AZ̃EB: azabı \| ELḢLD̃: ebedi \| BME: ötürü \| KNTM: oluklarınızdan \| TAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tadın azâbı, şu güne ulaşacağınızı unuttuğunuzdan dolayı, şüphe etmeyin ki biz de unuttuk sizi ve tadın ebedî olarak azâbı yaptıklarınıza karşılık.
Adem Uğur : (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!
Ahmed Hulusi : Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuzdan dolayı, tadın! Gerçek ki, biz de sizi unuttuk! Yaptıklarınızdan ötürü, sonsuz azabını tadın!
Ahmet Tekin : O gün onlara: 'Bu güne kavuştuğunuzda, hesabını vereceğiniz sorumlulukları unutmanız sebebiyle şimdi cezanızı tadın bakalım. Aslına bakarsanız, biz de sizi, size rahmetimizle muameleyi unuttuk. İşlediğiniz ameller dolayısıyle ebedî azâbı tadın.' diyeceğiz.
Ahmet Varol : O halde, bu güne kavuşacağınızı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonu gelmeyen azabı tadın.
Ali Bulaç : Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Ali Fikri Yavuz : (Kâfirler cehenneme girdikleri vakit, melekler onlara şöyle der): “- O halde, bu günümüze kavuşmayı unutmanız, (O’na imanı terk etmeniz) yüzünden tadın azabı!...Biz de sizi unuttuk, (sizi cehennemde bıraktık). İşlemiş olduğunuz küfür ve isyan sebebiyle bitmez tükenmez azabı tadın bakalım...”
Bekir Sadak : «ugune kavusmayi unutmanizin karsiligini gorun; dogrusu Biz de sizi unuttuk, yaptiklariniza karsilik ebedi azabi tadin» deriz.
Celal Yıldırım : O halde bugüne kavuşmayı unutup kulak ardına atmanız sebebiyle tadın tadacağınızı. Şüphesiz ki, biz de sizi unuttuk (rahmetimizden sizi uzak tuttuk). Artık yapageldiğiniz işlere karşılık sonsuz azabı tadın !
Diyanet İşleri : (Onlara şöyle denilecek:) “O hâlde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedî azabı tadın.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Bugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını görün; doğrusu Biz de sizi unuttuk, yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın' deriz.
Diyanet Vakfi : (O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!
Edip Yüksel : Bugünkü karşılaşmanızı önemsememenizin sonucunu tadın, biz de sizi önemsemeyiz. Yaptıklarınızın bir sonucu olarak ebedi azabı tadın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için (azabı) tadın, işte Biz de sizi unuttuk. Yapıp durduğunuz işler yüzünden tadın ebedi azabı!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azâbını yapıb durduğunuz işler yüzünden
Fizilal-il Kuran : Bugüne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Gültekin Onan : Öyleyse bu (azab) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Hakkı Yılmaz : Öyleyse bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan/ terk ettiğinizden dolayı tadın azabı! Hiç şüphesiz ki Biz cezalandırdık sizi. Ve yapmış olduğunuza karşılık sonsuzluk azabını tadın!”
Hasan Basri Çantay : O halde şu gününüze kavuşmayı unutduğunuza mukaabil tadın (azâbı)! Doğrusu (şimdi) biz de sizi unutduk! Yapmakda (ısraar) etdiğiniz (kötülükler) yüzünden tadın o ardı arası kesilmeyen azâbı!
Hayrat Neşriyat : Öyle ise, bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz için (azâbı) tadın (bakalım)! Çünki (bugün de) biz sizi unuttuk; o hâlde yapmakta olduklarınızdan dolayı tadın ebedî azâbı!
İbni Kesir : Öyleyse şu günümüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü tadın azabı. Doğrusu Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuz azabı tadın.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse bu "likâe" (Allah'a ulaşma) gününüzü, unutmanızdan dolayı (azabı) tadın. Muhakkak ki Biz de sizi unuttuk. Ve yaptıklarınız sebebiyle ebedî azabı tadın.
Muhammed Esed : (Ve Allah, günahkarlara şöyle seslenecek:) "O halde, bu (Hesap) Günü'nün gelip çatacağını umursamamanın (cezasını) çekin bakalım şimdi! (Artık) Biz de sizi bıraktık: öyleyse, yapmış olduğunuz (her türlü kötülük)ten dolayı (bu) ebedi azabı tadın!"
Mustafa İslamoğlu : Haydi, bu buluşma gününü hatırlanmaya değer bulmadığınız için azabı tadın bakalım! Çünkü artık Biz de sizi hatırlanmaya değer bulmuyoruz. Haydi, yapmakta ısrar ettiklerinizden dolayı ebedi mahrumiyeti tadın!
Ömer Nasuhi Bilmen : «Artık tadın, bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle. İşte Biz de sizi unuttuk. Ve yapar olduğunuz şeyler yüzünden ebedî azabı tadın.»
Ömer Öngüt : Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! Doğrusu biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan dolayı tadın ebedî azabı!
Şaban Piriş : Bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızın karşılığı olarak kalıcı azabı tadın.
Suat Yıldırım : "Öyleyse, siz nasıl bugünkü buluşmayı unuttunuz ve bu unutmayı ömür boyu sürdürdüyseniz, Biz de bugün sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü, tadın bakalım sürekli azabı!"
Süleyman Ateş : "Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezâsını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü ebedi azâbı tadın!"
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse bu (azab gününüzle karşılaşmayı) unutmanıza karşılık olarak azab tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
Ümit Şimşek : Bugüne kavuşmayı unuttuğunuz için şimdi tadın azabı! Bu defa da Biz sizi unuttuk; yaptıklarınızdan dolayı ebediyet azabını tadın.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu gününüzü unutmuş olmanın karşılığını tadın. Kuşkusuz, biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuzluk azabını tadın."

» 32 / Secde 14: