Tegâbun Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 64 / Tegâbun Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّمَا (ÎNME) = innemā : elbette

2. أَمْوَالُكُمْ (ÊMVELKM) = emvālukum : mallarınız

3. وَأَوْلَادُكُمْ (VÊVLED̃KM) = ve evlādukum : ve evladlarınız

4. فِتْنَةٌ (FTNT) = fitnetun : bir imtihandır

5. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah ise

6. عِنْدَهُ (AND̃H) = ǐndehu : O'nun yanındadır

7. أَجْرٌ (ÊCR) = ecrun : ödül

8. عَظِيمٌ (AƵYM) = ǎZīmun : büyük

ÎNME ÊMVELKM VÊVLED̃KM FTNT VELLH AND̃H ÊCR AƵYM

innemā emvālukum ve evlādukum fitnetun vallahu ǐndehu ecrun ǎZīmun

إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم

» 64 / Tegâbun Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā elbette Only

أموالكم م و ل | MVL ÊMVELKM emvālukum mallarınız your wealth

وأولادكم و ل د | VLD̃ VÊVLED̃KM ve evlādukum ve evladlarınız and your children

فتنة ف ت ن | FTN FTNT fitnetun bir imtihandır (are) a trial,

والله | VELLH vallahu Allah ise and Allah -

عنده ع ن د | AND̃ AND̃H ǐndehu O'nun yanındadır with Him

أجر ا ج ر | ECR ÊCR ecrun ödül (is) a reward

عظيم ع ظ م | AƵM AƵYM ǎZīmun büyük great.

ÎNME ÊMVELKM VÊVLED̃KM FTNT VELLH AND̃H ÊCR AƵYM

innemā emvālukum ve evlādukum fitnetun vallahu ǐndehu ecrun ǎZīmun

إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم

[] [م و ل] [و ل د] [ف ت ن] [] [ع ن د] [ا ج ر] [ع ظ م]

» 64 / Tegâbun Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إنما | ÎNME innemā elbette Only

,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1, ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة

أموالكم م و ل | MVL ÊMVELKM emvālukum mallarınız your wealth

,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim,
,40,6,1,30,20,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وأولادكم و ل د | VLD̃ VÊVLED̃KM ve evlādukum ve evladlarınız and your children

Vav,,Vav,Lam,Elif,Dal,Kef,Mim,
6,,6,30,1,4,20,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

فتنة ف ت ن | FTN FTNT fitnetun bir imtihandır (are) a trial,

Fe,Te,Nun,Te merbuta,
80,400,50,400, N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع

والله | VELLH vallahu Allah ise and Allah -

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

عنده ع ن د | AND̃ AND̃H ǐndehu O'nun yanındadır with Him

Ayn,Nun,Dal,He,
70,50,4,5, LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

أجر ا ج ر | ECR ÊCR ecrun ödül (is) a reward

,Cim,Re,
,3,200, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

عظيم ع ظ م | AƵM AƵYM ǎZīmun büyük great.

Ayn,Zı,Ye,Mim,
70,900,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّمَا: elbette \| أَمْوَالُكُمْ: mallarınız \| وَأَوْلَادُكُمْ: ve evladlarınız \| فِتْنَةٌ: bir imtihandır \| وَاللَّهُ: Allah ise \| عِنْدَهُ: O'nun yanındadır \| أَجْرٌ: ödül \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنما ÎNME elbette \| أموالكم ÊMWELKM mallarınız \| وأولادكم WÊWLED̃KM ve evladlarınız \| فتنة FTNT bir imtihandır \| والله WELLH Allah ise \| عنده AND̃H O'nun yanındadır \| أجر ÊCR ödül \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innemā: elbette \| emvālukum: mallarınız \| ve evlādukum: ve evladlarınız \| fitnetun: bir imtihandır \| vallahu: Allah ise \| ǐndehu: O'nun yanındadır \| ecrun: ödül \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNME: elbette \| ÊMVELKM: mallarınız \| VÊVLED̃KM: ve evladlarınız \| FTNT: bir imtihandır \| VELLH: Allah ise \| AND̃H: O'nun yanındadır \| ÊCR: ödül \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Mallarınız ve evlâtlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükâfat var.
Adem Uğur : Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Ahmed Hulusi : Mallarınız ve evlatlarınız sizin için yalnızca sınav objesidir! Allâh(a gelince), O'nun indîndedir büyük ecir.
Ahmet Tekin : Servetleriniz ve evlâtlarınız bir azgınlık, bir sıkıntı, bir ihtilâf sebebidir, ağır bir imtihan aracıdır. Büyük mükâfat ise Allah katındadır.
Ahmet Varol : Mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük ecir vardır.
Ali Bulaç : Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Ali Fikri Yavuz : Her halde mallarınız ve çocuklarınız (sizin için) bir belâ ve imtihandır; (çünkü sizi birtakım günahlara sokabilirler). Allah ise, büyük sevab O’nun katındadır.
Bekir Sadak : Dogrusu mallariniz ve cocuklariniz bir imtihandir. Buyuk ecir ise Allah katindadir.
Celal Yıldırım : Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitne (imtihan, uğraşı ve üzüntü)dir. Büyük mükâfat Allah kalındadır.
Diyanet İşleri : Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır; Allah katında ise büyük bir mükâfat vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır.
Diyanet Vakfi : Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Edip Yüksel : Paralarınız ve çocuklarınız bir sınavdır. Büyük ödül ALLAH'ın yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir fitne (imtihan)dır. Büyük mükafat ise Allah katındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde mallarınız ve evlâdlarınız bir fitnedir, Allah ise büyük ecir, onun yanındadır
Fizilal-il Kuran : Mallarınız ve evlatlarınız bir sınav konusudur. Büyük mükafat ise Allah katındadır.
Gültekin Onan : Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Tanrı ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle mallarınız ve çocuklarınız, sizi ateşe atabilecek imtihan aracıdır. Allah ise, büyük ödül Kendi katında olandır.
Hasan Basri Çantay : Mallarınız da, evlâdlarınız da sizin için ancak bir imtihan (mevzuu) dur. Allah ise, büyük mükâfat Onun nezdindedir.
Hayrat Neşriyat : Mallarınız ve çocuklarınız ancak bir imtihandır. Allah ise, büyük mükâfât ancak O’nun katındadır.
İbni Kesir : Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
İskender Evrenosoğlu : Oysa sizin mallarınız ve evlâtlarınız fitnedir (imtihandır). Ve Allah ki, ecrun azîm (en büyük mükâfat) O'nun indindedir (katındadır).
Muhammed Esed : Sizin malınız mülkünüz ve çocuklarınız, sadece bir sınama ve bir ayartma aracıdır, halbuki Allah katında muhteşem bir ödül vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki, mallarınız ve evlatlarınız bir imtihan vesilesidir, Allah ise O'nun nezdinde pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükâfat ise Allah'ın yanındadır.
Şaban Piriş : Mallarınız ve evladınız sizin için bir imtihandır. Katında büyük ödül olan Allah’tır.
Suat Yıldırım : Mallarınız, evlatlarınız, sizin için sadece bir imtihandır. Asıl büyük mükâfat ve mutluluk ise Allah nezdindedir.
Süleyman Ateş : Mallarınız ve evlâdlarınız bir fitne (sınav)dır, (Allâh, onlarla sizi imtihan etmektedir). Allâh ise, işte büyük ödül O'nun yanındadır.
Tefhim-ul Kuran : Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir. Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun katında olandır.
Ümit Şimşek : Mallarınız da, evlâtlarınız da birer imtihandır. Allah katında ise pek büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Şu da bir gerçek ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, onun katında büyük bir ödül vardır.

» 64 / Tegâbun 15: