Tegâbun Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

64:17Tegâbun Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
2. تُقْرِضُوا	(TGRŽVE)	= tuḳriDū :	borç verirseniz
3. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
4. قَرْضًا	(GRŽE)	= ḳarDan :	bir borçla
5. حَسَنًا	(ḪSNE)	= Hasenen :	güzel
6. يُضَاعِفْهُ	(YŽEAFH)	= yuDāǐfhu :	onu kat kat yapar
7. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
8. وَيَغْفِرْ	(VYĞFR)	= ve yeğfir :	ve bağışlar
9. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizi
10. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
11. شَكُورٌ	(ŞKVR)	= şekūrun :	karşılık verendir
12. حَلِيمٌ	(ḪLYM)	= Halīmun :	halimdir

ÎN TGRŽVE ELLH GRŽE ḪSNE YŽEAFH LKM VYĞFR LKM VELLH ŞKVR ḪLYM

in tuḳriDū llahe ḳarDan Hasenen yuDāǐfhu lekum ve yeğfir lekum vallahu şekūrun Halīmun

إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم

64:17Tegâbun Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
تقرضوا	ق ر ض \| GRŽ	TGRŽVE	tuḳriDū	borç verirseniz	you loan
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	(to) Allah
قرضا	ق ر ض \| GRŽ	GRŽE	ḳarDan	bir borçla	a loan
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNE	Hasenen	güzel	goodly,
يضاعفه	ض ع ف \| ŽAF	YŽEAFH	yuDāǐfhu	onu kat kat yapar	He will multiply it
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	VYĞFR	ve yeğfir	ve bağışlar	and will forgive
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	you.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
شكور	ش ك ر \| ŞKR	ŞKVR	şekūrun	karşılık verendir	(is) Most Appreciative,
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmun	halimdir	Most Forbearing,

ÎN TGRŽVE ELLH GRŽE ḪSNE YŽEAFH LKM VYĞFR LKM VELLH ŞKVR ḪLYM

in tuḳriDū llahe ḳarDan Hasenen yuDāǐfhu lekum ve yeğfir lekum vallahu şekūrun Halīmun

إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم

[] [ق ر ض] [] [ق ر ض] [ح س ن] [ض ع ف] [] [غ ف ر] [] [] [ش ك ر] [ح ل م]

64:17Tegâbun Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تقرضوا	ق ر ض \| GRŽ	TGRŽVE	tuḳriDū	borç verirseniz	you loan
		Te,Gaf,Re,Dad,Vav,Elif, 400,100,200,800,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	(to) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قرضا	ق ر ض \| GRŽ	GRŽE	ḳarDan	bir borçla	a loan
		Gaf,Re,Dad,Elif, 100,200,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNE	Hasenen	güzel	goodly,
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
يضاعفه	ض ع ف \| ŽAF	YŽEAFH	yuDāǐfhu	onu kat kat yapar	He will multiply it
		Ye,Dad,Elif,Ayn,Fe,He, 10,800,1,70,80,5,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ويغفر	غ ف ر \| ĞFR	VYĞFR	ve yeğfir	ve bağışlar	and will forgive
		Vav,Ye,Ğayn,Fe,Re, 6,10,1000,80,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
لكم	\|	LKM	lekum	sizi	you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
شكور	ش ك ر \| ŞKR	ŞKVR	şekūrun	karşılık verendir	(is) Most Appreciative,
		Şın,Kef,Vav,Re, 300,20,6,200,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmun	halimdir	Most Forbearing,
		Ha,Lam,Ye,Mim, 8,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ÎN TGRŽVE ELLH GRŽE ḪSNE YŽEAFH LKM VYĞFR LKM VELLH ŞKVR ḪLYM

إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم

64:17Tegâbun Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: eğer \| تُقْرِضُوا: borç verirseniz \| اللَّهَ: Allah'a \| قَرْضًا: bir borçla \| حَسَنًا: güzel \| يُضَاعِفْهُ: onu kat kat yapar \| لَكُمْ: sizin için \| وَيَغْفِرْ: ve bağışlar \| لَكُمْ: sizi \| وَاللَّهُ: Allah \| شَكُورٌ: karşılık verendir \| حَلِيمٌ: halimdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN eğer \| تقرضوا TGRŽWE borç verirseniz \| الله ELLH Allah'a \| قرضا GRŽE bir borçla \| حسنا ḪSNE güzel \| يضاعفه YŽEAFH onu kat kat yapar \| لكم LKM sizin için \| ويغفر WYĞFR ve bağışlar \| لكم LKM sizi \| والله WELLH Allah \| شكور ŞKWR karşılık verendir \| حليم ḪLYM halimdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: eğer \| tuḳriDū: borç verirseniz \| llahe: Allah'a \| ḳarDan: bir borçla \| Hasenen: güzel \| yuDāǐfhu: onu kat kat yapar \| lekum: sizin için \| ve yeğfir: ve bağışlar \| lekum: sizi \| vallahu: Allah \| şekūrun: karşılık verendir \| Halīmun: halimdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: eğer \| TGRŽVE: borç verirseniz \| ELLH: Allah'a \| GRŽE: bir borçla \| ḪSNE: güzel \| YŽEAFH: onu kat kat yapar \| LKM: sizin için \| VYĞFR: ve bağışlar \| LKM: sizi \| VELLH: Allah \| ŞKVR: karşılık verendir \| ḪLYM: halimdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer Allah'a güzel bir tarzda borç verirseniz o, verdiğinizi kat kat arttırır size ve suçlarınızı örter ve Allah, iyilik edenlere fazlasıyla mükâfat verir, azaplandırmada da aceleci değildir.
Adem Uğur : Eğer Allah'a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh'a (Esmâ'sıyla var olmuş ihtiyaç sahiplerine) güzel bir ödünç verirseniz, verdiğinizi size katlayarak arttırır ve sizi mağfiret eder. . . Allâh Şekûr'dur, Haliym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’a karz-ı hasen olarak borç verirseniz, mâlî mükellefiyetlerin dışında, Allah rızası için, Allah yolunda cihad edenlerin masraflarını karşılar, Allah’ın kullarına güzel ödünç verirseniz, size kat kat iade edilir. Allah sizi koruma kalkanına alır, bağışlar. Allah şükrün kıymetini bilir, bol bol verir. Kudretli, âdil, ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır.
Ahmet Varol : Eğer Allah'a güzel borç verirseniz onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Allah şükrün karşılığını verendir, hilim sahibidir.
Ali Bulaç : Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah Şekûr'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).
Ali Fikri Yavuz : Eğer Allah’ın emrine uygun olarak ihlâs ile harcarsanız, Allah onu size, kat kat (mükâfatı ile) artırıb verir. Hem de günahlarınızı bağışlar. Allah Şekûr’dur= azıcık bir iyiliğe çok sevab verir, Halîm’dir= azabı vermekte acele etmez.
Bekir Sadak : Eger Allah'a guzel bir odunc takdiminde bulunursaniz, onu sizin icin kat kat yapar ve sizi bagislar; Allah, sukrun karsiligini verendir; Halim'dir.
Celal Yıldırım : Eğer Allah'a (faizsiz) güzel bir ödünç verirseniz, O, onu sizin lehinize kat kat artırır ve sizi bağışlar. Allah, şükredenlere artırandır ve azâb etmekte acele etmiyen, kullarına karşı sabır ve şefkatle muamele edendir.
Diyanet İşleri : Eğer siz Allah’a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).
Diyanet İşleri (eski) : Eğer Allah'a güzel bir ödünç takdiminde bulunursanız, onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar; Allah, şükrün karşılığını verendir; Halim'dir.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah'a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.
Edip Yüksel : ALLAH'a güzel bir ödünç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar. ALLAH Değer verir, Şefkatlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah çok mükafat verendir, halimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer Allah'a bir güzel borç sunarsanız onu sizin için katlayıverir ve sizi bağışlar. Allah, çok mükafat verendir, cezalandırmada acele etmeyendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Allaha bir karz-ı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur. Allah şekûrdur halîmdir.
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah'a güzel borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah şükredenlere karşılık verendir, halimdir.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'ya güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Tanrı Şekur'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halimdir (cezayı vermekte acele etmeyendir).
Hakkı Yılmaz : (17,18) Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, O, onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Ve Allah, en iyi karşılık ödeyen, çok yumuşak davranan, görüleni ve görülmeyeni bilendir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Hasan Basri Çantay : Eğer Allaha gönül hoşluğuyle ödüne verirseniz onu sizin için kat kat artırır. Hem sizi yarlığar da. Allah az (hayır) a çok mükâfat verendir. Ceza hususunda acele etmeyendir O.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah’a karz-ı hasen (güzel bir borç) ile borç verirseniz, onu size (kat kat)artırır ve size mağfiret eder. Çünki Allah, Şekûr (iyilik edene çok mükâfât veren)dir, Halîm(azabda hiç acele etmeyen)dir.
İbni Kesir : Eğer Allah'a güzel bir ödünçle ödünç verirseniz; onu sizin için katkat arttırır ve sizi bağışlar. Allah; Şekur'dur, Halim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, onu size kat kat arttırarak öder ve sizi mağfiret eder. Ve Allah; Şekur'dur (şükredilendir, şükrün karşılığını verendir), Halîm'dir.
Muhammed Esed : Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, O bunu fazlasıyla size geri ödeyecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır, çünkü Allah, şükrün karşılığını her zaman verendir, halimdir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer Allah için bir güzel ödünç verirseniz, onu sizin için kat kat arttırır ve sizin için mağfiret buyurur ve Allah şekûrdur ve halîmdir.
Ömer Öngüt : Eğer Allah'a güzel bir ödünç takdiminde bulunursanız, Allah onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Allah şükrün karşılığını verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.
Şaban Piriş : Eğer Allah’a güzel bir ödünçte bulunursanız, onu size kat kat geri öder ve sizi bağışlar. Allah, şükre karşılık verir ve ceza vermekte acele etmez.
Suat Yıldırım : Eğer Allah’a ödünç verirseniz O sizin için, onun kârını kat kat artırarak verir, hem de sizin günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah şekûr’dur, halîmdir (küçük iyiliklerden ötürü bile büyük mükâfat verir, müsamahakârdır, cezalandırmada acele etmez).
Süleyman Ateş : Eğer Allâh'a güzel borç verirseniz, Allâh onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allâh karşılık verendir, halimdir (hoşgörülüdür).
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat artttırır ve sizi bağışlar, Allah Şekûr'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).
Ümit Şimşek : Allah'a güzel bir borç verirseniz, O sizin için bunu kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Çünkü O iyiliklerin karşılığını bol bol veren, kullarına sabırla ve yumuşaklıkla muamele edendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer Allah'a gönül hoşluğuyla bir şey borç verirseniz O, onu sizin için katlayarak artırır ve sizin hatalarınızı bağışlar. Allah Şekûr'dur, şükredenlere karşılık verir; Halîm'dir, yumuşak ve merhametli davranır.