Tegâbun Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 64 / Tegâbun Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَعْلَمُ (YALM) = yeǎ'lemu : bilir

2. مَا (ME) = mā : bulunanları

3. فِي (FY) = fī :

4. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerde

5. وَالْأَرْضِ (VELÊRŽ) = vel'erDi : ve yerde

6. وَيَعْلَمُ (VYALM) = ve yeǎ'lemu : ve bilir

7. مَا (ME) = mā : şeyleri

8. تُسِرُّونَ (TSRVN) = tusirrūne : gizlediğiniz

9. وَمَا (VME) = ve mā : ve şeyleri

10. تُعْلِنُونَ (TALNVN) = tuǎ'linūne : açığa vurduğunuz

11. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

12. عَلِيمٌ (ALYM) = ǎlīmun : bilendir

13. بِذَاتِ (BZ̃ET) = biƶāti : özünü

14. الصُّدُورِ (ELṦD̃VR) = S-Sudūri : göğüslerin

YALM ME FY ELSMEVET VELÊRŽ VYALM ME TSRVN VME TALNVN VELLH ALYM BZ̃ET ELṦD̃VR

yeǎ'lemu mā fī s-semāvāti vel'erDi ve yeǎ'lemu mā tusirrūne ve mā tuǎ'linūne vallahu ǎlīmun biƶāti S-Sudūri

يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور

» 64 / Tegâbun Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir He knows

ما | ME mā bulunanları what

في | FY fī (is) in

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerde and the earth,

ويعلم ع ل م | ALM VYALM ve yeǎ'lemu ve bilir and He knows

ما | ME mā şeyleri what

تسرون س ر ر | SRR TSRVN tusirrūne gizlediğiniz you conceal

وما | VME ve mā ve şeyleri and what

تعلنون ع ل ن | ALN TALNVN tuǎ'linūne açığa vurduğunuz you declare.

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilendir (is) All-Knowing

بذات | BZ̃ET biƶāti özünü of what

الصدور ص د ر | ṦD̃R ELṦD̃VR S-Sudūri göğüslerin (is in) the breasts.

يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور

[ع ل م] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ع ل م] [] [س ر ر] [] [ع ل ن] [] [ع ل م] [] [ص د ر]

» 64 / Tegâbun Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يعلم ع ل م | ALM YALM yeǎ'lemu bilir He knows

Ye,Ayn,Lam,Mim,
10,70,30,40, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

ما | ME mā bulunanları what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

في | FY fī (is) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDi ve yerde and the earth,

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور

ويعلم ع ل م | ALM VYALM ve yeǎ'lemu ve bilir and He knows

Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,
6,10,70,30,40, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

ما | ME mā şeyleri what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

تسرون س ر ر | SRR TSRVN tusirrūne gizlediğiniz you conceal

Te,Sin,Re,Vav,Nun,
400,60,200,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وما | VME ve mā ve şeyleri and what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

تعلنون ع ل ن | ALN TALNVN tuǎ'linūne açığa vurduğunuz you declare.

Te,Ayn,Lam,Nun,Vav,Nun,
400,70,30,50,6,50, V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilendir (is) All-Knowing

Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

بذات | BZ̃ET biƶāti özünü of what

Be,Zel,Elif,Te,
2,700,1,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور

الصدور ص د ر | ṦD̃R ELṦD̃VR S-Sudūri göğüslerin (is in) the breasts.

Elif,Lam,Sad,Dal,Vav,Re,
1,30,90,4,6,200, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|يَعْلَمُ: bilir \| مَا: bulunanları \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| وَيَعْلَمُ: ve bilir \| مَا: şeyleri \| تُسِرُّونَ: gizlediğiniz \| وَمَا: ve şeyleri \| تُعْلِنُونَ: açığa vurduğunuz \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَلِيمٌ: bilendir \| بِذَاتِ: özünü \| الصُّدُورِ: göğüslerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يعلم YALM bilir \| ما ME bulunanları \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| ويعلم WYALM ve bilir \| ما ME şeyleri \| تسرون TSRWN gizlediğiniz \| وما WME ve şeyleri \| تعلنون TALNWN açığa vurduğunuz \| والله WELLH ve Allah \| عليم ALYM bilendir \| بذات BZ̃ET özünü \| الصدور ELṦD̃WR göğüslerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeǎ'lemu: bilir \| mā: bulunanları \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| ve yeǎ'lemu: ve bilir \| mā: şeyleri \| tusirrūne: gizlediğiniz \| ve mā: ve şeyleri \| tuǎ'linūne: açığa vurduğunuz \| vallahu: ve Allah \| ǎlīmun: bilendir \| biƶāti: özünü \| S-Sudūri: göğüslerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YALM: bilir \| ME: bulunanları \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| VYALM: ve bilir \| ME: şeyleri \| TSRVN: gizlediğiniz \| VME: ve şeyleri \| TALNVN: açığa vurduğunuz \| VELLH: ve Allah \| ALYM: bilendir \| BZ̃ET: özünü \| ELṦD̃VR: göğüslerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve bilir neyi gizlerseniz ve neyi açığa vurursanız ve Allah, gönüllerde olanı da bilir.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Ahmed Hulusi : Semâlarda ve arzda ne varsa bilir! Gizlediklerinizi de, açığa çıkardıklarınızı da bilir! Allâh içlerinizin zâtı olarak Aliym'dir!
Ahmet Tekin : Allah göklerdeki varlıkları, yerdeki varlıkları ve olayları bilir. Gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz sözlerinizi ve fiillerinizi bilir. Allah gönüllerdeki sırları bilir.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde ne varsa bilir; sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah gönüllerde olanı bilendir.
Ali Bulaç : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Sizin bütün gizlediklerinizi ve aşikâre yaptıklarınızı da bilir. Allah, bütün kalplerde olanı bilendir.
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olanlari bilir; gizlediklerinizi de aciga vurduklarinizi da bilir; Allah, kalblerde olani da bilendir.
Celal Yıldırım : Göklerde ve yerde olanı bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerde dönüp dolaşan (duyguların ve düşüncelerin) aslını, mayasını bilendir.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. ALLAH gizli düşüncelerinizi çok iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin özünü bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde ne varsa bilir ve her neyi saklar ve her neyi açıklarsanız hepsini bilir. Allah bütün sinelerin özünü bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sir tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sînelerin künhünü bilir
Fizilal-il Kuran : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Gültekin Onan : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Tanrı, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Hakkı Yılmaz : O, göklerde ve yeryüzündeki şeyleri bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allah, göğüslerin özünü de en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Göklerde ve yerde ne varsa bilir. Ne gizler, ne açıklarsanız onları da bilir. Allah göğüslerin içinde olan her gizliyi bile hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Göklerde ve yerde ne varsa bilir; neyi gizlerseniz ve neyi açıklarsanız (onu da) bilir. Çünki Allah, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah; göğüslerin özünü bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerde ve yerde olanları bilir. Ve gizlediklerinizi, açıkladıklarınızı bilir. Ve Allah, sadırlarda (gönüllerde) olanı en iyi bilendir.
Muhammed Esed : O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir. Çünkü Allah, (insanların) kalpler(in)de olanın her türlü bilgisine sahiptir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerde ve yerde ne var ise bilir ve neleri gizlediğinizi ve neleri açıkladığınızı bilir ve Allah göğüslerin içinde olanlara da tamamen alîmdir.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah göğüslerin özünü bilendir.
Şaban Piriş : Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Suat Yıldırım : O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi de bilir. O sinelerin özünü, gönüllerin ta künhünü de bilir.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allâh, göğüslerin özünü bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tutmakta olduklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ümit Şimşek : O göklerde ve yerde olanı da bilir, sizin gizlediğinizi ve açığa vurduğunuzu da. Allah, gönüllerde saklı olanı da hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Tanrı, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

» 64 / Tegâbun 4: