| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| ث ق ل| | أثقالكم | ÊS̃GELKM | eṧḳālekum | ağırlıklarınızı | your loads | |
| ث ق ل| |
أثقالكم | ÊS̃GELKM | eṧḳālekum | ağırlıklarınızı | your loads | |
| ث ق ل| | أثقالها | ÊS̃GELHE | eṧḳālehā | ağırlıklarını | its burdens, | |
| ث ق ل| |
أثقالها | ÊS̃GELHE | eṧḳālehā | ağırlıklarını | its burdens, | |
| ث ق ل| | أثقالهم | ÊS̃GELHM | eṧḳālehum | kendi yüklerini | their burdens | |
| ث ق ل| |
أثقالهم | ÊS̃GELHM | eṧḳālehum | kendi yüklerini | their burdens | |
| ث ق ل| |
أثقالهم | ÊS̃GELHM | eṧḳālihim | kendi yükleriyle | their burdens, | |
| ث ق ل| | أثقلت | ÊS̃GLT | eṧḳalet | (yükü) ağırlaşınca | she grows heavy, | |
| ث ق ل| |
أثقلت | ÊS̃GLT | eṧḳalet | (yükü) ağırlaşınca | she grows heavy, | |
| ث ق ل| | اثاقلتم | ES̃EGLTM | ṧṧāḳaltum | çakılıp kaldınız | you cling heavily | |
| ث ق ل| |
اثاقلتم | ES̃EGLTM | ṧṧāḳaltum | çakılıp kaldınız | you cling heavily | |
| ث ق ل| | الثقال | ELS̃GEL | ṧ-ṧiḳāle | ağır (yüklü) | the heavy. | |
| ث ق ل| |
الثقال | ELS̃GEL | ṧ-ṧiḳāle | ağır (yüklü) | the heavy. | |
| ث ق ل| | الثقلان | ELS̃GLEN | ṧ-ṧeḳalāni | iki yük sahibi (insan ve cin) | two classes! | |
| ث ق ل| |
الثقلان | ELS̃GLEN | ṧ-ṧeḳalāni | iki yük sahibi (insan ve cin) | two classes! | |
| ث ق ل| | ثقالا | S̃GELE | ṧiḳālen | ağır ağır | heavy, | |
| ث ق ل| |
ثقالا | S̃GELE | ṧiḳālen | ağır ağır | heavy, | |
| ث ق ل| | ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (will be) heavy | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | O ağır gelmiştir | It lays heavily | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ث ق ل| | ثقيلا | S̃GYLE | ṧeḳīlen | ağır | grave. | |
| ث ق ل| |
ثقيلا | S̃GYLE | ṧeḳīlen | ağır | heavy. | |
| ث ق ل| |
ثقيلا | S̃GYLE | ṧeḳīlen | ağır | grave. | |
| ث ق ل| | مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (as much as) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | kadar | (as much as) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāli | ağırlığınca | (the) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (the) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳālu | ağırlığınca | (the) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (the) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (equal to the) weight | |
| ث ق ل| |
مثقال | MS̃GEL | miṧḳāle | ağırlığınca | (equal to the) weight | |
| ث ق ل| | مثقلة | MS̃GLT | muṧḳaletun | yükü ağır gelen kimse | a heavily laden | |
| ث ق ل| |
مثقلة | MS̃GLT | muṧḳaletun | yükü ağır gelen kimse | a heavily laden | |
| ث ق ل| | مثقلون | MS̃GLVN | muṧḳalūne | ağır bir yük altındadırlar | (are) burdened? | |
| ث ق ل| |
مثقلون | MS̃GLVN | muṧḳalūne | yükü altında (mıdır?) | (are) overburdened. | |
| ث ق ل| |
مثقلون | MS̃GLVN | muṧḳalūne | ağır bir yük altındadırlar | (are) burdened? | |
| ث ق ل| | وأثقالا | VÊS̃GELE | ve eṧḳālen | ve (başka) yükleri | and burdens | |
| ث ق ل| |
وأثقالا | VÊS̃GELE | ve eṧḳālen | ve (başka) yükleri | and burdens | |
| ث ق ل| | وثقالا | VS̃GELE | veṧiḳālen | (gerek) ağır olarak | or heavy | |
| ث ق ل| |
وثقالا | VS̃GELE | veṧiḳālen | (gerek) ağır olarak | or heavy | |