Ankebût Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 29 / Ankebût Suresi: 13

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَيَحْمِلُنَّ (VLYḪMLN) = veleyeHmilunne : ve onlar taşıyacaklar

2. أَثْقَالَهُمْ (ÊS̃GELHM) = eṧḳālehum : kendi yüklerini

3. وَأَثْقَالًا (VÊS̃GELE) = ve eṧḳālen : ve (başka) yükleri

4. مَعَ (MA) = meǎ : beraber

5. أَثْقَالِهِمْ (ÊS̃GELHM) = eṧḳālihim : kendi yükleriyle

6. وَلَيُسْأَلُنَّ (VLYSÊLN) = veleyuselunne : ve elbette sorguya çekileceklerdir

7. يَوْمَ (YVM) = yevme : gününde

8. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

9. عَمَّا (AME) = ǎmmā : şeylerden

10. كَانُوا (KENVE) = kānū : oldukları

11. يَفْتَرُونَ (YFTRVN) = yefterūne : uyduruyor(lar)

VLYḪMLN ÊS̃GELHM VÊS̃GELE MA ÊS̃GELHM VLYSÊLN YVM ELGYEMT AME KENVE YFTRVN

veleyeHmilunne eṧḳālehum ve eṧḳālen meǎ eṧḳālihim veleyuselunne yevme l-ḳiyāmeti ǎmmā kānū yefterūne

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون

» 29 / Ankebût Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وليحملن ح م ل | ḪML VLYḪMLN veleyeHmilunne ve onlar taşıyacaklar But surely they will carry

أثقالهم ث ق ل | S̃GL ÊS̃GELHM eṧḳālehum kendi yüklerini their burdens

وأثقالا ث ق ل | S̃GL VÊS̃GELE ve eṧḳālen ve (başka) yükleri and burdens

مع | MA meǎ beraber with

أثقالهم ث ق ل | S̃GL ÊS̃GELHM eṧḳālihim kendi yükleriyle their burdens,

وليسألن س ا ل | SEL VLYSÊLN veleyuselunne ve elbette sorguya çekileceklerdir and surely they will be questioned

يوم ي و م | YVM YVM yevme gününde (on the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

عما | AME ǎmmā şeylerden about what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used

يفترون ف ر ي | FRY YFTRVN yefterūne uyduruyor(lar) (to) invent.

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون

[ح م ل] [ث ق ل] [ث ق ل] [] [ث ق ل] [س ا ل] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [ف ر ي]

» 29 / Ankebût Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وليحملن ح م ل | ḪML VLYḪMLN veleyeHmilunne ve onlar taşıyacaklar But surely they will carry

Vav,Lam,Ye,Ha,Mim,Lam,Nun,
6,30,10,8,40,30,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد

أثقالهم ث ق ل | S̃GL ÊS̃GELHM eṧḳālehum kendi yüklerini their burdens

,Se,Gaf,Elif,Lam,He,Mim,
,500,100,1,30,5,40, N – accusative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وأثقالا ث ق ل | S̃GL VÊS̃GELE ve eṧḳālen ve (başka) yükleri and burdens

Vav,,Se,Gaf,Elif,Lam,Elif,
6,,500,100,1,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

مع | MA meǎ beraber with

Mim,Ayn,
40,70, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

أثقالهم ث ق ل | S̃GL ÊS̃GELHM eṧḳālihim kendi yükleriyle their burdens,

,Se,Gaf,Elif,Lam,He,Mim,
,500,100,1,30,5,40, N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وليسألن س ا ل | SEL VLYSÊLN veleyuselunne ve elbette sorguya çekileceklerdir and surely they will be questioned

Vav,Lam,Ye,Sin,,Lam,Nun,
6,30,10,60,,30,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
الواو عاطفة
اللام لام التوكيد
فعل مضارع مبني للمجهول والنون للتوكيد

يوم ي و م | YVM YVM yevme gününde (on the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
اسم منصوب

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

عما | AME ǎmmā şeylerden about what

Ayn,Mim,Elif,
70,40,1, P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū oldukları they used

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يفترون ف ر ي | FRY YFTRVN yefterūne uyduruyor(lar) (to) invent.

Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun,
10,80,400,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَيَحْمِلُنَّ: ve onlar taşıyacaklar \| أَثْقَالَهُمْ: kendi yüklerini \| وَأَثْقَالًا: ve (başka) yükleri \| مَعَ: beraber \| أَثْقَالِهِمْ: kendi yükleriyle \| وَلَيُسْأَلُنَّ: ve elbette sorguya çekileceklerdir \| يَوْمَ: gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| عَمَّا: şeylerden \| كَانُوا: oldukları \| يَفْتَرُونَ: uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وليحملن WLYḪMLN ve onlar taşıyacaklar \| أثقالهم ÊS̃GELHM kendi yüklerini \| وأثقالا WÊS̃GELE ve (başka) yükleri \| مع MA beraber \| أثقالهم ÊS̃GELHM kendi yükleriyle \| وليسألن WLYSÊLN ve elbette sorguya çekileceklerdir \| يوم YWM gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| عما AME şeylerden \| كانوا KENWE oldukları \| يفترون YFTRWN uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleyeHmilunne: ve onlar taşıyacaklar \| eṧḳālehum: kendi yüklerini \| ve eṧḳālen: ve (başka) yükleri \| meǎ: beraber \| eṧḳālihim: kendi yükleriyle \| veleyuselunne: ve elbette sorguya çekileceklerdir \| yevme: gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| ǎmmā: şeylerden \| kānū: oldukları \| yefterūne: uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLYḪMLN: ve onlar taşıyacaklar \| ÊS̃GELHM: kendi yüklerini \| VÊS̃GELE: ve (başka) yükleri \| MA: beraber \| ÊS̃GELHM: kendi yükleriyle \| VLYSÊLN: ve elbette sorguya çekileceklerdir \| YVM: gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| AME: şeylerden \| KENVE: oldukları \| YFTRVN: uyduruyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, elbette kendi yüklerini de yüklenecekler, o yüklerle berâber başka yükleri de ve kıyâmet gününde de iftirâ ettikleri şeyler, elbette sorulacak onlardan.
Adem Uğur : (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki onlar hem kendi veballerini, hem de kendi yükleriyle beraber (başka) veballer de yüklenip taşıyacaklar. . . Uydurdukları fikirlerden kıyamet sürecinde mutlaka sorumlu tutulacaklardır.
Ahmet Tekin : Elbette kendi ağır yüklerini, veballerini yüklenecekler. Kendi ağır yükleriyle beraber hak yoldan sapmalarına sebep oldukları insanların daha nice ağır yüklerini taşıyacaklar. Kıyamet günü uydurup durdukları yalanlardan sorguya çekilecekler.
Ahmet Varol : Andolsun onlar kendi yüklerini ve kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve elbette kıyamet günü, iftira ettiklerinden sorulacaklardır.
Ali Bulaç : Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak onlar, kendi günahlarını ve o günahlarla beraber daha bir çok (saptırdıkları kimselere ait) günahları yüklenecekler ve şüphe yok ki, (Allah’a) iftira ettikleri şeylerden kıyamet günü sorumlu tutulacaklardır.
Bekir Sadak : Onlar kendi agirliklarini kendi agirliklari yaninda daha nice agirliklari yuklenecekler ve uydurup durduklari seylerden kiyamet gunu sorguya cekileceklerdir.*
Celal Yıldırım : And olsun ki onlar kendi (günah) ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber ağırlıklar yüklenecekler ve uydurup ortaya attıkları iftiradan Kıyamet gününde mutlaka sorulacaklardır.
Diyanet İşleri : Andolsun, onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice ağır yükleri yükleneceklerdir. Uydurmakta oldukları şeylerden de kıyamet günü şüphesiz, sorguya çekileceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar kendi ağırlıklarını, kendi ağırlıkları yanında daha nice ağırlıkları yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü sorguya çekileceklerdir.
Diyanet Vakfi : (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Edip Yüksel : Gerçekte, kendi yüklerine ek olarak (sorumlu oldukları) başka yükleri de yüklenecekler ve uydurdukları şeylerden diriliş günü sorulacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini, kendi yükleriyle birlikte nice yükleri (başkalarını saptırmanın vebalini) taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçek şu ki, onlar mutlaka kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarıyla birlikte daha birçok ağırlıkları yüklenecekler, kesinlikle ettikleri iftiradan kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarla beraber daha bir çok ağırlıkları yüklenecekler bu şübhesiz ve her halde o ettikleri iftiralardan suâl olunacaklar bu da şübhesiz
Fizilal-il Kuran : Kafirler, hem kendi günah yüklerini ve hem de bu yüklerin yanında başka birçok günah yüklerini taşıyacaklar ve kıyamet günü düzmece iddiaları konusunda kesinlikle sorguya çekileceklerdir.
Gültekin Onan : Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Onlar, elbette kendi yüklerini ve kendi yükleriyle birlikte nice yükleri de taşıyacaklar. Ve uydurup durdukları şeylerden kıyâmet günü kesinlikle sorgulanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Onlar her halde kendi yüklerini de, o yükleriyle beraber daha nice yükleri de bizzat yüklenecekler ve düzmekde oldukları şeylerden kıyamet günü mes'ûl olacaklardır.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) mutlaka, hem kendi yüklerini (günahlarını), hem kendi yükleriyle berâber birtakım (başka) yükler(i günahları) yüklenecekler ve uydurmakta oldukları şeylerden kıyâmet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
İbni Kesir : Gerçekten onlar; hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri yüklenecekler ve uydurup durdukları şeylerden dolayı kıyamet günü elbette sorguya çekileceklerdir.
İskender Evrenosoğlu : Ve (yalancılar) kendi yükleri (günahları) ile beraber, onların yüklerini (günahlarını) da mutlaka yüklenecekler. Kıyâmet günü onlar, uydurdukları şeylerden mutlaka sorgulanacaklar.
Muhammed Esed : Onlar, mutlaka, kendi yükleri ile birlikte başka yükleri de taşımak zorunda kalacaklardır; ve bütün temelsiz iddialarından dolayı Kıyamet Günü mutlaka hesaba çekileceklerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve elbette ki, onlar kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber nice ağırlıkları da yükleneceklerdir. Ve elbette iftira eder oldukları şeylerden Kıyamet gününde sual olunacaklardır.
Ömer Öngüt : Onlar kendi yüklerini, kendi yükleriyle beraber daha nice yükleri taşıyacaklar ve uydurdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.
Şaban Piriş : Onlar, kendi günahlarını ve kendi günahlarıyla beraber başka günahları da taşırlar. Kıyamet günü de uydurduklarından hesaba çekilirler.
Suat Yıldırım : Ama onlar mutlaka kendi yükleri ile beraber başka yükleri de yani başkalarını saptırmanın vebalini de taşımak zorunda kalacak ve kıyamet günü uydurdukları iftiralardan sorguya çekileceklerdir.
Süleyman Ateş : Onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle beraber başka yükleri (başkalarını kandırıp saptırmalarının vebâlini) taşıyacaklar ve elbette uydurdukları şeylerden kıyâmet gününde sorguya çekileceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem de kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurmakta olduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.
Ümit Şimşek : Onlar hiç şüphesiz kendi yüklerini taşıyacaklar; kendi yükleriyle beraber başka yükler de taşıyacaklardır. Uydurmakta oldukları şeyler hakkında da kıyamet gününde sorguya çekileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar hem kendi yüklerini hem de kendi yükleriyle beraber başkalarının yüklerini taşıyacaklar. Bunda kuşku yok. Kıyamet günü de iftira edip durdukları şeylerden zorlu bir sorguya mutlaka çekileceklerdir.

» 29 / Ankebût 13: