Ankebût Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 29 / Ankebût Suresi: 44

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. خَلَقَ (ḢLG) = ḣaleḳa : yarattı

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : gökleri

4. وَالْأَرْضَ (VELÊRŽ) = vel'erDe : ve yeri

5. بِالْحَقِّ (BELḪG) = bil-Haḳḳi : hak ile

6. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

7. فِي (FY) = fī : vardır

8. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda

9. لَايَةً (L ËYT) = lāyeten : bir ibret

10. لِلْمُؤْمِنِينَ (LLMÙMNYN) = lilmu'minīne : inananlar için

ḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG ÎN FY Z̃LK L ËYT LLMÙMNYN

ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi inne fī ƶālike lāyeten lilmu'minīne

خلق الله السماوات والأرض بالحق إن في ذلك لآية للمؤمنين

» 29 / Ankebût Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yarattı Allah created

الله | ELLH llahu Allah Allah created

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri the heavens

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve yeri and the earth

بالحق ح ق ق | ḪGG BELḪG bil-Haḳḳi hak ile in truth.

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

في | FY fī vardır in

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

لآية ا ي ي | EYY L ËYT lāyeten bir ibret (is) surely a Sign

للمؤمنين ا م ن | EMN LLMÙMNYN lilmu'minīne inananlar için for the believers.

ḢLG ELLH ELSMEVET VELÊRŽ BELḪG ÎN FY Z̃LK L ËYT LLMÙMNYN

ḣaleḳa llahu s-semāvāti vel'erDe bil-Haḳḳi inne fī ƶālike lāyeten lilmu'minīne

خلق الله السماوات والأرض بالحق إن في ذلك لآية للمؤمنين

[خ ل ق] [] [س م و] [ا ر ض] [ح ق ق] [] [] [] [ا ي ي] [ا م ن]

» 29 / Ankebût Suresi: 44

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yarattı Allah created

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah created

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti gökleri the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – accusative feminine plural noun
اسم منصوب

والأرض ا ر ض | ERŽ VELÊRŽ vel'erDe ve yeri and the earth

Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم منصوب

بالحق ح ق ق | ḪGG BELḪG bil-Haḳḳi hak ile in truth.

Be,Elif,Lam,Ha,Gaf,
2,1,30,8,100, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī vardır in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

لآية ا ي ي | EYY L ËYT lāyeten bir ibret (is) surely a Sign

Lam,,Ye,Te merbuta,
30,,10,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – accusative feminine singular indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم منصوب

للمؤمنين ا م ن | EMN LLMÙMNYN lilmu'minīne inananlar için for the believers.

Lam,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
30,30,40,,40,50,10,50, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|خَلَقَ: yarattı \| اللَّهُ: Allah \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| بِالْحَقِّ: hak ile \| إِنَّ: şüphesiz \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَايَةً: bir ibret \| لِلْمُؤْمِنِينَ: inananlar için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|خلق ḢLG yarattı \| الله ELLH Allah \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| بالحق BELḪG hak ile \| إن ÎN şüphesiz \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لآية L ËYT bir ibret \| للمؤمنين LLMÙMNYN inananlar için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḣaleḳa: yarattı \| llahu: Allah \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| bil-Haḳḳi: hak ile \| inne: şüphesiz \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| lāyeten: bir ibret \| lilmu'minīne: inananlar için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḢLG: yarattı \| ELLH: Allah \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| BELḪG: hak ile \| ÎN: şüphesiz \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| L ËYT: bir ibret \| LLMÙMNYN: inananlar için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yarattı; şüphe yok ki bunda, inananlara deliller var elbet.
Adem Uğur : Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişâne bulunmaktadır.
Ahmed Hulusi : Allâh, semâları ve arzı Hak olarak (Esmâ'sının işaret ettiği özelliklerle) yarattı! Muhakkak ki bunda iman edenlere elbette bir işaret vardır.
Ahmet Tekin : Allah gökleri ve yeri, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yarattı. Bunda, mü’minler için Allah’ın birliğini, kudretini gösteren işaretler vardır.
Ahmet Varol : Allah gökleri ve yeri hak üzere yarattı. Şüphesiz bunda iman edenler için ibret vardır.
Ali Bulaç : Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz, bunda iman edenler için bir ayet vardır.
Ali Fikri Yavuz : Allah, gökleri ve yeri (boşuna değil), hakkı göstermek için yarattı. Muhakkak bu misallerde müminler için bir ibret var.
Bekir Sadak : Allah gokleri ve yeri gerektigi gibi yaratmistir. Dogrusu bunda inananlara bir ders vardir. *
Celal Yıldırım : Allah, gökleri ve yeri hakk ile (uyumlu, dengeli ve düzenli ölçüde ve plânda) yaratmıştır. Şüphesiz ki bunda inananlar için acık belge ve delil vardır.
Diyanet İşleri : Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratmıştır. İşte bunda inananlar için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.
Diyanet Vakfi : Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişâne bulunmaktadır.
Edip Yüksel : ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı. Bunda inananlar için bir kanıt vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, o gökleri ve yeri (o yüksekleri ve aşağıyı) hak ile yaratmıştır. Kesinlikle bunda inananlar için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, o Semavât-ü Arzı (o yüksekleri ve aşağıyı) hakk ile halk etmiştir, elbette bunda mü'minler için bir âyet var
Fizilal-il Kuran : Allah gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı. Mü'minlerin bu olgudan alacakları birçok dersler vardır.
Gültekin Onan : Tanrı gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz, bunda inançlılar için bir ayet vardır.
Hakkı Yılmaz : Allah, gökleri ve yeri hak ile oluşturdu. Şüphesiz bunda, iman edenler için kesinlikle bir alâmet/ gösterge vardır.
Hasan Basri Çantay : Allah gökleri ve yeri hak olarak yaratdı. Şübhe yok ki bunda îman edenler için (Onun kemâl-i kudretine) mutlak bir delâlet vardır.
Hayrat Neşriyat : Allah, gökleri ve yeri hak ile (yerli yerinde) yarattı. Şübhesiz ki bunda, mü’minler için elbet bir delil vardır.
İbni Kesir : Allah; gökleri ve yeri hak ile yarattı. Muhakkak ki bunda, mü'minler için bir ayet vardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah, semaları ve arzı hak ile halketti. Muhakkak ki bunda, mü'minler için mutlaka deliller vardır.
Muhammed Esed : (ve kesin olan şu ki:) Allah gökleri ve yeri (deruni) bir hakikat üzere yarattı; unutmayın ki bu (yaratılışta) (O'na) inananların tümü için alınacak dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ, gökleri ve yeri hakka mukarin olarak yaratmıştır. Şüphe yok ki, bunda mü'minler için bir alâmet vardır.
Ömer Öngüt : Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz ki bunda müminler için bir âyet vardır.
Şaban Piriş : Allah, gökleri ve yeri hakkıyla yarattı. İnananlar için bunda deliller vardır.
Suat Yıldırım : Allah gökleri ve yeri, gayesiz değil, hak ve hikmetle, gerçek bir gaye ile yarattı. Elbette bunda iman edecek kimseler için alınacak dersler vardır.
Süleyman Ateş : Allâh, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Hiç şüphe yok, bunda iman etmekte olanlar için bir ayet vardır.
Ümit Şimşek : Allah gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Mü'minler için işte bunda bir âyet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah gökleri de yeri de hak olarak yaratmıştır. Kuşkusuz, bunda, iman sahipleri için mutlak bir mucize vardır.

» 29 / Ankebût 44: