29:25Ankebût Suresi 25. Ayet

Kuran Sırası: 29 İniş Sırası: 85

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
3. اتَّخَذْتُمْ	(ETḢZ̃TM)	= tteḣaƶtum :	siz edindiniz
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	bırakıp
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ı
7. أَوْثَانًا	(ÊVS̃ENE)	= evṧānen :	birtakım putlar
8. مَوَدَّةَ	(MVD̃T)	= meveddete :	sevmek için
9. بَيْنِكُمْ	(BYNKM)	= beynikum :	birbirinizi
10. فِي	(FY)	= fī :
11. الْحَيَاةِ	(ELḪYET)	= l-Hayāti :	hayatında
12. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya
13. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
14. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gününde
15. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
16. يَكْفُرُ	(YKFR)	= yekfuru :	inkar edersiniz
17. بَعْضُكُمْ	(BAŽKM)	= beǎ'Dukum :	bir kısmınız
18. بِبَعْضٍ	(BBAŽ)	= bibeǎ'Din :	diğerini
19. وَيَلْعَنُ	(VYLAN)	= ve yel'ǎnu :	ve la'netlersiniz
20. بَعْضُكُمْ	(BAŽKM)	= beǎ'Dukum :	bir kısmınız
21. بَعْضًا	(BAŽE)	= beǎ'Dan :	diğerini
22. وَمَأْوَاكُمُ	(VMÊVEKM)	= ve me'vākumu :	ve varacağınız yer
23. النَّارُ	(ELNER)	= n-nāru :	ateştir
24. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
25. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	sizin için
26. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
27. نَاصِرِينَ	(NEṦRYN)	= nāSirīne :	yardımcı

VGEL ÎNME ETḢZ̃TM MN D̃VN ELLH ÊVS̃ENE MVD̃T BYNKM FY ELḪYET ELD̃NYE S̃M YVM ELGYEMT YKFR BAŽKM BBAŽ VYLAN BAŽKM BAŽE VMÊVEKM ELNER VME LKM MN NEṦRYN

ve ḳāle innemā tteḣaƶtum min dūni llahi evṧānen meveddete beynikum fī l-Hayāti d-dunyā ṧumme yevme l-ḳiyāmeti yekfuru beǎ'Dukum bibeǎ'Din ve yel'ǎnu beǎ'Dukum beǎ'Dan ve me'vākumu n-nāru ve mā lekum min nāSirīne

وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين

29:25Ankebût Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said,
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
اتخذتم	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃TM	tteḣaƶtum	siz edindiniz	you have taken
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	bırakıp	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	Allah
أوثانا	و ث ن \| VS̃N	ÊVS̃ENE	evṧānen	birtakım putlar	idols
مودة	و د د \| VD̃D̃	MVD̃T	meveddete	sevmek için	(out of) love
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynikum	birbirinizi	among you
في	\|	FY	fī		in
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatında	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gününde	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yekfuru	inkar edersiniz	you will deny
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bir kısmınız	one another
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	diğerini	one another
ويلعن	ل ع ن \| LAN	VYLAN	ve yel'ǎnu	ve la'netlersiniz	and curse
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bir kısmınız	one another,
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	diğerini	one another,
ومأواكم	ا و ي \| EVY	VMÊVEKM	ve me'vākumu	ve varacağınız yer	and your abode
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateştir	(will be) the Fire
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	and not
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
من	\|	MN	min	hiçbir	any
ناصرين	ن ص ر \| NṦR	NEṦRYN	nāSirīne	yardımcı	"helpers."""

وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين

[ق و ل] [] [ا خ ذ ] [] [د و ن] [] [و ث ن] [و د د] [ب ي ن] [] [ح ي ي] [د ن و] [] [ي و م] [ق و م] [ك ف ر] [ب ع ض] [ب ع ض] [ل ع ن] [ب ع ض] [ب ع ض] [ا و ي] [ن و ر] [] [] [] [ن ص ر]

29:25Ankebût Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
اتخذتم	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃TM	tteḣaƶtum	siz edindiniz	you have taken
		Elif,Te,Hı,Zel,Te,Mim, 1,400,600,700,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	bırakıp	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أوثانا	و ث ن \| VS̃N	ÊVS̃ENE	evṧānen	birtakım putlar	idols
		,Vav,Se,Elif,Nun,Elif, ,6,500,1,50,1,	"N – accusative masculine plural indefinite noun → Idol" اسم منصوب
مودة	و د د \| VD̃D̃	MVD̃T	meveddete	sevmek için	(out of) love
		Mim,Vav,Dal,Te merbuta, 40,6,4,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynikum	birbirinizi	among you
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāti	hayatında	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world.
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gününde	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection" اسم منصوب
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yekfuru	inkar edersiniz	you will deny
		Ye,Kef,Fe,Re, 10,20,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bir kısmınız	one another
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	diğerini	one another
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
ويلعن	ل ع ن \| LAN	VYLAN	ve yel'ǎnu	ve la'netlersiniz	and curse
		Vav,Ye,Lam,Ayn,Nun, 6,10,30,70,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bir kısmınız	one another,
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	diğerini	one another,
		Be,Ayn,Dad,Elif, 2,70,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ومأواكم	ا و ي \| EVY	VMÊVEKM	ve me'vākumu	ve varacağınız yer	and your abode
		Vav,Mim,,Vav,Elif,Kef,Mim, 6,40,,6,1,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāru	ateştir	(will be) the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ناصرين	ن ص ر \| NṦR	NEṦRYN	nāSirīne	yardımcı	"helpers."""
		Nun,Elif,Sad,Re,Ye,Nun, 50,1,90,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وقال

VGEL

ve ḳāle

GVL|ق و ل

ve dedi ki

إنما

ÎNME

innemā

şüphesiz

اتخذتم

ETḢZ̃TM

tteḣaƶtum

EḢZ̃|ا خ ذ

siz edindiniz

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

bırakıp

الله

ELLH

llahi

Allah'ı

أوثانا

ÊVS̃ENE

evṧānen

VS̃N|و ث ن

birtakım putlar

مودة

MVD̃T

meveddete

VD̃D̃|و د د

sevmek için

بينكم

BYNKM

beynikum

BYN|ب ي ن

birbirinizi

في

fī

الحياة

ELḪYET

l-Hayāti

ḪYY|ح ي ي

hayatında

الدنيا

ELD̃NYE

d-dunyā

D̃NV|د ن و

dünya

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

يوم

YVM

yevme

YVM|ي و م

gününde

القيامة

ELGYEMT

l-ḳiyāmeti

GVM|ق و م

kıyamet

يكفر

YKFR

yekfuru

KFR|ك ف ر

inkar edersiniz

بعضكم

BAŽKM

beǎ'Dukum

BAŽ|ب ع ض

bir kısmınız

ببعض

BBAŽ

bibeǎ'Din

BAŽ|ب ع ض

diğerini

ويلعن

VYLAN

ve yel'ǎnu

LAN|ل ع ن

ve la'netlersiniz

بعضكم

BAŽKM

beǎ'Dukum

BAŽ|ب ع ض

bir kısmınız

بعضا

BAŽE

beǎ'Dan

BAŽ|ب ع ض

diğerini

ومأواكم

VMÊVEKM

ve me'vākumu

EVY|ا و ي

ve varacağınız yer

النار

ELNER

n-nāru

NVR|ن و ر

ateştir

وما

VME

ve mā

ve yoktur

لكم

LKM

lekum

sizin için

من

min

hiçbir

ناصرين

NEṦRYN

nāSirīne

NṦR|ن ص ر

yardımcı

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi ki \| إِنَّمَا: şüphesiz \| اتَّخَذْتُمْ: siz edindiniz \| مِنْ: \| دُونِ: bırakıp \| اللَّهِ: Allah'ı \| أَوْثَانًا: birtakım putlar \| مَوَدَّةَ: sevmek için \| بَيْنِكُمْ: birbirinizi \| فِي: \| الْحَيَاةِ: hayatında \| الدُّنْيَا: dünya \| ثُمَّ: sonra \| يَوْمَ: gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| يَكْفُرُ: inkar edersiniz \| بَعْضُكُمْ: bir kısmınız \| بِبَعْضٍ: diğerini \| وَيَلْعَنُ: ve la'netlersiniz \| بَعْضُكُمْ: bir kısmınız \| بَعْضًا: diğerini \| وَمَأْوَاكُمُ: ve varacağınız yer \| النَّارُ: ateştir \| وَمَا: ve yoktur \| لَكُمْ: sizin için \| مِنْ: hiçbir \| نَاصِرِينَ: yardımcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi ki \| إنما ÎNME şüphesiz \| اتخذتم ETḢZ̃TM siz edindiniz \| من MN \| دون D̃WN bırakıp \| الله ELLH Allah'ı \| أوثانا ÊWS̃ENE birtakım putlar \| مودة MWD̃T sevmek için \| بينكم BYNKM birbirinizi \| في FY \| الحياة ELḪYET hayatında \| الدنيا ELD̃NYE dünya \| ثم S̃M sonra \| يوم YWM gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| يكفر YKFR inkar edersiniz \| بعضكم BAŽKM bir kısmınız \| ببعض BBAŽ diğerini \| ويلعن WYLAN ve la'netlersiniz \| بعضكم BAŽKM bir kısmınız \| بعضا BAŽE diğerini \| ومأواكم WMÊWEKM ve varacağınız yer \| النار ELNER ateştir \| وما WME ve yoktur \| لكم LKM sizin için \| من MN hiçbir \| ناصرين NEṦRYN yardımcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi ki \| innemā: şüphesiz \| tteḣaƶtum: siz edindiniz \| min: \| dūni: bırakıp \| llahi: Allah'ı \| evṧānen: birtakım putlar \| meveddete: sevmek için \| beynikum: birbirinizi \| fī: \| l-Hayāti: hayatında \| d-dunyā: dünya \| ṧumme: sonra \| yevme: gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| yekfuru: inkar edersiniz \| beǎ'Dukum: bir kısmınız \| bibeǎ'Din: diğerini \| ve yel'ǎnu: ve la'netlersiniz \| beǎ'Dukum: bir kısmınız \| beǎ'Dan: diğerini \| ve me'vākumu: ve varacağınız yer \| n-nāru: ateştir \| ve mā: ve yoktur \| lekum: sizin için \| min: hiçbir \| nāSirīne: yardımcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi ki \| ÎNME: şüphesiz \| ETḢZ̃TM: siz edindiniz \| MN: \| D̃VN: bırakıp \| ELLH: Allah'ı \| ÊVS̃ENE: birtakım putlar \| MVD̃T: sevmek için \| BYNKM: birbirinizi \| FY: \| ELḪYET: hayatında \| ELD̃NYE: dünya \| S̃M: sonra \| YVM: gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| YKFR: inkar edersiniz \| BAŽKM: bir kısmınız \| BBAŽ: diğerini \| VYLAN: ve la'netlersiniz \| BAŽKM: bir kısmınız \| BAŽE: diğerini \| VMÊVEKM: ve varacağınız yer \| ELNER: ateştir \| VME: ve yoktur \| LKM: sizin için \| MN: hiçbir \| NEṦRYN: yardımcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve siz dedi, dünyâ yaşayışında birbirinize dost olduğunuzdan bu dostluk yüzünden Allah'ı bırakıp da putları mâbûd edindiniz, sonra da kıyâmet günü, bir kısmınız, bir kısmınızı inkâr edecek, bir kısmınız, bir kısmınıza lânet okuyacak ve yurdunuz ateştir ve size hiçbir yardımcı yoktur.
Adem Uğur : (İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.
Ahmed Hulusi : (İbrahim) dedi ki: "Siz dünya hayatında (atalarınızla) aranızdaki duygu bağı yüzünden Allâh dûnunda putlar edindiniz. Bu yüzden kıyamet sürecinde kiminiz kiminizi inkâr edecek ve bir diğerine lânet edecektir! Mekânınız ateştir ve yardımcınız da yoktur. "
Ahmet Tekin : İbrâhim onlara: 'Siz, sırf aranızdaki, dünya hayatına has muhabbet uğruna, Allah’ı bırakıp, yarattıkları içinden taştan yontularak yapılan heykelleri put edindiniz. Sonra Kıyamet günü gelip çattığında ise, birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Mekânınınz, ateştir, Cehennem’dir. Yardım edeniniz de olmayacaktır.' dedi.
Ahmet Varol : (İbrahim) dedi ki: 'Siz dünya hayatında aranızda sevgi vesilesi olsun diye, Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü bazılarınız bazılarınızı inkar edecek ve bazılarınız bazılarınızı lanetleyecektir. Barınacağınız yer ise ateştir ve yardımcılarınız da olmayacaktır.
Ali Bulaç : (İbrahim) Dedi ki: "Siz gerçekten, Allah'ı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi bağı olarak putları (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız yoktur."
Ali Fikri Yavuz : (İbrahîm, kavmine) dedi ki: “- Siz, dünya hayatında, aranızda sevgi olsun diye, Allah’ı bırakıb bir takım putlara tapındınız. Sonra kıyamet gününde ise, bir kısmınız bir kısmınıza küfür isnad edecek ve bir kısmınız bir kısmınızı lânetliyecektir. Barınacağınız da ateşdir. Sizin için (Allah’ın azabını kaldıracak) hiç bir yardımcı yoktur.”
Bekir Sadak : Ibrahim soyle demisti: «Dunya hayatinda, Allah'i birakip aranizda putlari muhabbet vesilesi kildiniz. Sonra kiyamet gunu, birbirinize kufreder ve karsilikli lanet okursunuz. Varacaginiz yer atestir; yardimcilariniz da yoktur.»
Celal Yıldırım : İbrâhim ise (onlara) şöyle dedi:«Siz elbette Allah'ı bırakıp Dünya hayatında aranızda bir sevgi bağı olsun diye putları (tanrılar) edindiniz. Ama bunun sonrası (ne olacak bilir misiniz ?) Kıyamet günü bir kısmınız bir kısmınızı inkâr eder ve birbirinizi lanetlersiniz. Varıp eyleşeceğiniz yer ise Cehennem'dir ve sizin için (orada) yardımcılardan bir kimse de bulunmayacaktır.»
Diyanet İşleri : İbrahim, onlara dedi ki: “Sırf aranızda dünya hayatına mahsus bir sevgi (ve çıkar) uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet gününde kiminiz kiminizi inkâr edip tanımayacak; kiminiz kiminize lânet edecektir. Barınağınız cehennem olacaktır. Yardımcılarınız da olmayacaktır.”
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim şöyle demişti: 'Dünya hayatında, Allah'ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur.'
Diyanet Vakfi : (İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Sizin ALLAH'ın yanında putlara tapmanız, sadece dünya hayatında aranızdaki dostluğu korumak amacıyladır. Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz. Varacağınız yer ateştir ve orada yardımcı bulamazsınız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (İbrahim onlara) dedi ki: «Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir. Varacağınız yer cehennemdir. Ve hiç yardımcınız da yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İbrahim: «Siz, sadece dünya hayatında aranızda sevişmek için Allah'ı bırakıp bir takım putlara tutulmuşsunuz. Fakat kıyamet gününde birbirinize küfredecek ve birbirinizi lanetleyeceksiniz; varacağınız yer ateştir ve sizin için yardımcılardan eser de yoktur.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve dedi ki: siz sâde Dünya hayatta aranızda sevişmek için Allahı bırakıp bir takım evsâna tutulmuşsunuz amma sonra Kıyamet günü ba'zınız ba'zınıza küfredecek ve ba'zınız ba'zınızı lâ'netliyecek varacağınız yer ateştir, sizin için yardımcılardan eser de yoktur
Fizilal-il Kuran : İbrahim soydaşlarına dedi ki; «Sizler dünya hayatında birbirinizin hatırı için Allah'ı bir yana bırakarak putları ilah edindiniz. Ama ilerde kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek, birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir. Orada size yardım elini uzatan hiçbir kimse olmayacaktır.»
Gültekin Onan : (İbrahim) Dedi ki: "Siz gerçekten, Tanrı'yı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi bağı olarak putları (tanrılar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi tanımayacak (yekfürü) ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız yoktur."
Hakkı Yılmaz : Ve İbrâhîm dedi ki: “Siz, sırf aranızdaki dünya hayatında sevgi için Allah'ın astlarından birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyâmet günü, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi dışlayıp gözden çıkaracaktır. Varacağınız yer de cehennemdir. Ve sizin için yardımcılardan da yoktur.”
Hasan Basri Çantay : Dedi ki: «Siz dünyâ hayaatında birbirinizle (müşrikler hususunda) dost olduğunuz için Allâhı bırakıb ancak putlara tutundunuz. (Fakat) bil'âhare kıyamet gününde kiminiz kiminize küfür, kiminiz kiminize lâ'net edecekdir. Barınacağınız yer ise ateşdir. Sizin (o vakit) hiçbir yardımcınız da yokdur».
Hayrat Neşriyat : Ve (İbrâhîm onlara) dedi ki: '(Siz) ancak dünya hayâtında aranızdaki muhabbet(e vesîle olmasın)dan dolayı, Allah’dan başka birtakım putları (ilâh) edindiniz. Sonra kıyâmet günü bazılarınız bazınızı inkâr edecek ve birbirinizi lâ'netleyeceksiniz. Varacağınız yer ise ateştir; (o gün artık) sizin için hiçbir yardımcı da yoktur!'
İbni Kesir : Ve o: Dünya hayatında Allah'ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la'net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ve (İbrâhîm A.S): “Muhakkak ki siz, dünya hayatında aranızda sevgi oluşan Allah'tan başka putlar edindiniz. Sonra kıyâmet günü, bir kısmınız bir kısmınızı inkâr edecek ve bir kısmınız da bir kısmınızı lânetleyecek. Sizin dönüş yeriniz ateştir. Ve sizin için bir yardımcı yoktur.” dedi.
Muhammed Esed : Ve (İbrahim) onlara dedi ki: "Siz Allah'ı bırakıp putlara taptınız. Tek sebep, bu dünyada kendinize (ve atalarınıza) karşı duyduğunuz sevgiye esir olmanızdı: Ama sonra, Kıyamet Günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lanet yağdıracaksınız; hepinizin varacağı yer ateştir ve (orada) size yardım edecek bir kimse bulamayacaksınız".
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dedi ki: «Siz dünya hayatınızda aranızda bir sevişme (sebebi) olmak için Allah'ın gayrı putları iltizam etmiş oldunuz. Sonra Kıyamet gününde bâzınız bazınıza küfredecek ve bazınız bazınıza lânet eyleyecektir, varacağınız yer de ateştir ve sizin için yardımcılardan (bir kimse) de yoktur.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Siz dünya hayatında birbirinizle dost olduğunuz için, Allah'ı bırakıp bir takım putlar edindiniz. Fakat (o putlara tapmanız dünyada aranızda bir sevgi husule gelmesine sebep olsa bile) daha sonra kıyamet gününde kiminiz kiminize küfür, kiminiz kiminize lânet edecektir. Barınacağınız yer ise ateştir, hiçbir yardımcınız da yoktur. ”
Şaban Piriş : İbrahim şöyle demişti: -Dünya hayatında siz Allah’ı bırakıp, aranızdaki sevgi ve dostluk yüzünden putlara taptınız. Sonra kıyamet günü birbirinizi tanımayacak ve birbirinize lanet edeceksiniz. Barınağınız ateştir. Sizin için hiç bir yardımcı da yoktur.
Suat Yıldırım : İbrâhim onlara şöyle dedi: "Siz dünya hayatında Allah’tan başka birtakım sevgili putlar edindiniz. Ama sonra kıyamet günü gelince birbirinizi red ve inkâr edecek, birbirinize lânet edeceksiniz. Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız."
Süleyman Ateş : (İbrâhim kavmine) dedi ki: "Siz dünyâ hayâtında birbirinizi sevmek için Allâh'ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. (O putlara tapmanız, dünyâda aranızda bir sevgi meydana gelmesine sebep olsa bile) daha sonra kıyâmet gününde birbirinizi inkâr eder ve birbirinizi la'netlersiniz. Varacağınız yer de ateştir ve hiçbir yardımcınız da yoktur.
Tefhim-ul Kuran : (İbrahim) Dedi ki: «Siz gerçekten, Allah'ı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi bağı olarak putları (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, bir kısmınız bir kısmınızı inkâr edip tanımayacak ve bir kısmınız bir kısmınıza lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız da yoktur.»
Ümit Şimşek : İbrahim şunu da söyledi: 'Siz bu dünya hayatında aranızda muhabbet olsun diye, Allah'ı bırakıp da kendinize putlar edindiniz. Kıyamet gününde ise birbirinizi inkâr edecek, birbirinize lânet okuyacaksınız. Barınacağınız yer ateş olacak; hiçbir yardımcınız da bulunmayacak.'
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim dedi: "Şu bir gerçek ki, siz dünya hayatında aranızda sevgi oluşturmak için Allah'ın berisinden putlar edindiniz. Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek. Hepinizin varacağı yer cehennemdir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."