Ra’d Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 13 / Ra’d Suresi: 12

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هُوَ (HV) = huve : O'dur

2. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī :

3. يُرِيكُمُ (YRYKM) = yurīkumu : size gösteren

4. الْبَرْقَ (ELBRG) = l-berḳa : şimşeği

5. خَوْفًا (ḢVFE) = ḣavfen : korku

6. وَطَمَعًا (VŦMAE) = ve Tameǎn : ve umud içinde

7. وَيُنْشِئُ (VYNŞÙ) = ve yunşiu : ve yapan

8. السَّحَابَ (ELSḪEB) = s-seHābe : bulutları

9. الثِّقَالَ (ELS̃GEL) = ṧ-ṧiḳāle : ağır (yüklü)

HV ELZ̃Y YRYKM ELBRG ḢVFE VŦMAE VYNŞÙ ELSḪEB ELS̃GEL

huve lleƶī yurīkumu l-berḳa ḣavfen ve Tameǎn ve yunşiu s-seHābe ṧ-ṧiḳāle

هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال

» 13 / Ra’d Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هو | HV huve O'dur He

الذي | ELZ̃Y lleƶī (is) the One Who

يريكم ر ا ي | REY YRYKM yurīkumu size gösteren shows you

البرق ب ر ق | BRG ELBRG l-berḳa şimşeği the lightning,

خوفا خ و ف | ḢVF ḢVFE ḣavfen korku a fear

وطمعا ط م ع | ŦMA VŦMAE ve Tameǎn ve umud içinde and a hope

وينشئ ن ش ا | NŞE VYNŞÙ ve yunşiu ve yapan and brings up

السحاب س ح ب | SḪB ELSḪEB s-seHābe bulutları the clouds,

الثقال ث ق ل | S̃GL ELS̃GEL ṧ-ṧiḳāle ağır (yüklü) the heavy.

HV ELZ̃Y YRYKM ELBRG ḢVFE VŦMAE VYNŞÙ ELSḪEB ELS̃GEL

huve lleƶī yurīkumu l-berḳa ḣavfen ve Tameǎn ve yunşiu s-seHābe ṧ-ṧiḳāle

هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال

[] [] [ر ا ي] [ب ر ق] [خ و ف] [ط م ع] [ن ش ا] [س ح ب] [ث ق ل]

» 13 / Ra’d Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هو | HV huve O'dur He

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

الذي | ELZ̃Y lleƶī (is) the One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

يريكم ر ا ي | REY YRYKM yurīkumu size gösteren shows you

Ye,Re,Ye,Kef,Mim,
10,200,10,20,40, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

البرق ب ر ق | BRG ELBRG l-berḳa şimşeği the lightning,

Elif,Lam,Be,Re,Gaf,
1,30,2,200,100, "N – accusative masculine noun → Lightning"
اسم منصوب

خوفا خ و ف | ḢVF ḢVFE ḣavfen korku a fear

Hı,Vav,Fe,Elif,
600,6,80,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

وطمعا ط م ع | ŦMA VŦMAE ve Tameǎn ve umud içinde and a hope

Vav,Tı,Mim,Ayn,Elif,
6,9,40,70,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

وينشئ ن ش ا | NŞE VYNŞÙ ve yunşiu ve yapan and brings up

Vav,Ye,Nun,Şın,,
6,10,50,300,, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

السحاب س ح ب | SḪB ELSḪEB s-seHābe bulutları the clouds,

Elif,Lam,Sin,Ha,Elif,Be,
1,30,60,8,1,2, "N – accusative masculine noun → Cloud"
اسم منصوب

الثقال ث ق ل | S̃GL ELS̃GEL ṧ-ṧiḳāle ağır (yüklü) the heavy.

Elif,Lam,Se,Gaf,Elif,Lam,
1,30,500,100,1,30, ADJ – accusative masculine plural adjective
صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|هُوَ: O'dur \| الَّذِي: \| يُرِيكُمُ: size gösteren \| الْبَرْقَ: şimşeği \| خَوْفًا: korku \| وَطَمَعًا: ve umud içinde \| وَيُنْشِئُ: ve yapan \| السَّحَابَ: bulutları \| الثِّقَالَ: ağır (yüklü) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هو HW O'dur \| الذي ELZ̃Y \| يريكم YRYKM size gösteren \| البرق ELBRG şimşeği \| خوفا ḢWFE korku \| وطمعا WŦMAE ve umud içinde \| وينشئ WYNŞÙ ve yapan \| السحاب ELSḪEB bulutları \| الثقال ELS̃GEL ağır (yüklü) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|huve: O'dur \| lleƶī: \| yurīkumu: size gösteren \| l-berḳa: şimşeği \| ḣavfen: korku \| ve Tameǎn: ve umud içinde \| ve yunşiu: ve yapan \| s-seHābe: bulutları \| ṧ-ṧiḳāle: ağır (yüklü) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HV: O'dur \| ELZ̃Y: \| YRYKM: size gösteren \| ELBRG: şimşeği \| ḢVFE: korku \| VŦMAE: ve umud içinde \| VYNŞÙ: ve yapan \| ELSḪEB: bulutları \| ELS̃GEL: ağır (yüklü) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir Tanrıdır ki sizi korkutan ve umduran şimşeği o çaktırır ve yağmurla dolu ağır bulutları o meydana getirir.
Adem Uğur : O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
Ahmed Hulusi : "HÛ", ki size korku ve umut olarak şimşeği (beyninizde bir an parlayan bir fikri) gösteren, (ilim ve marifet ile) yüklü bulutları inşa eden. . . ("Size korku ve ümit. . . " diye başlayan bu ve sonraki âyetler benzetme yoluyla insandaki çeşitli hâlleri anlatmasına rağmen, birçokları tarafından gerçekten göksel olaylar olarak anlaşılmıştır. A. H. )
Ahmet Tekin : O, size, korku ve ümit içinde şimşeği gösteren, yağmur yüklü ağır bulutları meydana getirendir.
Ahmet Varol : Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren, ağır bulutları oluşturan O'dur.
Ali Bulaç : O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Ali Fikri Yavuz : Size korku ve ümid içinde şimşek gösteren, yağmur yüklü bulutları meydana getiren O’dur.
Bekir Sadak : Korku ve umide dusurmek icin size simsegi gosteren, yagmurla yuklu bulutlari meydana getiren O'dur.
Celal Yıldırım : O öyle kudrettir ki, korku ve ümit (duygusunu vermek için) şimşeği (oluşturup) size gösterir. Yağmurla ağırlaşan (yüklü) bulutları oluşturur.
Diyanet İşleri : O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösterendir, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.
Diyanet İşleri (eski) : Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.
Diyanet Vakfi : O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
Edip Yüksel : O, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve o yağmur yüklü bulutları meydana getiren O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve ağırlıklı bulutları meydana getiren O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır : odur ki size korku ve ümid içinde şimşek gösterir, ve o ağırlıkla bulutları inşa eder
Fizilal-il Kuran : Şimşeği size hem korku ve hem de umut kaynağı olarak gösteren, yağmur yüklü bulutları oluşturan odur.
Gültekin Onan : O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Hakkı Yılmaz : O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve o yağmur yüklü bulutları ortaya çıkarandır.
Hasan Basri Çantay : O, size korku ve ümîd salarak şimşeği gösteren, (yağmurla ağırlaşmış) yüklü bulutları peyda edendir.
Hayrat Neşriyat : Size korku ve ümid içinde şimşeği gösteren ve (yağmur) yüklü bulutlarımeydana getiren O’dur.
İbni Kesir : O'dur, korku ve ümide düşürmek için size, şimşeği gösteren ve yağmur yüklü bulutları meydana getiren.
İskender Evrenosoğlu : Size şimşeği korku ve ümit için gösteren ve (yağmur) yüklü bulutları inşa eden (düzenleyen) O' dur.
Muhammed Esed : (Hem) Korkuyu, (hem de) umudu tattırmak için size şimşeği gösterip (yağmur) yüklü bulutları çağıran O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen : O, o (Hâlık-ı Azîm) dir ki, size korku ve ümit için şimşeği gösterir ve ağır ağır bulutları yaratır.
Ömer Öngüt : O ki, size korku ve ümit içinde şimşeği gösterir ve ağır bulutlar meydana getirir.
Şaban Piriş : Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları vareden O’dur.
Suat Yıldırım : Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.
Süleyman Ateş : O'dur ki size, korku ve umud içinde şimşeği gösterir. (Yağmurla yüklü) ağır, ağır bulutlar yapar.
Tefhim-ul Kuran : O size şimşeği korku ve umut olarak gösteren, (yağmur yüklü) ağırlaşmış bulutları (inşa edip) ortaya çıkarandır.
Ümit Şimşek : Size hem korku, hem ümit içinde şimşeği gösteren ve ağır bulutları inşa eden de Odur.
Yaşar Nuri Öztürk : Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O'dur. Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor.

» 13 / Ra’d 12: