| Ali Bulaç Meali |
|
 Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.(54:1) | |
| Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.(54:2) | |
| Yalanladılar ve kendi heva (istek ve tutku)larına uydular; oysa her iş 'sonunda kendi amacına varıp karar kılacaktır.'(54:3) | |
| Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.(54:4) | |
| (Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.(54:5) | |
| Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...(54:6) | |
| Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.(54:7) | |
| Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."(54:8) | |
| Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı; böylece kulumuz (Nuh)u yalanladılar ve: "Delidir" dediler. O 'baskı altına alınıp engellenmişti.'(54:9) | |
| Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."(54:10) | |
| Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.(54:11) | |
| Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.(54:12) | |
| Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;(54:13) | |
| Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) İnkâr edilmiş/nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.(54:14) | |
| Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?(54:15) | |
| Şu halde Benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?(54:16) | |
| Andolsun Biz Kur'an'ı zikr (öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?(54:17) | |
| Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?(54:18) | |
| Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.(54:19) | |
| İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.(54:20) | |
| Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?(54:21) | |
| Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.(54:23) | |
| Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz."(54:24) | |
| "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."(54:25) | |
| Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.(54:26) | |
| Gerçek şu ki Biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip bekle ve sabret.(54:27) | |
| "Ve onlara, suyun aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver. Su alış sırası (kiminse, o) hazır bulunsun."(54:28) | |
| Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.(54:29) | |
| Çünkü Biz onların üzerine bir tek çığlık gönderdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler.(54:31) | |
| Lut kavmi de uyarıları yalanladı.(54:33) | |
| Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Yalnız Lut ailesini (bu azabtan ayrı tuttuk;) onları seher vakti kurtardık;(54:34) | |
| Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.(54:35) | |
| Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler.(54:36) | |
| Andolsun onlar, onun konuklarından da murad almak için baskı yaptılar. Biz de onların gözlerini silip kör ettik. "İşte azabımı ve uyarmamı tadın."(54:37) | |
| Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi.(54:38) | |
| Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.(54:39) | |
| Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.(54:41) | |
| Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.(54:42) | |
| Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için Kitaplarda bir beraat mi var?(54:43) | |
| "Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?(54:44) | |
| Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.(54:45) | |
| Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azab) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.(54:46) | |
| Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalâlet) ve çılgınlık içindedirler.(54:47) | |
| Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)(54:48) | |
| Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.(54:49) | |
| Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'(54:50) | |
| Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?(54:51) | |
| Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.(54:52) | |
| Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.(54:53) | |
| Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.(54:54) | |
| Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.(54:55) | |
