» 54 / Kamer  42:

Kuran Sırası: 54
İniş Sırası: 37
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

 » 54 / Kamer  Suresi: 42
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. كَذَّبُوا (KZ̃BVE) = keƶƶebū : yalanladılar
2. بِايَاتِنَا (B ËYETNE) = biāyātinā : ayetlerimizi
3. كُلِّهَا (KLHE) = kullihā : bütün
4. فَأَخَذْنَاهُمْ (FÊḢZ̃NEHM) = feeḣaƶnāhum : biz de onları yakaladık
5. أَخْذَ (ÊḢZ̃) = eḣƶe : yakalaması gibi
6. عَزِيزٍ (AZYZ) = ǎzīzin : aziz olanın
7. مُقْتَدِرٍ (MGTD̃R) = muḳtedirin : ve güçlü olanın
yalanladılar | ayetlerimizi | bütün | biz de onları yakaladık | yakalaması gibi | aziz olanın | ve güçlü olanın |

[KZ̃B] [EYY] [KLL] [EḢZ̃] [EḢZ̃] [AZZ] [GD̃R]
KZ̃BVE B ËYETNE KLHE FÊḢZ̃NEHM ÊḢZ̃ AZYZ MGTD̃R

keƶƶebū biāyātinā kullihā feeḣaƶnāhum eḣƶe ǎzīzin muḳtedirin
كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر

 » 54 / Kamer  Suresi: 42
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanladılar They denied
بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi Our Signs,
كلها ك ل ل | KLL KLHE kullihā bütün all of them,
فأخذناهم ا خ ذ | EḢZ̃ FÊḢZ̃NEHM feeḣaƶnāhum biz de onları yakaladık so We seized them
أخذ ا خ ذ | EḢZ̃ ÊḢZ̃ eḣƶe yakalaması gibi (with) a seizure
عزيز ع ز ز | AZZ AZYZ ǎzīzin aziz olanın (of) All-Mighty,
مقتدر ق د ر | GD̃R MGTD̃R muḳtedirin ve güçlü olanın (the) Powerful One.

54:42 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
yalanladılar | ayetlerimizi | bütün | biz de onları yakaladık | yakalaması gibi | aziz olanın | ve güçlü olanın |

[KZ̃B] [EYY] [KLL] [EḢZ̃] [EḢZ̃] [AZZ] [GD̃R]
KZ̃BVE B ËYETNE KLHE FÊḢZ̃NEHM ÊḢZ̃ AZYZ MGTD̃R

keƶƶebū biāyātinā kullihā feeḣaƶnāhum eḣƶe ǎzīzin muḳtedirin
كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر

[ك ذ ب] [ا ي ي] [ك ل ل] [ا خ ذ ] [ا خ ذ ] [ع ز ز] [ق د ر]

 » 54 / Kamer  Suresi: 42
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
كذبوا ك ذ ب | KZ̃B KZ̃BVE keƶƶebū yalanladılar They denied
Kef,Zel,Be,Vav,Elif,
20,700,2,6,1, 		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتنا ا ي ي | EYY B ËYETNE biāyātinā ayetlerimizi Our Signs,
Be,,Ye,Elif,Te,Nun,Elif,
2,,10,1,400,50,1, 		P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كلها ك ل ل | KLL KLHE kullihā bütün all of them,
Kef,Lam,He,Elif,
20,30,5,1, 		N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأخذناهم ا خ ذ | EḢZ̃ FÊḢZ̃NEHM feeḣaƶnāhum biz de onları yakaladık so We seized them
Fe,,Hı,Zel,Nun,Elif,He,Mim,
80,,600,700,50,1,5,40, 		REM – prefixed resumption particle
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أخذ ا خ ذ | EḢZ̃ ÊḢZ̃ eḣƶe yakalaması gibi (with) a seizure
,Hı,Zel,
,600,700, 		N – accusative masculine verbal noun
اسم منصوب
عزيز ع ز ز | AZZ AZYZ ǎzīzin aziz olanın (of) All-Mighty,
Ayn,Ze,Ye,Ze,
70,7,10,7, 		ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة
مقتدر ق د ر | GD̃R MGTD̃R muḳtedirin ve güçlü olanın (the) Powerful One.
Mim,Gaf,Te,Dal,Re,
40,100,400,4,200, 		N – genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
اسم مجرور
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |كَذَّبُوا: yalanladılar | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | كُلِّهَا: bütün | فَأَخَذْنَاهُمْ: biz de onları yakaladık | أَخْذَ: yakalaması gibi | عَزِيزٍ: aziz olanın | مُقْتَدِرٍ: ve güçlü olanın |
Kırık Meal (Harekesiz) : |كذبوا KZ̃BWE yalanladılar | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | كلها KLHE bütün | فأخذناهم FÊḢZ̃NEHM biz de onları yakaladık | أخذ ÊḢZ̃ yakalaması gibi | عزيز AZYZ aziz olanın | مقتدر MGTD̃R ve güçlü olanın |
Kırık Meal (Okunuş) : |keƶƶebū: yalanladılar | biāyātinā: ayetlerimizi | kullihā: bütün | feeḣaƶnāhum: biz de onları yakaladık | eḣƶe: yakalaması gibi | ǎzīzin: aziz olanın | muḳtedirin: ve güçlü olanın |
Kırık Meal (Transcript) : |KZ̃BVE: yalanladılar | B ËYETNE: ayetlerimizi | KLHE: bütün | FÊḢZ̃NEHM: biz de onları yakaladık | ÊḢZ̃: yakalaması gibi | AZYZ: aziz olanın | MGTD̃R: ve güçlü olanın |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bütün delillerimizi yalanladılar, derken onları üstün ve mutlak kudretli bir helâk edişle helâk ediverdik.
Adem Uğur : Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık.
Ahmed Hulusi : İşaretlerimizin hepsini yalanladılar! Biz de onları karşı konulmaz kudretle yakaladık!
Ahmet Tekin : Âyetlerimizin, mûcizelerimizin tamamını yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize yakışır bir şekilde cezalandırdık, işlerini bitirdik.
Ahmet Varol : Onlar ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları güçlü, kuvvetli olanın yakalayışıyla yakaladık.
Ali Bulaç : Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, mucizelerimizin hepsini inkâr ettiler. Biz de onları öyle yakalayıverdik ki, her şeye gâlib olana (Allah’a) böyle (yapmak) yaraşır.
Bekir Sadak : Mucizelerimizin hepsini yalanladilar. Bunun uzerine onlari guc ve kuvvet sahibi olana yakisir bir sekilde yakaladik.
Celal Yıldırım : Onlar ise, âyetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları çok üstün, çok güçlü muktedire yakışır şekilde yakalayıverdik.
Diyanet İşleri : Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları mutlak güç ve iktidar sahibinin yakalaması gibi yakaladık.
Diyanet İşleri (eski) : Mucizelerimizin hepsini yalanladılar. Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.
Diyanet Vakfi : Lâkin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları güç ve kudretimize lâyık bir şekilde yakaladık.
Edip Yüksel : Tüm mucizelerimizi yalanladılar ve biz de onları En üstün ve her şeye gücü yetenin yakalayışı gibi yakaladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü birine yaraşır bir tutuşla alıverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Âyetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azîze öyle yaraşır
Fizilal-il Kuran : Fakat bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de güçlü ve üstün iradeli birine yaraşacak bir sertlikle onların yakalarına yapıştık.
Gültekin Onan : Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik.
Hakkı Yılmaz : Onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli birinin yakalayışıyla yakalayıverdik.
Hasan Basri Çantay : Onlar bizim âyetlerimizin hepsini tekzîb etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) mu'cizelerimizin hepsini yalanladılar; bunun üzerine (biz de) onları azîz ve muktedir bir kimsenin yakalayışı ile yakalayıverdik!
İbni Kesir : Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık.
İskender Evrenosoğlu : Âyetlerimizin hepsini yalanladılar. Bu sebeple onları üstün kudret sahibinin yakalayışı ile yakalayıp aldık (helâk ettik).
Muhammed Esed : Onlar Bizim bütün mesajlarımızı yalanlamışlardı. Bunun üzerine, yalnızca, her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibinin hesap soracağı şekilde onlara hesap sorduk.
Ömer Nasuhi Bilmen : (41-42) Celâlim hakkı için Fir'avun'un âl'ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.
Ömer Öngüt : Onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık.
Şaban Piriş : Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Onları da mutlak güç ve iktidar sahibine yakışır bir şekilde yakalayıverdik.
Suat Yıldırım : Onlar âyet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar. Biz de onları mutlak galip, tam muktedir olan Allah’ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık.
Süleyman Ateş : Bütün âyetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, gâlib ve güçlü (pâdişah)ın yakalaması gibi yakaladık.
Tefhim-ul Kuran : Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü kudretli olanın yakalama tarzıyla yakalayıverdik.
Ümit Şimşek : Onlar âyetlerimizin hepsini birden yalanladılar. Biz de izzetli ve kudretli bir yakalayışla onları yakaladık.
Yaşar Nuri Öztürk : Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}