Kamer Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 54 / Kamer Suresi: 12

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَفَجَّرْنَا (VFCRNE) = ve feccernā : ve fışkırttık

2. الْأَرْضَ (ELÊRŽ) = l-erDe : yeri

3. عُيُونًا (AYVNE) = ǔyūnen : kaynaklar halinde

4. فَالْتَقَى (FELTG) = felteḳā : sonra birleşti

5. الْمَاءُ (ELMEÙ) = l-māu : su(ları)

6. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : için

7. أَمْرٍ (ÊMR) = emrin : bir iş

8. قَدْ (GD̃) = ḳad :

9. قُدِرَ (GD̃R) = ḳudira : takdir edilmiş

VFCRNE ELÊRŽ AYVNE FELTG ELMEÙ AL ÊMR GD̃ GD̃R

ve feccernā l-erDe ǔyūnen felteḳā l-māu ǎlā emrin ḳad ḳudira

وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر

» 54 / Kamer Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وفجرنا ف ج ر | FCR VFCRNE ve feccernā ve fışkırttık And We caused to burst

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe yeri the earth

عيونا ع ي ن | AYN AYVNE ǔyūnen kaynaklar halinde (with) springs,

فالتقى ل ق ي | LGY FELTG felteḳā sonra birleşti so met

الماء م و ه | MVH ELMEÙ l-māu su(ları) the water(s)

على | AL ǎlā için for

أمر ا م ر | EMR ÊMR emrin bir iş a matter

قد | GD̃ ḳad already

قدر ق د ر | GD̃R GD̃R ḳudira takdir edilmiş predestined.

VFCRNE ELÊRŽ AYVNE FELTG ELMEÙ AL ÊMR GD̃ GD̃R

ve feccernā l-erDe ǔyūnen felteḳā l-māu ǎlā emrin ḳad ḳudira

وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر

[ف ج ر] [ا ر ض] [ع ي ن] [ل ق ي] [م و ه] [] [ا م ر] [] [ق د ر]

» 54 / Kamer Suresi: 12

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وفجرنا ف ج ر | FCR VFCRNE ve feccernā ve fışkırttık And We caused to burst

Vav,Fe,Cim,Re,Nun,Elif,
6,80,3,200,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDe yeri the earth

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – accusative feminine noun → Earth"
اسم منصوب

عيونا ع ي ن | AYN AYVNE ǔyūnen kaynaklar halinde (with) springs,

Ayn,Ye,Vav,Nun,Elif,
70,10,6,50,1, N – accusative feminine plural indefinite noun
اسم منصوب

فالتقى ل ق ي | LGY FELTG felteḳā sonra birleşti so met

Fe,Elif,Lam,Te,Gaf,,
80,1,30,400,100,, REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض

الماء م و ه | MVH ELMEÙ l-māu su(ları) the water(s)

Elif,Lam,Mim,Elif,,
1,30,40,1,, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

على | AL ǎlā için for

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

أمر ا م ر | EMR ÊMR emrin bir iş a matter

,Mim,Re,
,40,200, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

قد | GD̃ ḳad already

Gaf,Dal,
100,4, CERT – particle of certainty
حرف تحقيق

قدر ق د ر | GD̃R GD̃R ḳudira takdir edilmiş predestined.

Gaf,Dal,Re,
100,4,200, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

Kırık Meal (Arapça) : \|وَفَجَّرْنَا: ve fışkırttık \| الْأَرْضَ: yeri \| عُيُونًا: kaynaklar halinde \| فَالْتَقَى: sonra birleşti \| الْمَاءُ: su(ları) \| عَلَىٰ: için \| أَمْرٍ: bir iş \| قَدْ: \| قُدِرَ: takdir edilmiş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وفجرنا WFCRNE ve fışkırttık \| الأرض ELÊRŽ yeri \| عيونا AYWNE kaynaklar halinde \| فالتقى FELTG sonra birleşti \| الماء ELMEÙ su(ları) \| على AL için \| أمر ÊMR bir iş \| قد GD̃ \| قدر GD̃R takdir edilmiş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve feccernā: ve fışkırttık \| l-erDe: yeri \| ǔyūnen: kaynaklar halinde \| felteḳā: sonra birleşti \| l-māu: su(ları) \| ǎlā: için \| emrin: bir iş \| ḳad: \| ḳudira: takdir edilmiş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VFCRNE: ve fışkırttık \| ELÊRŽ: yeri \| AYVNE: kaynaklar halinde \| FELTG: sonra birleşti \| ELMEÙ: su(ları) \| AL: için \| ÊMR: bir iş \| GD̃: \| GD̃R: takdir edilmiş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.
Adem Uğur : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
Ahmed Hulusi : Arzı da kaynaklarıyla fışkırttık da takdir edilmiş hükümle sular (birbirine) kavuştu!
Ahmet Tekin : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. Her iki su, takdir edilmiş bir planın icrası için birleşmişti.
Ahmet Varol : Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık. Böylece su(lar) takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Ali Bulaç : Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
Ali Fikri Yavuz : Böylece arzı da kaynaklar halinde coşturduk. Nihayet iki su (yerin ve göğün suları, Nûh kavmini helâk edecek) muayyen bir ölçü üzerinde birleşiverdi. (Böylece mukadder olan helâk husule geldi.)
Bekir Sadak : Yeryuzunde kaynaklar fiskirttik; her iki su, takdir edilen bir olcuye gore birlesti.
Celal Yıldırım : Yerden de göz göz sular fışkırttık. Böylece sular, mukadder olan bir hükmün gerçekleşmesi üzerine birleşti.
Diyanet İşleri : Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.
Edip Yüksel : Yerden de pınarlar fışkırttık. Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular önceden takdir edilmiş bir iş için birleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder
Fizilal-il Kuran : Yeri de coşkun kaynaklar halinde fışkırttık. Her iki yönden gelen su belirlenen bir görevi yerine getirmek üzere birleşti.
Gültekin Onan : Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık (feccerne). Derken su, takdir edilmiş bir buyruğa karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
Hakkı Yılmaz : "Yeri de kaynaklar hâlinde fışkırttık; derken sular ayarlanmış bir iş üzerine birbirine kavuştu. "
Hasan Basri Çantay : Yeri de kaynaklar haalinde (tamamen) fışkırtdık da (Her iki) su (ezelde) takdîr edilmiş bir emr üzerinde birleşiverdi.
Hayrat Neşriyat : Yeri de kaynaklar hâlinde fışkırttık; derken o su(lar), takdîr edilmiş bir iş (olan tûfan âfeti) için birleşiverdi.
İbni Kesir : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık da su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşiverdi.
İskender Evrenosoğlu : Ve yeryüzünü pınarlar halinde fışkırttık. Böylece sular, taktir edilmiş olan emir üzerine birleşti.
Muhammed Esed : ve toprağın pınarlar halinde fışkırmasını sağladık ki sular önceden belirlenmiş bir amaca hizmet etsin
Ömer Nasuhi Bilmen : (11-12) Biz de gök kapılarını bir çok su ile açtık (pek müthiş bir yağmur yağdırdık). Ve yeri de pınarlar halinde fışkırttık. Artık su, takdir edilmiş bir emre binaen birbirine kavuşuverdi.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde de göz göz sular fışkırttık. Böylece sular, takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.
Şaban Piriş : Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti.
Suat Yıldırım : Yeri pınar pınar fışkırttık. Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.
Süleyman Ateş : Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.
Tefhim-ul Kuran : Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.
Ümit Şimşek : Yerden de pınarlar açtık. Her ikisi, belirlenen iş için buluştu.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.

» 54 / Kamer 12: