Rahmân Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:12Rahmân Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالْحَبُّ	(VELḪB)	= velHabbu :	ve dane(ler)
2. ذُو	(Z̃V)	= ƶū :
3. الْعَصْفِ	(ELAṦF)	= l-ǎSfi :	saplı ve yapraklı
4. وَالرَّيْحَانُ	(VELRYḪEN)	= ve rrayHānu :	ve hoş kokulu bitkiler

ve dane(ler) | | saplı ve yapraklı | ve hoş kokulu bitkiler |

[ḪBB] [] [AṦF] [RVḪ]

VELḪB Z̃V ELAṦF VELRYḪEN

velHabbu ƶū l-ǎSfi ve rrayHānu

والحب ذو العصف والريحان

55:12Rahmân Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والحب	ح ب ب \| ḪBB	VELḪB	velHabbu	ve dane(ler)	And the grain
ذو	\|	Z̃V	ƶū		having
العصف	ع ص ف \| AṦF	ELAṦF	l-ǎSfi	saplı ve yapraklı	husk
والريحان	ر و ح \| RVḪ	VELRYḪEN	ve rrayHānu	ve hoş kokulu bitkiler	and scented plants.

ve dane(ler) | | saplı ve yapraklı | ve hoş kokulu bitkiler |

[ḪBB] [] [AṦF] [RVḪ]

VELḪB Z̃V ELAṦF VELRYḪEN

velHabbu ƶū l-ǎSfi ve rrayHānu

والحب ذو العصف والريحان

[ح ب ب] [] [ع ص ف] [ر و ح]

55:12Rahmân Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والحب	ح ب ب \| ḪBB	VELḪB	velHabbu	ve dane(ler)	And the grain
		Vav,Elif,Lam,Ha,Be, 6,1,30,8,2,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun → Grain" الواو عاطفة اسم مرفوع
ذو	\|	Z̃V	ƶū		having
		Zel,Vav, 700,6,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
العصف	ع ص ف \| AṦF	ELAṦF	l-ǎSfi	saplı ve yapraklı	husk
		Elif,Lam,Ayn,Sad,Fe, 1,30,70,90,80,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والريحان	ر و ح \| RVḪ	VELRYḪEN	ve rrayHānu	ve hoş kokulu bitkiler	and scented plants.
		Vav,Elif,Lam,Re,Ye,Ha,Elif,Nun, 6,1,30,200,10,8,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور

VELḪB Z̃V ELAṦF VELRYḪEN

والحب ذو العصف والريحان

55:12Rahmân Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْحَبُّ: ve dane(ler) \| ذُو: \| الْعَصْفِ: saplı ve yapraklı \| وَالرَّيْحَانُ: ve hoş kokulu bitkiler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والحب WELḪB ve dane(ler) \| ذو Z̃W \| العصف ELAṦF saplı ve yapraklı \| والريحان WELRYḪEN ve hoş kokulu bitkiler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velHabbu: ve dane(ler) \| ƶū: \| l-ǎSfi: saplı ve yapraklı \| ve rrayHānu: ve hoş kokulu bitkiler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELḪB: ve dane(ler) \| Z̃V: \| ELAṦF: saplı ve yapraklı \| VELRYḪEN: ve hoş kokulu bitkiler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yapraklı tâneler var ve güzel kokulu otlar.
Adem Uğur : Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Ahmed Hulusi : Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insanî hakikatin getirisi davranışlar) var.
Ahmet Tekin : Başaklı, taneli, yapraklı ve hoş kokulu bitkiler var.
Ahmet Varol : Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler.
Ali Bulaç : Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Ali Fikri Yavuz : Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var.
Bekir Sadak : (11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir.
Celal Yıldırım : Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Diyanet İşleri : Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (11-12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Diyanet Vakfi : Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Edip Yüksel : Kabuklu taneler ve baharatlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o çimli dâneler ve o hoşbu' reyhan
Fizilal-il Kuran : Yine orada yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler var.
Gültekin Onan : Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Hakkı Yılmaz : (10-12) Ve kendisinde, meyvelar ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler olan yeryüzünü oluşturdu, onu oranın yaratıkları için alçalttı.
Hasan Basri Çantay : Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.
Hayrat Neşriyat : Yapraklı hubûbât ve hoş kokulu bitkiler (vardır).
İbni Kesir : Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.
İskender Evrenosoğlu : Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Muhammed Esed : ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).
Ömer Öngüt : Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Şaban Piriş : Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Suat Yıldırım : (11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Süleyman Ateş : Saplı ve yapraklı dâne(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.
Tefhim-ul Kuran : Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Ümit Şimşek : Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.