Kırık Meal (Arapça) |وَخَلَقَ : ve yarattı الْجَانَّ : cin'i مِنْ : -den مَارِجٍ : dumanı olmayan alev- مِنْ : -ten نَارٍ : ateş- Kırık Meal (Harekesiz) |وخلق WḢLG ve yarattı الجان ELCEN cin'i من MN -den مارج MERC dumanı olmayan alev- من MN -ten نار NER ateş- Kırık Meal (Okunuş) |ve ḣaleḳa : ve yarattı l-cānne : cin'i min : -den māricin : dumanı olmayan alev- min : -ten nārin : ateş- Kırık Meal (Transcript) |VḢLG : ve yarattı ELCEN : cin'i MN : -den MERC : dumanı olmayan alev- MN : -ten NER : ateş- Abdulbaki Gölpınarlı Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı. Adem Uğur Cinleri öz ateşten yarattı. Ahmed Hulusi Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı. Ahmet Tekin Cinleri de, hâlis, dumansız ateşten yarattı. Ahmet Varol Cânnı [2] da dumansız yalın bir ateşten yarattı. Ali Bulaç Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı. Ali Fikri Yavuz Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı. Bekir Sadak Cinleri de yalin bir alevden yaratmistir. Celal Yıldırım Cânn'ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı. Diyanet İşleri “Cin”i de yalın bir ateşten yarattı. Diyanet İşleri (eski) Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır. Diyanet Vakfi Cinleri öz ateşten yarattı. Edip Yüksel Cinleri de dumansız ateşten yarattı. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Cinleri de hâlis ateşten yarattı. Elmalılı (sadeleştirilmiş) cinleri de maric (halis ateş)den yarattı; Elmalılı Hamdi Yazır Bir maric ateşten de o cannı yarattı Fizilal-il Kuran Cinleri de dumansız alevden yarattı. Gültekin Onan Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı. Hakkı Yılmaz (14,15) O, görünen, bilinen varlıkları pişmiş çamur gibi kuru balçıktan/değişken bir maddeden oluşturdu. Görünmez varlıkları, güçleri de ateşin dumansızından/enerjiden oluşturdu. Hasan Basri Çantay Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı. Hayrat Neşriyat Cânnı (cinlerin babasını) ise, ateşin dumansız alevinden yarattı. İbni Kesir Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır. İskender Evrenosoğlu Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı. Muhammed Esed halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır. Ömer Nasuhi Bilmen Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı. Ömer Öngüt Cinleri de yalın bir ateşten yarattı. Şaban Piriş Cinleri de yalın bir alevden yarattı. Suat Yıldırım Cinni ise hâlis ateşten yarattı. Süleyman Ateş Cin'i de hâlis ateşten yarattı. Tefhim-ul Kuran Cânn'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı. Ümit Şimşek Cinleri de saf bir ateşten yarattı. Yaşar Nuri Öztürk Cini de ateşin dumansızından yarattı.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الْجَانَّ: cin'i 
