Rahmân Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:15Rahmân Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَخَلَقَ	(VḢLG)	= ve ḣaleḳa :	ve yarattı
2. الْجَانَّ	(ELCEN)	= l-cānne :	cin'i
3. مِنْ	(MN)	= min :	-den
4. مَارِجٍ	(MERC)	= māricin :	dumanı olmayan alev-
5. مِنْ	(MN)	= min :	-ten
6. نَارٍ	(NER)	= nārin :	ateş-

VḢLG ELCEN MN MERC MN NER

ve ḣaleḳa l-cānne min māricin min nārin

وخلق الجان من مارج من نار

55:15Rahmân Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وخلق	خ ل ق \| ḢLG	VḢLG	ve ḣaleḳa	ve yarattı	And He created
الجان	ج ن ن \| CNN	ELCEN	l-cānne	cin'i	the jinn
من	\|	MN	min	-den	from
مارج	م ر ج \| MRC	MERC	māricin	dumanı olmayan alev-	a smokeless flame
من	\|	MN	min	-ten	of
نار	ن و ر \| NVR	NER	nārin	ateş-	fire.

VḢLG ELCEN MN MERC MN NER

ve ḣaleḳa l-cānne min māricin min nārin

وخلق الجان من مارج من نار

[خ ل ق] [ج ن ن] [] [م ر ج] [] [ن و ر]

55:15Rahmân Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وخلق	خ ل ق \| ḢLG	VḢLG	ve ḣaleḳa	ve yarattı	And He created
		Vav,Hı,Lam,Gaf, 6,600,30,100,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الجان	ج ن ن \| CNN	ELCEN	l-cānne	cin'i	the jinn
		Elif,Lam,Cim,Elif,Nun, 1,30,3,1,50,	"N – accusative masculine active participle → Jinn" اسم منصوب
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
مارج	م ر ج \| MRC	MERC	māricin	dumanı olmayan alev-	a smokeless flame
		Mim,Elif,Re,Cim, 40,1,200,3,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
من	\|	MN	min	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
نار	ن و ر \| NVR	NER	nārin	ateş-	fire.
		Nun,Elif,Re, 50,1,200,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور

VḢLG ELCEN MN MERC MN NER

وخلق الجان من مارج من نار

55:15Rahmân Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَخَلَقَ: ve yarattı \| الْجَانَّ: cin'i \| مِنْ: -den \| مَارِجٍ: dumanı olmayan alev- \| مِنْ: -ten \| نَارٍ: ateş- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وخلق WḢLG ve yarattı \| الجان ELCEN cin'i \| من MN -den \| مارج MERC dumanı olmayan alev- \| من MN -ten \| نار NER ateş- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḣaleḳa: ve yarattı \| l-cānne: cin'i \| min: -den \| māricin: dumanı olmayan alev- \| min: -ten \| nārin: ateş- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VḢLG: ve yarattı \| ELCEN: cin'i \| MN: -den \| MERC: dumanı olmayan alev- \| MN: -ten \| NER: ateş- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Adem Uğur : Cinleri öz ateşten yarattı.
Ahmed Hulusi : Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı.
Ahmet Tekin : Cinleri de, hâlis, dumansız ateşten yarattı.
Ahmet Varol : Cânnı [2] da dumansız yalın bir ateşten yarattı.
Ali Bulaç : Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Ali Fikri Yavuz : Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.
Bekir Sadak : Cinleri de yalin bir alevden yaratmistir.
Celal Yıldırım : Cânn'ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı.
Diyanet İşleri : “Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.
Diyanet İşleri (eski) : Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Diyanet Vakfi : Cinleri öz ateşten yarattı.
Edip Yüksel : Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Fizilal-il Kuran : Cinleri de dumansız alevden yarattı.
Gültekin Onan : Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Hakkı Yılmaz : (14,15) O, görünen, bilinen varlıkları pişmiş çamur gibi kuru balçıktan/değişken bir maddeden oluşturdu. Görünmez varlıkları, güçleri de ateşin dumansızından/enerjiden oluşturdu.
Hasan Basri Çantay : Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı.
Hayrat Neşriyat : Cânnı (cinlerin babasını) ise, ateşin dumansız alevinden yarattı.
İbni Kesir : Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı.
Muhammed Esed : halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.
Ömer Öngüt : Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.
Şaban Piriş : Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Suat Yıldırım : Cinni ise hâlis ateşten yarattı.
Süleyman Ateş : Cin'i de hâlis ateşten yarattı.
Tefhim-ul Kuran : Cânn'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Ümit Şimşek : Cinleri de saf bir ateşten yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : Cini de ateşin dumansızından yarattı.