Rahmân Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:26Rahmân Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كُلُّ	(KL)	= kullu :	her şey
2. مَنْ	(MN)	= men :
3. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	üzerinde bulunan
4. فَانٍ	(FEN)	= fānin :	yok olacaktır

her şey | | üzerinde bulunan | yok olacaktır |

[KLL] [] [] [FNY]

KL MN ALYHE FEN

kullu men ǎleyhā fānin

كل من عليها فان

55:26Rahmân Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her şey	Everyone
من	\|	MN	men		who
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzerinde bulunan	(is) on it
فان	ف ن ي \| FNY	FEN	fānin	yok olacaktır	(will) perish.

her şey | | üzerinde bulunan | yok olacaktır |

[KLL] [] [] [FNY]

KL MN ALYHE FEN

kullu men ǎleyhā fānin

كل من عليها فان

[ك ل ل] [] [] [ف ن ي]

55:26Rahmân Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullu	her şey	Everyone
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
من	\|	MN	men		who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	üzerinde bulunan	(is) on it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
فان	ف ن ي \| FNY	FEN	fānin	yok olacaktır	(will) perish.
		Fe,Elif,Nun, 80,1,50,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع

KL MN ALYHE FEN

كل من عليها فان

55:26Rahmân Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كُلُّ: her şey \| مَنْ: \| عَلَيْهَا: üzerinde bulunan \| فَانٍ: yok olacaktır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كل KL her şey \| من MN \| عليها ALYHE üzerinde bulunan \| فان FEN yok olacaktır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kullu: her şey \| men: \| ǎleyhā: üzerinde bulunan \| fānin: yok olacaktır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KL: her şey \| MN: \| ALYHE: üzerinde bulunan \| FEN: yok olacaktır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yerin üstünde ne varsa fânîdir.
Adem Uğur : Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Ahmed Hulusi : Arzda (bedensel yaşamda) kim varsa hepsi fânidir (her bedendeki nefs - bilinç ölümü tadar).
Ahmet Tekin : Yeryüzünde bulunan her şey fânidir.
Ahmet Varol : Onun üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Ali Bulaç : (Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Ali Fikri Yavuz : Yeryüzünde olan her canlı fanidir.
Bekir Sadak : Yeryuzunde bulunan her sey fanidir.
Celal Yıldırım : Yerin üstündeki her şey fânidir.
Diyanet İşleri : Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Edip Yüksel : Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünde bulunan herşey fanidir;
Elmalılı Hamdi Yazır : Üzerindeki herkes fanî
Fizilal-il Kuran : Yeryüzündeki her şey yok olacaktır.
Gültekin Onan : (Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Hakkı Yılmaz : (26,27) Yeryüzünün üzerindeki her kişi gelip geçicidir. Ve o celal ve ikram sahibi Rabbinin bizzat Kendisi baki kalır.
Hasan Basri Çantay : (yer) üzerinde bulunan her canlı fânidir.
Hayrat Neşriyat : Onun (o yerin) üzerindeki herkes (ve herşey) fânîdir.
İbni Kesir : Onun üzerinde her bulunan fanidir.
İskender Evrenosoğlu : Bütün kişiler (insanlar ve cinler) fanidir (yok olucudur).
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun üzerinde bulunan herkes fânidir.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde bulunan her şey fenâ bulacak.
Şaban Piriş : Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.
Suat Yıldırım : Yerin üstünde olan herkes fanidir.
Süleyman Ateş : (Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Tefhim-ul Kuran : (Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Ümit Şimşek : Yerin üzerinde kim varsa gelip geçicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.