Rahmân Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:39Rahmân Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَيَوْمَئِذٍ	(FYVMÙZ̃)	= feyevmeiƶin :	o gün
2. لَا	(LE)	= lā :
3. يُسْأَلُ	(YSÊL)	= yuselu :	sorulmaz
4. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
5. ذَنْبِهِ	(Z̃NBH)	= ƶenbihi :	günahı-
6. إِنْسٌ	(ÎNS)	= insun :	insana
7. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ne de
8. جَانٌّ	(CEN)	= cānnun :	cin'e

FYVMÙZ̃ LE YSÊL AN Z̃NBH ÎNS VLE CEN

feyevmeiƶin lā yuselu ǎn ƶenbihi insun ve lā cānnun

فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان

55:39Rahmân Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيومئذ	\|	FYVMÙZ̃	feyevmeiƶin	o gün	Then (on) that Day
لا	\|	LE	lā		not
يسأل	س ا ل \| SEL	YSÊL	yuselu	sorulmaz	will be asked
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	about
ذنبه	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NBH	ƶenbihi	günahı-	his sin
إنس	ا ن س \| ENS	ÎNS	insun	insana	any man
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
جان	ج ن ن \| CNN	CEN	cānnun	cin'e	any jinn.

FYVMÙZ̃ LE YSÊL AN Z̃NBH ÎNS VLE CEN

feyevmeiƶin lā yuselu ǎn ƶenbihi insun ve lā cānnun

فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان

[] [] [س ا ل] [] [ذ ن ب] [ا ن س] [] [ج ن ن]

55:39Rahmân Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيومئذ	\|	FYVMÙZ̃	feyevmeiƶin	o gün	Then (on) that Day
		Fe,Ye,Vav,Mim,,Zel, 80,10,6,40,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يسأل	س ا ل \| SEL	YSÊL	yuselu	sorulmaz	will be asked
		Ye,Sin,,Lam, 10,60,,30,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	about
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
ذنبه	ذ ن ب \| Z̃NB	Z̃NBH	ƶenbihi	günahı-	his sin
		Zel,Nun,Be,He, 700,50,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنس	ا ن س \| ENS	ÎNS	insun	insana	any man
		,Nun,Sin, ,50,60,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ولا	\|	VLE	ve lā	ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
جان	ج ن ن \| CNN	CEN	cānnun	cin'e	any jinn.
		Cim,Elif,Nun, 3,1,50,	"N – nominative masculine indefinite active participle → Jinn" اسم مرفوع

FYVMÙZ̃ LE YSÊL AN Z̃NBH ÎNS VLE CEN

فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان

55:39Rahmân Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَيَوْمَئِذٍ: o gün \| لَا: \| يُسْأَلُ: sorulmaz \| عَنْ: -ndan \| ذَنْبِهِ: günahı- \| إِنْسٌ: insana \| وَلَا: ne de \| جَانٌّ: cin'e \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فيومئذ FYWMÙZ̃ o gün \| لا LE \| يسأل YSÊL sorulmaz \| عن AN -ndan \| ذنبه Z̃NBH günahı- \| إنس ÎNS insana \| ولا WLE ne de \| جان CEN cin'e \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feyevmeiƶin: o gün \| lā: \| yuselu: sorulmaz \| ǎn: -ndan \| ƶenbihi: günahı- \| insun: insana \| ve lā: ne de \| cānnun: cin'e \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FYVMÙZ̃: o gün \| LE: \| YSÊL: sorulmaz \| AN: -ndan \| Z̃NBH: günahı- \| ÎNS: insana \| VLE: ne de \| CEN: cin'e \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
Adem Uğur : İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Ahmed Hulusi : İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)!
Ahmet Tekin : O gün, insanlara ve cinlere günahlarından sual sorulmaya gerek kalmaz.
Ahmet Varol : İşte o gün ne insana ne de cinne günâhından sorulur.
Ali Bulaç : İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Ali Fikri Yavuz : (Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)
Bekir Sadak : O gun ne insana ve ne cine sucu sorulur.
Celal Yıldırım : O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz.
Diyanet İşleri : İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
Diyanet İşleri (eski) : O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
Diyanet Vakfi : İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Edip Yüksel : O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn
Fizilal-il Kuran : O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.
Gültekin Onan : İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Hakkı Yılmaz : Artık işte o gün, bildik-bilmedik, gelmiş-gelecek hiç kimse, bir başkasının günahından sorumlu tutulmaz.
Hasan Basri Çantay : İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.
Hayrat Neşriyat : Artık o gün (günahkârlar hemen tanındıklarından) ne insan, ne de cin günâhından(öğrenmek için) sorulmaz!
İbni Kesir : İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
İskender Evrenosoğlu : Artık izin günü insanlar ve cinler, günahlarından sorulmaz.
Muhammed Esed : O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.
Ömer Öngüt : İşte o gün ne insana ne de cine günahı sorulmaz.
Şaban Piriş : O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Suat Yıldırım : Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
Süleyman Ateş : O gün ne insana, ne de cin'e günâhından sorulur.
Tefhim-ul Kuran : İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.
Ümit Şimşek : O gün ne insanlara, ne de cinlere günahları sorulmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.