Rahmân Suresi 68. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

55:68Rahmân Suresi 68. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فِيهِمَا	(FYHME)	= fīhimā :	ikisinde de vardır
2. فَاكِهَةٌ	(FEKHT)	= fākihetun :	meyvalar
3. وَنَخْلٌ	(VNḢL)	= ve neḣlun :	ve hurma
4. وَرُمَّانٌ	(VRMEN)	= ve rummānun :	ve nar

ikisinde de vardır | meyvalar | ve hurma | ve nar |

[] [FKH] [NḢL] [RMN]

FYHME FEKHT VNḢL VRMEN

fīhimā fākihetun ve neḣlun ve rummānun

فيهما فاكهة ونخل ورمان

55:68Rahmân Suresi 68. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيهما	\|	FYHME	fīhimā	ikisinde de vardır	In both of them
فاكهة	ف ك ه \| FKH	FEKHT	fākihetun	meyvalar	(are) fruits
ونخل	ن خ ل \| NḢL	VNḢL	ve neḣlun	ve hurma	and date-palms
ورمان	ر م ن \| RMN	VRMEN	ve rummānun	ve nar	and pomegranates.

ikisinde de vardır | meyvalar | ve hurma | ve nar |

[] [FKH] [NḢL] [RMN]

FYHME FEKHT VNḢL VRMEN

fīhimā fākihetun ve neḣlun ve rummānun

فيهما فاكهة ونخل ورمان

[] [ف ك ه] [ن خ ل] [ر م ن]

55:68Rahmân Suresi 68. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فيهما	\|	FYHME	fīhimā	ikisinde de vardır	In both of them
		Fe,Ye,He,Mim,Elif, 80,10,5,40,1,	P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
فاكهة	ف ك ه \| FKH	FEKHT	fākihetun	meyvalar	(are) fruits
		Fe,Elif,Kef,He,Te merbuta, 80,1,20,5,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ونخل	ن خ ل \| NḢL	VNḢL	ve neḣlun	ve hurma	and date-palms
		Vav,Nun,Hı,Lam, 6,50,600,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun → Date Palm" الواو عاطفة اسم مرفوع
ورمان	ر م ن \| RMN	VRMEN	ve rummānun	ve nar	and pomegranates.
		Vav,Re,Mim,Elif,Nun, 6,200,40,1,50,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun → Pomegranate" الواو عاطفة اسم مرفوع

FYHME FEKHT VNḢL VRMEN

فيهما فاكهة ونخل ورمان

55:68Rahmân Suresi 68. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فِيهِمَا: ikisinde de vardır \| فَاكِهَةٌ: meyvalar \| وَنَخْلٌ: ve hurma \| وَرُمَّانٌ: ve nar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فيهما FYHME ikisinde de vardır \| فاكهة FEKHT meyvalar \| ونخل WNḢL ve hurma \| ورمان WRMEN ve nar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fīhimā: ikisinde de vardır \| fākihetun: meyvalar \| ve neḣlun: ve hurma \| ve rummānun: ve nar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FYHME: ikisinde de vardır \| FEKHT: meyvalar \| VNḢL: ve hurma \| VRMEN: ve nar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.
Adem Uğur : İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Ahmed Hulusi : İkisinde de meyve, hurma (Hakkanî vasıfların açığa çıktığı şuuru temsilen) ve nar (tek bilincin tasarruf ettiği çok beden yaşamını temsilen)!
Ahmet Tekin : İkisinde de her türlü meyvalar, hurmalar ve narlar var.
Ahmet Varol : Onların içlerinde de meyve, hurma ve nar vardır.
Ali Bulaç : İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Ali Fikri Yavuz : (O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.
Bekir Sadak : Ikisinde de turlu turlu meyveler, hurmaliklar ve nar agaclari vardir.
Celal Yıldırım : ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır.
Diyanet İşleri : İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
Diyanet Vakfi : İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
Edip Yüksel : Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman
Fizilal-il Kuran : İki konutun bahçelerinde de çeşitli meyva, hurma ve nar ağaçları vardır.
Gültekin Onan : İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Hakkı Yılmaz : İkisinde de meyve, hurma ve nar vardır.
Hasan Basri Çantay : İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.
Hayrat Neşriyat : İkisinde de (her nevi' emsâli görülmemiş) meyve, hurma ve nar vardır!
İbni Kesir : İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.
İskender Evrenosoğlu : İkisinde de (iki cennette de) meyveler, hurmalar ve narlar vardır.
Muhammed Esed : Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen : O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.
Ömer Öngüt : İçlerinde çeşitli meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
Şaban Piriş : Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.
Suat Yıldırım : Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...
Süleyman Ateş : İkisinde de meyva, hurma ve nar var.
Tefhim-ul Kuran : İçlerinde (her türden) meyveler, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Ümit Şimşek : Onlarda nice meyveler, hurmalar, narlar bulunur.
Yaşar Nuri Öztürk : İkisinde de meyve, hurma ve nar var.