Vâki’a Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:14Vâki’a Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَلِيلٌ	(VGLYL)	= ve ḳalīlun :	ve birazı da
2. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
3. الْاخِرِينَ	(EL ËḢRYN)	= l-āḣirīne :	sonrakiler-

ve birazı da | -den | sonrakiler- |

[GLL] [] [EḢR]

VGLYL MN EL ËḢRYN

ve ḳalīlun mine l-āḣirīne

وقليل من الآخرين

56:14Vâki’a Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقليل	ق ل ل \| GLL	VGLYL	ve ḳalīlun	ve birazı da	And a few
من	\|	MN	mine	-den	of
الآخرين	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRYN	l-āḣirīne	sonrakiler-	the later (people),

ve birazı da | -den | sonrakiler- |

[GLL] [] [EḢR]

VGLYL MN EL ËḢRYN

ve ḳalīlun mine l-āḣirīne

وقليل من الآخرين

[ق ل ل] [] [ا خ ر]

56:14Vâki’a Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقليل	ق ل ل \| GLL	VGLYL	ve ḳalīlun	ve birazı da	And a few
		Vav,Gaf,Lam,Ye,Lam, 6,100,30,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الآخرين	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRYN	l-āḣirīne	sonrakiler-	the later (people),
		Elif,Lam,,Hı,Re,Ye,Nun, 1,30,,600,200,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

VGLYL MN EL ËḢRYN

وقليل من الآخرين

56:14Vâki’a Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَلِيلٌ: ve birazı da \| مِنَ: -den \| الْاخِرِينَ: sonrakiler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقليل WGLYL ve birazı da \| من MN -den \| الآخرين EL ËḢRYN sonrakiler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳalīlun: ve birazı da \| mine: -den \| l-āḣirīne: sonrakiler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGLYL: ve birazı da \| MN: -den \| EL ËḢRYN: sonrakiler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra gelenlerdense azı onlardan.
Adem Uğur : Birazı da sonrakilerdendir.
Ahmed Hulusi : Azınlığı sonrakilerdendir.
Ahmet Tekin : Birazı da sonraki ümmetlerden.
Ahmet Varol : Birazı da sonrakilerden.
Ali Bulaç : Birazı da sonrakilerden.
Ali Fikri Yavuz : Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri),
Bekir Sadak : (13-14) Onlarin buyuk kismi eski ummetlerden, bir kismi da sonrakilerdendir.
Celal Yıldırım : (13-14) Öncekilerden büyük bir cemaattir, sonrakilerden az bir topluluktur.
Diyanet İşleri : (13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri (eski) : (13-14) Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfi : Birazı da sonrakilerdendir.
Edip Yüksel : Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Birazı da sonrakilerden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : biraz da sonrakilerden,
Elmalılı Hamdi Yazır : Biraz da âhirînden
Fizilal-il Kuran : Birazı da sonrakilerdendir.
Gültekin Onan : Birazı da sonrakilerden.
Hakkı Yılmaz : (13,14) Birçoğu evvelkilerdendir, çok azı da sonrakilerdendir.
Hasan Basri Çantay : biraz (ı) da sonrakilerdendir.
Hayrat Neşriyat : (13-14) (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır.
İbni Kesir : Birazı da sonrakilerden.
İskender Evrenosoğlu : Ve (onların) birazı sonrakilerdendir.
Muhammed Esed : ama (sadece) pek azı sonraki dönemlerin (insanları).
Mustafa İslamoğlu : birazı da sonrakilerden...
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler.
Ömer Öngüt : Bir kısmı da sonrakilerdendir.
Şaban Piriş : Birazı da sonrakilerden.
Suat Yıldırım : (13-14) Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Süleyman Ateş : Birâzı da sonrakilerden (olan bu insanlar),
Tefhim-ul Kuran : Birazı da sonrakilerden.
Ümit Şimşek : Birazı da sonrakilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk : Az bir kısmı da sonrakilerden.