Vâki’a Suresi 45. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:45Vâki’a Suresi 45. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُمْ	(ÎNHM)	= innehum :	çünkü onlar
2. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	idiler
3. قَبْلَ	(GBL)	= ḳable :	önce
4. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bundan
5. مُتْرَفِينَ	(MTRFYN)	= mutrafīne :	varlık içinde şımartılmış

ÎNHM KENVE GBL Z̃LK MTRFYN

innehum kānū ḳable ƶālike mutrafīne

إنهم كانوا قبل ذلك مترفين

56:45Vâki’a Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
مترفين	ت ر ف \| TRF	MTRFYN	mutrafīne	varlık içinde şımartılmış	indulging in affluence.

ÎNHM KENVE GBL Z̃LK MTRFYN

innehum kānū ḳable ƶālike mutrafīne

إنهم كانوا قبل ذلك مترفين

[] [ك و ن] [ق ب ل] [] [ت ر ف]

56:45Vâki’a Suresi 45. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنهم	\|	ÎNHM	innehum	çünkü onlar	Indeed, they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	idiler	were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
مترفين	ت ر ف \| TRF	MTRFYN	mutrafīne	varlık içinde şımartılmış	indulging in affluence.
		Mim,Te,Re,Fe,Ye,Nun, 40,400,200,80,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) passive participle اسم منصوب

ÎNHM KENVE GBL Z̃LK MTRFYN

إنهم كانوا قبل ذلك مترفين

56:45Vâki’a Suresi 45. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُمْ: çünkü onlar \| كَانُوا: idiler \| قَبْلَ: önce \| ذَٰلِكَ: bundan \| مُتْرَفِينَ: varlık içinde şımartılmış \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنهم ÎNHM çünkü onlar \| كانوا KENWE idiler \| قبل GBL önce \| ذلك Z̃LK bundan \| مترفين MTRFYN varlık içinde şımartılmış \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehum: çünkü onlar \| kānū: idiler \| ḳable: önce \| ƶālike: bundan \| mutrafīne: varlık içinde şımartılmış \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNHM: çünkü onlar \| KENVE: idiler \| GBL: önce \| Z̃LK: bundan \| MTRFYN: varlık içinde şımartılmış \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan önce onlar, nîmetler içindeydi.
Adem Uğur : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar bundan önce, dünyevî - şehvanî zevklerin bolluğu içinde şımarandılar!
Ahmet Tekin : Onlar, bundan önce, varlık içinde, sefahata dalmışlardı.
Ahmet Varol : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.
Ali Bulaç : Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler;
Bekir Sadak : (45-46) Cunku onlar, bundan once, dunyada, nimet icinde bulunurlar iken, buyuk gunah islemekte direnir dururlardi.
Celal Yıldırım : Şüphesiz onlar bundan önce refah içinde,
Diyanet İşleri : Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.
Diyanet İşleri (eski) : (45-46) Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Diyanet Vakfi : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
Edip Yüksel : Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler
Fizilal-il Kuran : Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı.
Gültekin Onan : Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Hakkı Yılmaz : (42-48) "Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı. "
Hasan Basri Çantay : Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.
Hayrat Neşriyat : Çünki onlar, bundan önce (ni'metler içinde) şımartılmış kimseler idiler.
İbni Kesir : Çünkü onlar; bundan önce refahla şımarmışlardı.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, daha önce mutrafi idiler (varlık içinde zevklerine dalmışlardı).
Muhammed Esed : Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,
Mustafa İslamoğlu : Çünkü onlar geçmişte refah içinde şımarıp azmıştılar;
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Çünkü onlar bundan önce (dünyada iken) varlık içinde şımartılmışlardı.
Şaban Piriş : Çünkü onlar, bundan önce sorumsuzca ve konfor içinde yaşıyorlardı.
Suat Yıldırım : Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.
Süleyman Ateş : Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Ümit Şimşek : Çünkü onlar evvelce varlık içinde şımarmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.