Fizilal-il Kuran : Büyük günahı (Allah'a ortak koşmayı) işlemekte ısrar ediyorlardı.
Gültekin Onan : Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Hakkı Yılmaz : (42-48) "Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı. "
Ömer Nasuhi Bilmen : (44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Şaban Piriş : Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
Suat Yıldırım : O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.
Süleyman Ateş : Büyük günâhı işlemekte ısrar ediyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يُصِرُّونَ: ısrar 
