Vâki’a Suresi 94. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:94Vâki’a Suresi 94. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَصْلِيَةُ	(VTṦLYT)	= ve teSliyetu :	ve atılma (vardır)
2. جَحِيمٍ	(CḪYM)	= ceHīmin :	cehenneme

ve atılma (vardır) | cehenneme |

[ṦLY] [CḪM]

VTṦLYT CḪYM

ve teSliyetu ceHīmin

وتصلية جحيم

56:94Vâki’a Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتصلية	ص ل ي \| ṦLY	VTṦLYT	ve teSliyetu	ve atılma (vardır)	And burning
جحيم	ج ح م \| CḪM	CḪYM	ceHīmin	cehenneme	(in) Hellfire.

ve atılma (vardır) | cehenneme |

[ṦLY] [CḪM]

VTṦLYT CḪYM

ve teSliyetu ceHīmin

وتصلية جحيم

[ص ل ي] [ج ح م]

56:94Vâki’a Suresi 94. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتصلية	ص ل ي \| ṦLY	VTṦLYT	ve teSliyetu	ve atılma (vardır)	And burning
		Vav,Te,Sad,Lam,Ye,Te merbuta, 6,400,90,30,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine (form II) verbal noun الواو عاطفة اسم مرفوع
جحيم	ج ح م \| CḪM	CḪYM	ceHīmin	cehenneme	(in) Hellfire.
		Cim,Ha,Ye,Mim, 3,8,10,40,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور

VTṦLYT CḪYM

وتصلية جحيم

56:94Vâki’a Suresi 94. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَصْلِيَةُ: ve atılma (vardır) \| جَحِيمٍ: cehenneme \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتصلية WTṦLYT ve atılma (vardır) \| جحيم CḪYM cehenneme \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teSliyetu: ve atılma (vardır) \| ceHīmin: cehenneme \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VTṦLYT: ve atılma (vardır) \| CḪYM: cehenneme \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve cehenneme atılma.
Adem Uğur : Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Ahmed Hulusi : Cahîm'in (yakıcı şartlar) ateşine maruz kalır!
Ahmet Tekin : Kaynayan, köpüren Cehennem’e yaslanma iltifatı vardır.
Ahmet Varol : Ve cehenneme atılma (var).
Ali Bulaç : Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Ali Fikri Yavuz : Bir de cehenneme atılış...
Bekir Sadak : Cehenneme sokulur.
Celal Yıldırım : Eğer o (hakkı) yalanlayan sapık şaşkınlardan ise, ona da kaynar sudan bir konukluk ve Cehennem'e yaslanmak vardır.
Diyanet İşleri : Bir de cehenneme atılma vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Cehenneme sokulur.
Diyanet Vakfi : Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Edip Yüksel : ve cehennemde yanma...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve cehenneme atılma vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve yaslanacağı cehennemdir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve yaslanacağı Cahîmdir
Fizilal-il Kuran : Ve cehenneme atılır.
Gültekin Onan : Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Hakkı Yılmaz : (92-94) "Ve ama o, hak yoldan sapmış yalanlayıcılardan ise; işte kaynar sudan bir ziyafet! Ve cehenneme atılma! "
Hasan Basri Çantay : ve cehenneme bir atılış.
Hayrat Neşriyat : (92-94) Ama o (kimse) sapık yalanlayıcılardan ise, artık (ona da) kaynar sudan bir ağırlama ve alevli bir ateşe (Cehenneme) atılmak vardır.
İbni Kesir : Ve cehenneme atılış.
İskender Evrenosoğlu : Ve alevli ateşe atılma vardır.
Muhammed Esed : ve alev saçan bir ateşin sıcaklığı!
Mustafa İslamoğlu : ve çılgın bir ateşe atılmaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve cehenneme bir atılış (da vardır).
Ömer Öngüt : Ve cehenneme atılma vardır.
Şaban Piriş : Ve cehenneme atılış...
Suat Yıldırım : (92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Süleyman Ateş : Ve cehenneme atılma var.
Tefhim-ul Kuran : Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Ümit Şimşek : Ve Cehenneme atılmak vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve cehenneme salıverilme var ona.