Vâki’a Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:25Vâki’a Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يَسْمَعُونَ	(YSMAVN)	= yesmeǔne :	işitmezler
3. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
4. لَغْوًا	(LĞVE)	= leğven :	boş bir söz
5. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve ne de
6. تَأْثِيمًا	(TÊS̃YME)	= te'ṧīmen :	günaha sokan bir laf

LE YSMAVN FYHE LĞVE VLE TÊS̃YME

lā yesmeǔne fīhā leğven ve lā te'ṧīmen

لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما

56:25Vâki’a Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAVN	yesmeǔne	işitmezler	they will hear
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
لغوا	ل غ و \| LĞV	LĞVE	leğven	boş bir söz	vain talk
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
تأثيما	ا ث م \| ES̃M	TÊS̃YME	te'ṧīmen	günaha sokan bir laf	sinful (speech),

LE YSMAVN FYHE LĞVE VLE TÊS̃YME

lā yesmeǔne fīhā leğven ve lā te'ṧīmen

لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما

[] [س م ع] [] [ل غ و] [] [ا ث م]

56:25Vâki’a Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAVN	yesmeǔne	işitmezler	they will hear
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لغوا	ل غ و \| LĞV	LĞVE	leğven	boş bir söz	vain talk
		Lam,Ğayn,Vav,Elif, 30,1000,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	VLE	ve lā	ve ne de	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تأثيما	ا ث م \| ES̃M	TÊS̃YME	te'ṧīmen	günaha sokan bir laf	sinful (speech),
		Te,,Se,Ye,Mim,Elif, 400,,500,10,40,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب

LE YSMAVN FYHE LĞVE VLE TÊS̃YME

لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما

56:25Vâki’a Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يَسْمَعُونَ: işitmezler \| فِيهَا: orada \| لَغْوًا: boş bir söz \| وَلَا: ve ne de \| تَأْثِيمًا: günaha sokan bir laf \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يسمعون YSMAWN işitmezler \| فيها FYHE orada \| لغوا LĞWE boş bir söz \| ولا WLE ve ne de \| تأثيما TÊS̃YME günaha sokan bir laf \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yesmeǔne: işitmezler \| fīhā: orada \| leğven: boş bir söz \| ve lā: ve ne de \| te'ṧīmen: günaha sokan bir laf \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YSMAVN: işitmezler \| FYHE: orada \| LĞVE: boş bir söz \| VLE: ve ne de \| TÊS̃YME: günaha sokan bir laf \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de.
Adem Uğur : Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Ahmed Hulusi : Orada ne boş laf duyarlar ve ne de suç kavramı!
Ahmet Tekin : Orada, bâtıl, yalan, taahhüde sadakatsizlik, boş, manasız, çirkin söz ve birbirlerine günah işletecek davet işitmezler.
Ahmet Varol : Orada ne boş bir söz ne de günâha götürücü söz duyarlar.
Ali Bulaç : Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Ali Fikri Yavuz : Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.
Bekir Sadak : N/A
Celal Yıldırım : Orada boş-anlamsız söz işitmezler ;
Diyanet İşleri : Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
Diyanet İşleri (eski) : Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
Diyanet Vakfi : Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Edip Yüksel : Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm
Fizilal-il Kuran : Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler.
Gültekin Onan : Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Hakkı Yılmaz : Orada boş söz, saçmalama ve günaha sokan şeyleri işitmezler.
Hasan Basri Çantay : Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.
Hayrat Neşriyat : Orada ne boş bir söz, ne de günâhı gerektiren bir şey işitirler!
İbni Kesir : Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
İskender Evrenosoğlu : Orada boş bir söz işitmezler ve günaha girmezler.
Muhammed Esed : Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,
Mustafa İslamoğlu : orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Ömer Öngüt : Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Şaban Piriş : Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler
Suat Yıldırım : Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.
Süleyman Ateş : Orada ne boş bir söz ve ne de günâha sokan bir laf işitirler.
Tefhim-ul Kuran : Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne de günaha sokma.
Ümit Şimşek : Orada boş veya günah bir söz işitmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.