Vâki’a Suresi 79. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:79Vâki’a Suresi 79. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يَمَسُّهُ	(YMSH)	= yemessuhu :	ona dokunmaz
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
4. الْمُطَهَّرُونَ	(ELMŦHRVN)	= l-muTahherūne :	temizlerden

| ona dokunmaz | başkası | temizlerden |

[] [MSS] [] [ŦHR]

LE YMSH ÎLE ELMŦHRVN

lā yemessuhu illā l-muTahherūne

لا يمسه إلا المطهرون

56:79Vâki’a Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		None
يمسه	م س س \| MSS	YMSH	yemessuhu	ona dokunmaz	touch it
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
المطهرون	ط ه ر \| ŦHR	ELMŦHRVN	l-muTahherūne	temizlerden	the purified.

| ona dokunmaz | başkası | temizlerden |

[] [MSS] [] [ŦHR]

LE YMSH ÎLE ELMŦHRVN

lā yemessuhu illā l-muTahherūne

لا يمسه إلا المطهرون

[] [م س س] [] [ط ه ر]

56:79Vâki’a Suresi 79. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		None
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يمسه	م س س \| MSS	YMSH	yemessuhu	ona dokunmaz	touch it
		Ye,Mim,Sin,He, 10,40,60,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
المطهرون	ط ه ر \| ŦHR	ELMŦHRVN	l-muTahherūne	temizlerden	the purified.
		Elif,Lam,Mim,Tı,He,Re,Vav,Nun, 1,30,40,9,5,200,6,50,	N – nominative masculine plural (form II) passive participle اسم مرفوع

LE YMSH ÎLE ELMŦHRVN

لا يمسه إلا المطهرون

56:79Vâki’a Suresi 79. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يَمَسُّهُ: ona dokunmaz \| إِلَّا: başkası \| الْمُطَهَّرُونَ: temizlerden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يمسه YMSH ona dokunmaz \| إلا ÎLE başkası \| المطهرون ELMŦHRWN temizlerden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yemessuhu: ona dokunmaz \| illā: başkası \| l-muTahherūne: temizlerden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YMSH: ona dokunmaz \| ÎLE: başkası \| ELMŦHRVN: temizlerden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Adem Uğur : Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Ahmed Hulusi : Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tâhir olanlardan başkası dokunamaz!
Ahmet Tekin : Tertemiz olan meleklerden başkası ona el süremeyecek, emin elçiden, masum peygamberden başkası onu dile getiremeyecek, şirkten ve inkârdan arınan temiz mü’minlerden başkası eline alıp faydalanamayacak, mânalarına nüfuz edemeyecek, sevabına nail olamayacaktır.
Ahmet Varol : Ona temiz olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Bulaç : Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Ali Fikri Yavuz : Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin.
Bekir Sadak : (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Celal Yıldırım : O'na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir.
Diyanet İşleri : Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
Diyanet İşleri (eski) : (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Diyanet Vakfi : Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
Edip Yüksel : Onu ancak temizler kavrayabilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona temizlenenlerden başkası el süremez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez;
Elmalılı Hamdi Yazır : ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez
Fizilal-il Kuran : Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir.
Gültekin Onan : Ona temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Hakkı Yılmaz : Ona zihinsel olarak temizlenmişlerden başkası temas edemez.
Hasan Basri Çantay : Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez.
Hayrat Neşriyat : Ona ancak temizlenmiş olan kimseler dokunur.
İbni Kesir : Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
İskender Evrenosoğlu : O'na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz.
Muhammed Esed : ki ona ancak (kalben) temiz olanlar dokunabilir:
Mustafa İslamoğlu : Ona ancak temizler dokunabilir:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez.
Ömer Öngüt : Temizlenmiş olanlardan başkası ona el süremez.
Şaban Piriş : Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Suat Yıldırım : Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.
Süleyman Ateş : Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.
Tefhim-ul Kuran : Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz.
Ümit Şimşek : Tertemiz olanlardan başkası ona dokunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.