Kırık Meal (Arapça) |عَلَىٰ : üzerindedirler سُرُرٍ : tahtlar مَوْضُونَةٍ : altın ve cevahirle işlenmiş Kırık Meal (Harekesiz) |على AL üzerindedirler سرر SRR tahtlar موضونة MWŽWNT altın ve cevahirle işlenmiş Kırık Meal (Okunuş) |ǎlā : üzerindedirler sururin : tahtlar mevDūnetin : altın ve cevahirle işlenmiş Kırık Meal (Transcript) |AL : üzerindedirler SRR : tahtlar MVŽVNT : altın ve cevahirle işlenmiş Abdulbaki Gölpınarlı Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar. Adem Uğur Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler, Ahmed Hulusi Mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. (Buradan başlayan cennet tanımlayıcı âyetleri okurken; Ra'd: 35 ve Muhammed: 15. âyetlerde vurgulanan "Meselül cennetilletiy = cennettekilerin MİSALİ - TEMSİLİ" şöyle şöyledir, diye başlayan uyarı göz ardı edilmemelidir. Anlatılanlar temsil yolludur. A. H. ) Ahmet Tekin Mücevherât ile işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Ahmet Varol Mücevherlerle özenle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Ali Bulaç 'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler. Ali Fikri Yavuz Mücevheratla işlemeli tahtlar üstünde, Bekir Sadak (15-16) Murassa tahtlara karsilikli olarak yaslanirlar. Celal Yıldırım işlenmiş motifli tahtlar üzerindedirler. Diyanet İşleri (15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Diyanet İşleri (eski) (15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar. Diyanet Vakfi (15-16) Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar. Edip Yüksel Lüks mobilyalar üzerinde, Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (Onlar) cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Elmalılı (sadeleştirilmiş) cevherlerle işlenmiş tahtlar üstünde, Elmalılı Hamdi Yazır Murassa' tahtlar üstünde Fizilal-il Kuran Altın işlemeli tahtlarda otururlar. Gültekin Onan 'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler. Hakkı Yılmaz mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Hasan Basri Çantay (Onlar) cevherlerle örülmüş tahtlar üzerindedirler, Hayrat Neşriyat (15-16) (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir. İbni Kesir Murassa tahtlar üzerindedirler. İskender Evrenosoğlu Altın ile örülmüş, mücevherlerle (inci ve yakutla) süslenmiş tahtlar üzerinde. Muhammed Esed Onlar, altın işlemeli mutluluk tahtlarına (kurulacaklar), Mustafa İslamoğlu Emek mahsulü huzur tahtlarına kurulacaklar; Ömer Nasuhi Bilmen (13-15) (O Sabikûn) Evvelkilerden bir cemaattır. Ve biraz da sonrakilerdendir. Altundan örülmüş tahtlar üzerindedirler. Ömer Öngüt Altın ve mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Şaban Piriş Süslenmiş tahtlar üzerinde. Suat Yıldırım (15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar. Süleyman Ateş Altın ve cevahirle işlenmiş tahtlar üzerindedirler. Tefhim-ul Kuran 'Özenle mücevherlerden işlenmiş' tahtlar üzerindedirler; Ümit Şimşek Mücevheratla süslü tahtlar üzerindedirler. Yaşar Nuri Öztürk Süslü, nakışlı tahtlar üzerinde,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سُرُرٍ: tahtlar 
