Müddessir Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:15Müddessir Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. يَطْمَعُ	(YŦMA)	= yeTmeǔ :	hırsla ister
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. أَزِيدَ	(ÊZYD̃)	= ezīde :	daha da artırmamı

sonra | hırsla ister | | daha da artırmamı |

[] [ŦMA] [] [ZYD̃]

S̃M YŦMA ÊN ÊZYD̃

ṧumme yeTmeǔ en ezīde

ثم يطمع أن أزيد

74:15Müddessir Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
يطمع	ط م ع \| ŦMA	YŦMA	yeTmeǔ	hırsla ister	he desires
أن	\|	ÊN	en		that
أزيد	ز ي د \| ZYD̃	ÊZYD̃	ezīde	daha da artırmamı	I (should) add more.

sonra | hırsla ister | | daha da artırmamı |

[] [ŦMA] [] [ZYD̃]

S̃M YŦMA ÊN ÊZYD̃

ṧumme yeTmeǔ en ezīde

ثم يطمع أن أزيد

[] [ط م ع] [] [ز ي د]

74:15Müddessir Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يطمع	ط م ع \| ŦMA	YŦMA	yeTmeǔ	hırsla ister	he desires
		Ye,Tı,Mim,Ayn, 10,9,40,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أزيد	ز ي د \| ZYD̃	ÊZYD̃	ezīde	daha da artırmamı	I (should) add more.
		,Ze,Ye,Dal, ,7,10,4,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب

S̃M YŦMA ÊN ÊZYD̃

ثم يطمع أن أزيد

74:15Müddessir Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| يَطْمَعُ: hırsla ister \| أَنْ: \| أَزِيدَ: daha da artırmamı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| يطمع YŦMA hırsla ister \| أن ÊN \| أزيد ÊZYD̃ daha da artırmamı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| yeTmeǔ: hırsla ister \| en: \| ezīde: daha da artırmamı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| YŦMA: hırsla ister \| ÊN: \| ÊZYD̃: daha da artırmamı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da daha fazlalaştırmamı umar.
Adem Uğur : Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Ahmed Hulusi : Üstelik (hırs ile) daha da arttırmamı umar!
Ahmet Tekin : Üstelik, daha, daha artırmamı arzu ederdi.
Ahmet Varol : Sonra daha da artırmamı arzuluyor.
Ali Bulaç : Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Ali Fikri Yavuz : Sonra da arzu eder ki, daha artırayım.
Bekir Sadak : Bir de verdigim nimetten artirmami umar;
Celal Yıldırım : Sonra da (verdiğimi) daha da artırmamı ister.
Diyanet İşleri : Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.
Diyanet İşleri (eski) : Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
Diyanet Vakfi : Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
Edip Yüksel : Buna rağmen, daha fazlasını istiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra o daha da arttırmamın hırsı içindedir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da tama' eder ki daha artırayım
Fizilal-il Kuran : Böyleyken halâ daha çoğunu vermemi bekliyor.
Gültekin Onan : Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Hakkı Yılmaz : Tüm bunlardan sonra hırs ile Benim daha da arttırmamı istiyor.
Hasan Basri Çantay : Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.
Hayrat Neşriyat : (14-15) Hem ona (dünya ni'metlerini) yaydıkça yaydım! Sonra (daha da) artırmamı hırsla istiyor!
İbni Kesir : Sonra daha da artırmamı umar o.
İskender Evrenosoğlu : Sonra (daha da) artırmamı ister.
Muhammed Esed : buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-15) Ve yanında hazır oğullar (verdim). Ve onun için bir döşemekle döşeyiverdim. Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor.
Ömer Öngüt : Üstelik o bunu daha da artırmamı umuyor.
Şaban Piriş : Daha da artırmamı umuyor.
Suat Yıldırım : Hâlâ da açgözlülükle imkânlarını daha da artırmama hevesleniyor.
Süleyman Ateş : Hâlâ daha da artırmama göz dikiyor.
Tefhim-ul Kuran : Sonra, daha da arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).
Ümit Şimşek : O daha da vermemi bekliyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.