Kırık Meal (Arapça) |ثُمَّ : sonra أَدْبَرَ : arkasını döndü وَاسْتَكْبَرَ : ve böbürlendi Kırık Meal (Harekesiz) |ثم S̃M sonra أدبر ÊD̃BR arkasını döndü واستكبر WESTKBR ve böbürlendi Kırık Meal (Okunuş) |ṧumme : sonra edbera : arkasını döndü vestekbera : ve böbürlendi Kırık Meal (Transcript) |S̃M : sonra ÊD̃BR : arkasını döndü VESTKBR : ve böbürlendi Abdulbaki Gölpınarlı sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı. Adem Uğur En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi. Ahmed Hulusi Sonra arkasını döndü ve kibre saptı! Ahmet Tekin Sonra imandan ve Peygambere tâbi olmaktan, ikbalinden ve istikbalinden yüz çevirdi ve büyüklük taslayıp zorbalık etti. Ahmet Varol Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. Ali Bulaç Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar). Ali Fikri Yavuz Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de; Bekir Sadak Sonra da sirt cevirip buyukluk tasladi. Celal Yıldırım Sonra da arkasını dönüp büyüklük taslıyarak gitti. Diyanet İşleri (23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.” Diyanet İşleri (eski) Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı. Diyanet Vakfi (21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.» Edip Yüksel Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı: Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra ardına dönüp büyüklük tasladı: Elmalılı Hamdi Yazır Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da Fizilal-il Kuran Sonra yüz çevirdi, büyüklük tasladı. Gültekin Onan Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar). Hakkı Yılmaz (18-25) Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi. Hasan Basri Çantay En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da, Hayrat Neşriyat Sonra arkasına döndü ve büyüklük tasladı. İbni Kesir Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı. İskender Evrenosoğlu Sonra da arkasını döndü ve kibirlendi. Muhammed Esed sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir, Ömer Nasuhi Bilmen (22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi. Ömer Öngüt Sonra da arkasını döndü ve büyüklük tasladı. Şaban Piriş Sonra da arkasını dönüp büyüklendi. Suat Yıldırım Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti! Süleyman Ateş Sonra arkasını döndü, böbürlendi: Tefhim-ul Kuran Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbâr). Ümit Şimşek Sonra kibirlenip sırtını döndü. Yaşar Nuri Öztürk Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَدْبَرَ: arkasını döndü 
