Müddessir Suresi 56. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:56Müddessir Suresi 56. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. يَذْكُرُونَ	(YZ̃KRVN)	= yeƶkurūne :	onlar öğüt almazlar
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	dışında
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. يَشَاءَ	(YŞEÙ)	= yeşā'e :	dilemesi
6. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
7. هُوَ	(HV)	= huve :	O'dur
8. أَهْلُ	(ÊHL)	= ehlu :	ehli
9. التَّقْوَىٰ	(ELTGV)	= t-teḳvā :	takva
10. وَأَهْلُ	(VÊHL)	= ve ehlu :	ve ehli
11. الْمَغْفِرَةِ	(ELMĞFRT)	= l-meğfirati :	mağfiret

VME YZ̃KRVN ÎLE ÊN YŞEÙ ELLH HV ÊHL ELTGV VÊHL ELMĞFRT

ve mā yeƶkurūne illā en yeşā'e llahu huve ehlu t-teḳvā ve ehlu l-meğfirati

وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة

74:56Müddessir Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶkurūne	onlar öğüt almazlar	will pay heed
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
أن	\|	ÊN	en		that
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'e	dilemesi	wills
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah.
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehlu	ehli	(is) worthy
التقوى	و ق ي \| VGY	ELTGV	t-teḳvā	takva	to be feared,
وأهل	ا ه ل \| EHL	VÊHL	ve ehlu	ve ehli	and worthy
المغفرة	غ ف ر \| ĞFR	ELMĞFRT	l-meğfirati	mağfiret	to forgive.

VME YZ̃KRVN ÎLE ÊN YŞEÙ ELLH HV ÊHL ELTGV VÊHL ELMĞFRT

ve mā yeƶkurūne illā en yeşā'e llahu huve ehlu t-teḳvā ve ehlu l-meğfirati

وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة

[] [ذ ك ر] [] [] [ش ي ا] [] [] [ا ه ل] [و ق ي] [ا ه ل] [غ ف ر]

74:56Müddessir Suresi 56. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KRVN	yeƶkurūne	onlar öğüt almazlar	will pay heed
		Ye,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,700,20,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	dışında	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'e	dilemesi	wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
هو	\|	HV	huve	O'dur	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
أهل	ا ه ل \| EHL	ÊHL	ehlu	ehli	(is) worthy
		,He,Lam, ,5,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
التقوى	و ق ي \| VGY	ELTGV	t-teḳvā	takva	to be feared,
		Elif,Lam,Te,Gaf,Vav,, 1,30,400,100,6,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأهل	ا ه ل \| EHL	VÊHL	ve ehlu	ve ehli	and worthy
		Vav,,He,Lam, 6,,5,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
المغفرة	غ ف ر \| ĞFR	ELMĞFRT	l-meğfirati	mağfiret	to forgive.
		Elif,Lam,Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta, 1,30,40,1000,80,200,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

VME YZ̃KRVN ÎLE ÊN YŞEÙ ELLH HV ÊHL ELTGV VÊHL ELMĞFRT

وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة

74:56Müddessir Suresi 56. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| يَذْكُرُونَ: onlar öğüt almazlar \| إِلَّا: dışında \| أَنْ: \| يَشَاءَ: dilemesi \| اللَّهُ: Allah \| هُوَ: O'dur \| أَهْلُ: ehli \| التَّقْوَىٰ: takva \| وَأَهْلُ: ve ehli \| الْمَغْفِرَةِ: mağfiret \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| يذكرون YZ̃KRWN onlar öğüt almazlar \| إلا ÎLE dışında \| أن ÊN \| يشاء YŞEÙ dilemesi \| الله ELLH Allah \| هو HW O'dur \| أهل ÊHL ehli \| التقوى ELTGW takva \| وأهل WÊHL ve ehli \| المغفرة ELMĞFRT mağfiret \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| yeƶkurūne: onlar öğüt almazlar \| illā: dışında \| en: \| yeşā'e: dilemesi \| llahu: Allah \| huve: O'dur \| ehlu: ehli \| t-teḳvā: takva \| ve ehlu: ve ehli \| l-meğfirati: mağfiret \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| YZ̃KRVN: onlar öğüt almazlar \| ÎLE: dışında \| ÊN: \| YŞEÙ: dilemesi \| ELLH: Allah \| HV: O'dur \| ÊHL: ehli \| ELTGV: takva \| VÊHL: ve ehli \| ELMĞFRT: mağfiret \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah'ın dilediğinden başkası öğüt alamaz; odur çekinilmeye değer ve yarlıgayıp suçları örter.
Adem Uğur : Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.
Ahmed Hulusi : Allâh dilemedikçe onlar zikredemezler (hatırlayıp değerlendiremezler). . . O, takvanın ehlidir (dilediğinde korunmayı izhar eder) ve mağfiretin ehlidir (dilediğinde mağfiretini oluşturur).
Ahmet Tekin : Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olması halinde onlar da öğüt alabilirler. O, takva esaslarını-Kur’ân esaslarını ortaya koymaya, korunmaya-takvaya dayalı düzeni kurdurmaya, kulluk ve sorumluluk şuurlarıyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkararak şahsiyetlerini korumaya, dinî ve sosyal görevleri konusunda insanları bilinçlendirmeye, azabından korunulmaya tekehil olan varlıktır, koruma kalkanına almakta, bağışlamakta da kudret ve hükümranlık sahibidir.
Ahmet Varol : Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. Kendisinden sakınılmaya lâyık olan O'dur, bağışlamaya yetkili (ehil) olan da O'dur.
Ali Bulaç : Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur.
Ali Fikri Yavuz : Bununla beraber Allah dilemeyince öğüd almazlar; koruyacak da O’dur, bağışlayacak da O...
Bekir Sadak : Allah dilemeksizin ogut alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layiktir ve bagislamaya daha ehildir. *
Celal Yıldırım : Ancak Allah'ın dilediği kimseler düşünüp öğüt alır. Korkulmaya değer olan da O'dur; bağışlamaya lâyık olan da O'dur.
Diyanet İşleri : Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.
Diyanet Vakfi : Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.
Edip Yüksel : ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber Allah dilemeyince, düşünmezler; koruyacak da O'dur, bağışlayacak da!
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de
Fizilal-il Kuran : Fakat Allah dilemedikçe onlar bundan ders alamazlar. O kendisinden korku duyulmaya ve affetmeye lâyıktır.
Gültekin Onan : Tanrı dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takva ehli ve mağrifet ehli (olan) O'dur.
Hakkı Yılmaz : (55,56) Öyleyse dileyen onu düşünür, öğüt alır. Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. O, korumaya, sakındırmaya ehildir ve affetmeye ehildir.
Hasan Basri Çantay : Bununla beraber Allahın dileyeceğinden başkaları o öğüdü almazlar ki (Onun azabından) korunmıya ehil olan da odur, yarlığanmıya ehil olan da o.
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber, Allah (hikmetine binâen kendi lütfundan) dilemedikçe nasîhat almazlar! (Kendisinden) sakınılmaya lâyık olan da, bağışlamaya ehil olan da O’dur!
İbni Kesir : Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O, takvaya ehildir, mağfirete ehildir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın dilediğinden başkası O'nu zikredemez. O (O'nun dilediği kimse), takva sahibidir ve mağfiret ehlidir (günahları sevaba çevrilmiş olan kimsedir).
Muhammed Esed : Ama o (öteki dünyaya inanmaya)nlar, Allah dilemedikçe ondan ders almazlar çünkü O, Allah'a karşı sorumluluk bilincinin ve mağfiretin kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Maamafih düşünüp tefekkür edemezler, meğer ki Allah dilesin, kendisinden korkulacak olan ve mağfiret buyurmaya ehl olan da ancak O (Hâlık-i Kerîm)dir.
Ömer Öngüt : Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha lâyıktır, mağfiret sahibi de O'dur.
Şaban Piriş : Allah dilemedikçe öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan O’dur, bağış sahibi O’dur.
Suat Yıldırım : Ama Allah dilemedikçe onlar ders alamazlar. Saygı duyulup cezasından sakınmaya lâyık olan da, günahkârların günahlarını bağışlama şanına yaraşan da yalnız O’dur.
Süleyman Ateş : Allâh dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Takvâ ve mağfiret ehli O'dur (kendisinden korunmağa, cezâsından kaçınmağa lâyık olan ve günâhları bağışlayan yalnız O'dur).
Tefhim-ul Kuran : Allah dilemedikçe, onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur.
Ümit Şimşek : Ancak Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Korkulmaya lâyık olan da Odur, günahları bağışlayacak olan da.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.