Müddessir Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:24Müddessir Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَقَالَ	(FGEL)	= feḳāle :	sonra dedi
2. إِنْ	(ÎN)	= in :	değildir
3. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
5. سِحْرٌ	(SḪR)	= siHrun :	bir büyü(den)
6. يُؤْثَرُ	(YÙS̃R)	= yu'ṧeru :	rivayet edilip öğretilen

FGEL ÎN HZ̃E ÎLE SḪR YÙS̃R

feḳāle in hāƶā illā siHrun yu'ṧeru

فقال إن هذا إلا سحر يؤثر

74:24Müddessir Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقال	ق و ل \| GVL	FGEL	feḳāle	sonra dedi	Then he said,
إن	\|	ÎN	in	değildir	"""Not"
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	bir büyü(den)	magic
يؤثر	ا ث ر \| ES̃R	YÙS̃R	yu'ṧeru	rivayet edilip öğretilen	imitated.

FGEL ÎN HZ̃E ÎLE SḪR YÙS̃R

feḳāle in hāƶā illā siHrun yu'ṧeru

فقال إن هذا إلا سحر يؤثر

[ق و ل] [] [] [] [س ح ر] [ا ث ر]

74:24Müddessir Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقال	ق و ل \| GVL	FGEL	feḳāle	sonra dedi	Then he said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
إن	\|	ÎN	in	değildir	"""Not"
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	(is) this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
سحر	س ح ر \| SḪR	SḪR	siHrun	bir büyü(den)	magic
		Sin,Ha,Re, 60,8,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يؤثر	ا ث ر \| ES̃R	YÙS̃R	yu'ṧeru	rivayet edilip öğretilen	imitated.
		Ye,,Se,Re, 10,,500,200,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول

FGEL ÎN HZ̃E ÎLE SḪR YÙS̃R

فقال إن هذا إلا سحر يؤثر

74:24Müddessir Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَقَالَ: sonra dedi \| إِنْ: değildir \| هَٰذَا: bu \| إِلَّا: başka bir şey \| سِحْرٌ: bir büyü(den) \| يُؤْثَرُ: rivayet edilip öğretilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فقال FGEL sonra dedi \| إن ÎN değildir \| هذا HZ̃E bu \| إلا ÎLE başka bir şey \| سحر SḪR bir büyü(den) \| يؤثر YÙS̃R rivayet edilip öğretilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feḳāle: sonra dedi \| in: değildir \| hāƶā: bu \| illā: başka bir şey \| siHrun: bir büyü(den) \| yu'ṧeru: rivayet edilip öğretilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FGEL: sonra dedi \| ÎN: değildir \| HZ̃E: bu \| ÎLE: başka bir şey \| SḪR: bir büyü(den) \| YÙS̃R: rivayet edilip öğretilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.
Adem Uğur : Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.
Ahmed Hulusi : Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"
Ahmet Tekin : 'Bunlar, öteden beri anlatılan, öğretilen büyüleyerek aklı etki altına alan sözlerden ibaret.' dedi.
Ahmet Varol : 'Bu aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir' dedi.
Ali Bulaç : Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.
Bekir Sadak : (24-25) «Bu sadece ogretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnizca bir insan sozudur» dedi.
Celal Yıldırım : Ve «Bu ancak anlatılagelen bir sihirden başkası değildir.
Diyanet İşleri : (23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”
Diyanet İşleri (eski) : (24-25) 'Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür' dedi.
Diyanet Vakfi : (21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»
Edip Yüksel : 'Bu,' dedi, 'etkileyici bir büyüden başka bir şey değil.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu, dedi, başka değil sadece ötedenberi nakledilegelen bir sihirdir,
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser
Fizilal-il Kuran : Ve dedi ki; «Bu Kur'an eskilerden aktarılan bir büyüdür.
Gültekin Onan : Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.
Hakkı Yılmaz : (18-25) Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.
Hasan Basri Çantay : «Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet dedi ki: 'Bu (Kur’ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!'
İbni Kesir : Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.
İskender Evrenosoğlu : Sonunda: “Bu sadece, olsa olsa nakledilen bir büyüdür.” dedi.
Muhammed Esed : ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!
Ömer Nasuhi Bilmen : (24-25) Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir. Bu başka değil, ancak insan lâkırdısıdır.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: "Bu, sadece nakledilen bir sihirdir. "
Şaban Piriş : Ve şöyle dedi: -Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.
Suat Yıldırım : "Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir." dedi.
Süleyman Ateş : "Bu dedi, rivâyet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."
Tefhim-ul Kuran : Böylece: «Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür» dedi.
Ümit Şimşek : Dedi ki: 'Bu çok cazibeli bir büyü.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."