Müddessir Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:49Müddessir Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَا	(FME)	= femā :	ne oluyor ki?
2. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara
3. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-ten
4. التَّذْكِرَةِ	(ELTZ̃KRT)	= t-teƶkirati :	öğüt-
5. مُعْرِضِينَ	(MARŽYN)	= muǎ'riDīne :	yüz çeviriyorlar

FME LHM AN ELTZ̃KRT MARŽYN

femā lehum ǎni t-teƶkirati muǎ'riDīne

فما لهم عن التذكرة معرضين

74:49Müddessir Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā	ne oluyor ki?	Then what
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	(is) for them,
عن	\|	AN	ǎni	-ten	(that) from
التذكرة	ذ ك ر \| Z̃KR	ELTZ̃KRT	t-teƶkirati	öğüt-	the Reminder
معرضين	ع ر ض \| ARŽ	MARŽYN	muǎ'riDīne	yüz çeviriyorlar	they (are) turning away

FME LHM AN ELTZ̃KRT MARŽYN

femā lehum ǎni t-teƶkirati muǎ'riDīne

فما لهم عن التذكرة معرضين

[] [] [] [ذ ك ر] [ع ر ض]

74:49Müddessir Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فما	\|	FME	femā	ne oluyor ki?	Then what
		Fe,Mim,Elif, 80,40,1,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	(is) for them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
عن	\|	AN	ǎni	-ten	(that) from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
التذكرة	ذ ك ر \| Z̃KR	ELTZ̃KRT	t-teƶkirati	öğüt-	the Reminder
		Elif,Lam,Te,Zel,Kef,Re,Te merbuta, 1,30,400,700,20,200,400,	N – genitive feminine (form II) verbal noun اسم مجرور
معرضين	ع ر ض \| ARŽ	MARŽYN	muǎ'riDīne	yüz çeviriyorlar	they (are) turning away
		Mim,Ayn,Re,Dad,Ye,Nun, 40,70,200,800,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

FME LHM AN ELTZ̃KRT MARŽYN

فما لهم عن التذكرة معرضين

74:49Müddessir Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَا: ne oluyor ki? \| لَهُمْ: onlara \| عَنِ: -ten \| التَّذْكِرَةِ: öğüt- \| مُعْرِضِينَ: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فما FME ne oluyor ki? \| لهم LHM onlara \| عن AN -ten \| التذكرة ELTZ̃KRT öğüt- \| معرضين MARŽYN yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femā: ne oluyor ki? \| lehum: onlara \| ǎni: -ten \| t-teƶkirati: öğüt- \| muǎ'riDīne: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FME: ne oluyor ki? \| LHM: onlara \| AN: -ten \| ELTZ̃KRT: öğüt- \| MARŽYN: yüz çeviriyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'ân'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.
Adem Uğur : Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?
Ahmed Hulusi : Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?
Ahmet Tekin : Onlar nelerine güveniyorlar da, öğütün, Kur’ân’ın tebliğine, yaşanmasına engel tedbirler alıp yüz çeviriyorlar?
Ahmet Varol : Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ali Bulaç : Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.
Bekir Sadak : Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?
Celal Yıldırım : Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!
Diyanet İşleri : Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Diyanet Vakfi : (49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Edip Yüksel : Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken
Fizilal-il Kuran : O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?
Gültekin Onan : Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Hakkı Yılmaz : Peki, ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?
Hasan Basri Çantay : Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?
Hayrat Neşriyat : Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.
İbni Kesir : O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
İskender Evrenosoğlu : Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?
Muhammed Esed : O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ömer Öngüt : Öyleyken bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Şaban Piriş : Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?
Suat Yıldırım : (49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Süleyman Ateş : Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?
Ümit Şimşek : Ne oluyor onlara ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?