Kırık Meal (Arapça) |سَأُصْلِيهِ : onu sokacağım سَقَرَ : Sekar'a Kırık Meal (Harekesiz) |سأصليه SÊṦLYH onu sokacağım سقر SGR Sekar'a Kırık Meal (Okunuş) |seuSlīhi : onu sokacağım seḳara : Sekar'a Kırık Meal (Transcript) |SÊṦLYH : onu sokacağım SGR : Sekar'a Abdulbaki Gölpınarlı Onu yakıcı cehenneme atarım. Adem Uğur Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. Ahmed Hulusi Onu Sakar'a (acı ve eziyet veren ateşe) maruz bırakacağım. Ahmet Tekin Ben onu Sekar’a, Cehennem’e yaslayacağım. Cehennem’le ilgili bizden başka senin bilgilendiren mi var? Ahmet Varol Onu Sakar'a (cehenneme) atacağım. Ali Bulaç Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. Ali Fikri Yavuz Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre’yi) cehenneme sokacağım. Bekir Sadak Iste bu adami yakici bir atese yasliyacagim. Celal Yıldırım Onu Sakar'a (Cehennem'in alt tabakasına) itip atacağım. Diyanet İşleri Ben onu “Sekar”a (cehenneme) sokacağım. Diyanet İşleri (eski) İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım. Diyanet Vakfi Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. Edip Yüksel Onu Sakar'a atacağım. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onu Sekar'a yaslayacağım. Elmalılı Hamdi Yazır Yaslıyacağım onu Sekare Fizilal-il Kuran Onu Sekar'a atacağım. Gültekin Onan Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. Hakkı Yılmaz (26-30) Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.” Hasan Basri Çantay Onu cehenneme sokacağım ben. Hayrat Neşriyat Onu yakında Sakar’a (Cehennemin dehşetli bir vâdisine) atacağım! İbni Kesir Ben, onu Sekar'a yaslayacağım. İskender Evrenosoğlu Yakında Ben, onu alevli ateşe yaslayacağım (atacağım). Muhammed Esed (Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım! Ömer Nasuhi Bilmen (26-27) Onu cehenneme yaslayacağım. Sana ne bildirdi; cehennem nedir? Ömer Öngüt Ben onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım. Şaban Piriş Onu Sekar’a sokacağım. Suat Yıldırım ("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar’a atacağım. Süleyman Ateş Onu Sekar'a sokacağım. Tefhim-ul Kuran Onu ben, cehenneme sürükleyip atacağım. Ümit Şimşek Ben onu Sakar'a sokacağım. Yaşar Nuri Öztürk Onu Sekar'a fırlatacağım.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سَقَرَ: Sekar'a 
