Müddessir Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:17Müddessir Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. سَأُرْهِقُهُ	(SÊRHGH)	= seurhiḳuhu :	onu sardıracağım
2. صَعُودًا	(ṦAVD̃E)	= Saǔden :	dimdik bir yokuşa

onu sardıracağım | dimdik bir yokuşa |

[RHG] [ṦAD̃]

SÊRHGH ṦAVD̃E

seurhiḳuhu Saǔden

سأرهقه صعودا

74:17Müddessir Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سأرهقه	ر ه ق \| RHG	SÊRHGH	seurhiḳuhu	onu sardıracağım	Soon I will cover Him
صعودا	ص ع د \| ṦAD̃	ṦAVD̃E	Saǔden	dimdik bir yokuşa	(with) a laborious punishment.

onu sardıracağım | dimdik bir yokuşa |

[RHG] [ṦAD̃]

SÊRHGH ṦAVD̃E

seurhiḳuhu Saǔden

سأرهقه صعودا

[ر ه ق] [ص ع د]

74:17Müddessir Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سأرهقه	ر ه ق \| RHG	SÊRHGH	seurhiḳuhu	onu sardıracağım	Soon I will cover Him
		Sin,,Re,He,Gaf,He, 60,,200,5,100,5,	FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
صعودا	ص ع د \| ṦAD̃	ṦAVD̃E	Saǔden	dimdik bir yokuşa	(with) a laborious punishment.
		Sad,Ayn,Vav,Dal,Elif, 90,70,6,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

SÊRHGH ṦAVD̃E

سأرهقه صعودا

74:17Müddessir Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|سَأُرْهِقُهُ: onu sardıracağım \| صَعُودًا: dimdik bir yokuşa \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سأرهقه SÊRHGH onu sardıracağım \| صعودا ṦAWD̃E dimdik bir yokuşa \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|seurhiḳuhu: onu sardıracağım \| Saǔden: dimdik bir yokuşa \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SÊRHGH: onu sardıracağım \| ṦAVD̃E: dimdik bir yokuşa \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azâba uğratacağım.
Adem Uğur : Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Ahmed Hulusi : Onu saud'a (sarp bir yokuş) mecbur edeceğim.
Ahmet Tekin : Ben onu sarp yokuşa, dikine azâba sardıracağım.
Ahmet Varol : Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Ali Bulaç : Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ben, onu, meşakkatli bir azaba sardıracağım.
Bekir Sadak : Onu sarp bir yokusa sardiracagim.
Celal Yıldırım : Onu elbette sarpa sardıracağım.
Diyanet İşleri : Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Diyanet İşleri (eski) : Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Diyanet Vakfi : Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
Edip Yüksel : Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
Fizilal-il Kuran : Onu sarp bir yokuşa saracağım.
Gültekin Onan : Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.
Hakkı Yılmaz : Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Hasan Basri Çantay : Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Hayrat Neşriyat : Onu yakında sarp bir yokuşa sardıracağım!
İbni Kesir : Ben; onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
İskender Evrenosoğlu : Yakında onu sarp bir yokuşa (ateşten bir dağa) süreceğim.
Muhammed Esed : (bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Hayır. Şüphe yok ki o Bizim âyetlerimiz için bir muannid oldu. Onu yüklenmesi pek meşakkatli bir şey ile mükellef kılacağım.
Ömer Öngüt : Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.
Şaban Piriş : Onu sarp bir yokuşa süreceğim.
Suat Yıldırım : Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Süleyman Ateş : Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Tefhim-ul Kuran : Onu alabildiğine sarp bir yokuşa sardırıp süreceğim.
Ümit Şimşek : Ben de onu zorlu bir yokuşa süreceğim.
Yaşar Nuri Öztürk : Ben onu dik bir yola süreceğim.