Müddessir Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:47Müddessir Suresi 47. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
2. أَتَانَا	(ÊTENE)	= etānā :	bize gelip çattı
3. الْيَقِينُ	(ELYGYN)	= l-yeḳīnu :	ölüm

nihayet | bize gelip çattı | ölüm |

[] [ETY] [YGN]

ḪT ÊTENE ELYGYN

Hattā etānā l-yeḳīnu

حتى أتانا اليقين

74:47Müddessir Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
أتانا	ا ت ي \| ETY	ÊTENE	etānā	bize gelip çattı	came to us
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīnu	ölüm	"the certainty."""

nihayet | bize gelip çattı | ölüm |

[] [ETY] [YGN]

ḪT ÊTENE ELYGYN

Hattā etānā l-yeḳīnu

حتى أتانا اليقين

[] [ا ت ي] [ي ق ن]

74:47Müddessir Suresi 47. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	Until,
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
أتانا	ا ت ي \| ETY	ÊTENE	etānā	bize gelip çattı	came to us
		,Te,Elif,Nun,Elif, ,400,1,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīnu	ölüm	"the certainty."""
		Elif,Lam,Ye,Gaf,Ye,Nun, 1,30,10,100,10,50,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع

ḪT ÊTENE ELYGYN

حتى أتانا اليقين

74:47Müddessir Suresi 47. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|حَتَّىٰ: nihayet \| أَتَانَا: bize gelip çattı \| الْيَقِينُ: ölüm \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|حتى ḪT nihayet \| أتانا ÊTENE bize gelip çattı \| اليقين ELYGYN ölüm \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Hattā: nihayet \| etānā: bize gelip çattı \| l-yeḳīnu: ölüm \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ḪT: nihayet \| ÊTENE: bize gelip çattı \| ELYGYN: ölüm \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bize ölüm gelip çatıncaya dek.
Adem Uğur : Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Ahmed Hulusi : "Sonunda yakîn (hakikatle yüzleşmek) oluştu!"
Ahmet Tekin : 'Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar yalanlıyorduk.'
Ahmet Varol : Sonunda kesin gerçek (ölüm) bize gelip çattı.'
Ali Bulaç : "Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Ali Fikri Yavuz : Nihayet bize ölüm gelib çattı.”
Bekir Sadak : «lum bize o haldeyken geldi.»
Celal Yıldırım : Tâ ki, ölüm bize gelip çattı.
Diyanet İşleri : “Nihayet ölüm bize gelip çattı.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ölüm bize o haldeyken geldi.'
Diyanet Vakfi : Sonunda bize ölüm geldi çattı.
Edip Yüksel : 'Nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Nihayet bize ölüm gelip çattı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bize o ölüm gelinceye kadar!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Tâ gelinciye kadar bize o yakîn
Fizilal-il Kuran : Sonunda bir de ölüm gelip çattı.»
Gültekin Onan : "Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Hakkı Yılmaz : (46, 47) Ve de biz, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz olan ölüm, kıyâmet bize gelene kadar Din Günü'nü yalanlıyorduk” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Nihayet bize ölüm gelib çatdı».
Hayrat Neşriyat : 'Nihâyet bize yakin (inkâr edemeyeceğimiz ölüm) geldi!'
İbni Kesir : Nihayet ölüm bize gelip çattı.
İskender Evrenosoğlu : Bize yakîn gelene kadar (ölüm anı gelinceye kadar).
Muhammed Esed : (ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."
Ömer Nasuhi Bilmen : (46-47) «Ve biz ceza gününü tekzîp eder olmuştuk.. Bize ölüm gelinceye değin.»
Ömer Öngüt : "Ölüm bize bu haldeyken gelip çattı. "
Şaban Piriş : Ölüm bize gelene dek..
Suat Yıldırım : Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik."
Süleyman Ateş : "İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."
Tefhim-ul Kuran : «Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı.»
Ümit Şimşek : 'Sonunda kesin bilgi bize ulaştı.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."