Müddessir Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:8Müddessir Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. نُقِرَ	(NGR)	= nuḳira :	üflendiği
3. فِي	(FY)	= fī :
4. النَّاقُورِ	(ELNEGVR)	= n-nāḳūri :	Sur'a (boruya)

zaman | üflendiği | | Sur'a (boruya) |

[] [NGR] [] [NGR]

FÎZ̃E NGR FY ELNEGVR

feiƶā nuḳira fī n-nāḳūri

فإذا نقر في الناقور

74:8Müddessir Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
نقر	ن ق ر \| NGR	NGR	nuḳira	üflendiği	is blown
في	\|	FY	fī		in
الناقور	ن ق ر \| NGR	ELNEGVR	n-nāḳūri	Sur'a (boruya)	the trumpet,

zaman | üflendiği | | Sur'a (boruya) |

[] [NGR] [] [NGR]

FÎZ̃E NGR FY ELNEGVR

feiƶā nuḳira fī n-nāḳūri

فإذا نقر في الناقور

[] [ن ق ر] [] [ن ق ر]

74:8Müddessir Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
نقر	ن ق ر \| NGR	NGR	nuḳira	üflendiği	is blown
		Nun,Gaf,Re, 50,100,200,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الناقور	ن ق ر \| NGR	ELNEGVR	n-nāḳūri	Sur'a (boruya)	the trumpet,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Gaf,Vav,Re, 1,30,50,1,100,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

FÎZ̃E NGR FY ELNEGVR

فإذا نقر في الناقور

74:8Müddessir Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| نُقِرَ: üflendiği \| فِي: \| النَّاقُورِ: Sur'a (boruya) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| نقر NGR üflendiği \| في FY \| الناقور ELNEGWR Sur'a (boruya) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| nuḳira: üflendiği \| fī: \| n-nāḳūri: Sur'a (boruya) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| NGR: üflendiği \| FY: \| ELNEGVR: Sur'a (boruya) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O boru, çalınınca.
Adem Uğur : O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
Ahmed Hulusi : O boru öttürüldüğünde (ölüm, bâ's);
Ahmet Tekin : Sûra üfürüldüğü zaman, o gün gelmiştir.
Ahmet Varol : Sur'a üflendiği zaman.
Ali Bulaç : Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,
Ali Fikri Yavuz : O Sûr’a üfürüldüğü zaman,
Bekir Sadak : (8-10) Sura uflendigi vakit, iste o gun, inkarcilara kolay olmayan zorlu bir gundur.
Celal Yıldırım : O boruya (İsrafil'in Sûr'una) üfürülünce,
Diyanet İşleri : (8-9) Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
Diyanet İşleri (eski) : (8-10) Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet Vakfi : O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
Edip Yüksel : Duyuru yapıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O sûra üflendiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü,
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o boru öttürüldü mü bir
Fizilal-il Kuran : O Sur'a üflendiği zaman,
Gültekin Onan : Çünkü o boruya (Sur'a) üfürüldüğü zaman,
Hakkı Yılmaz : (8-10) "Çünkü, o boruya üflendiğinde, işte o, o gün, çok zorlu, çok çetin bir gündür. Yalnız o, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler için hiç de kolay değildir. "
Hasan Basri Çantay : Çünkü o boru üfürülünce,
Hayrat Neşriyat : (8-9) Sonunda Sûr’a üflendiğinde, işte o gün, çok çetin bir gündür!
İbni Kesir : Sur'a üflendiğinde;
İskender Evrenosoğlu : Artık Nâkûr'a (Sur Borusu'na) üflendiği zaman.
Muhammed Esed : Ve (insanları uyar ki), (yeniden diriliş) suru üflendiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen : (7-8) Ve Rabbin için artık sabret. Çünkü, Sûr'a üfürülünce.
Ömer Öngüt : Sur'a üfürüldüğü vakit.
Şaban Piriş : Sûr’a üflendiği zaman..
Suat Yıldırım : (1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş : Sûr'a üflendiği zaman
Tefhim-ul Kuran : Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,
Ümit Şimşek : Sûra üfürüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk : O boruya üfürüldüğünde,