Kırık Meal (Arapça) |وَكُنَّا : ve biz نُكَذِّبُ : yalanlardık بِيَوْمِ : gününü الدِّينِ : ceza Kırık Meal (Harekesiz) |وكنا WKNE ve biz نكذب NKZ̃B yalanlardık بيوم BYWM gününü الدين ELD̃YN ceza Kırık Meal (Okunuş) |ve kunnā : ve biz nukeƶƶibu : yalanlardık biyevmi : gününü d-dīni : ceza Kırık Meal (Transcript) |VKNE : ve biz NKZ̃B : yalanlardık BYVM : gününü ELD̃YN : ceza Abdulbaki Gölpınarlı Ve cezâ gününü yalanlardık. Adem Uğur Ceza gününü de yalan sayıyorduk, Ahmed Hulusi "Din sürecini de (Sünnetulah'ı - yapılanların sonucunun kesinlikle yaşanacağı realitesini) reddederdik!" Ahmet Tekin 'Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü yalanlıyorduk.' Ahmet Varol Din (hesap) gününü de yalanlardık. Ali Bulaç "Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk." Ali Fikri Yavuz Hesab gününü de yalan sayardık. Bekir Sadak «eza gununu yalanlardik.» Celal Yıldırım Ve biz hesap ve ceza gününü yalanladık. Diyanet İşleri “Ceza gününü de yalanlıyorduk.” Diyanet İşleri (eski) 'Ceza gününü yalanlardık.' Diyanet Vakfi Ceza gününü de yalan sayıyorduk, Edip Yüksel 'Yargı gününü yalanlardık.' Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) «Ceza gününü yalanlardık.» Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve hesap gününe yalan derdik, Elmalılı Hamdi Yazır Ve ceza gününe yalan derdik Fizilal-il Kuran Hesap verme gününü inkar ederdik. Gültekin Onan "Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk." Hakkı Yılmaz (46, 47) Ve de biz, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz olan ölüm, kıyâmet bize gelene kadar Din Günü'nü yalanlıyorduk” dediler. Hasan Basri Çantay «Ceza (ve hisâb) gününü de yalan sayardık». Hayrat Neşriyat 'Ve dîn (hesab) gününü yalanlardık.' İbni Kesir Ve din gününü yalanlardık. İskender Evrenosoğlu Ve biz dîn gününü yalanlıyorduk. Muhammed Esed ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık, Ömer Nasuhi Bilmen (46-47) «Ve biz ceza gününü tekzîp eder olmuştuk.. Bize ölüm gelinceye değin.» Ömer Öngüt "Cezâ gününü yalanlıyorduk. " Şaban Piriş Hesap gününü yalanlıyorduk. Suat Yıldırım Bu hesap gününü yalan sayardık. Süleyman Ateş "Cezâ gününü yalanlardık." Tefhim-ul Kuran «Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk.» Ümit Şimşek 'Hesap gününü de yalanlıyorduk. Yaşar Nuri Öztürk "Din gününü yalanlıyorduk."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نُكَذِّبُ: yalanlardık 
