Kiyâme Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:14Kiyâme Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلِ	(BL)	= beli :	doğrusu
2. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. نَفْسِهِ	(NFSH)	= nefsihi :	kendi nefsini
5. بَصِيرَةٌ	(BṦYRT)	= beSīratun :	görür

BL ELÎNSEN AL NFSH BṦYRT

beli l-insānu ǎlā nefsihi beSīratun

بل الإنسان على نفسه بصيرة

75:14Kiyâme Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	beli	doğrusu	Nay!
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	[The] man
على	\|	AL	ǎlā		against
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi nefsini	himself
بصيرة	ب ص ر \| BṦR	BṦYRT	beSīratun	görür	(will be) a witness.

BL ELÎNSEN AL NFSH BṦYRT

beli l-insānu ǎlā nefsihi beSīratun

بل الإنسان على نفسه بصيرة

[] [ا ن س] [] [ن ف س] [ب ص ر]

75:14Kiyâme Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	beli	doğrusu	Nay!
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	[The] man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā		against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi nefsini	himself
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,	N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بصيرة	ب ص ر \| BṦR	BṦYRT	beSīratun	görür	(will be) a witness.
		Be,Sad,Ye,Re,Te merbuta, 2,90,10,200,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع

BL ELÎNSEN AL NFSH BṦYRT

بل الإنسان على نفسه بصيرة

75:14Kiyâme Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلِ: doğrusu \| الْإِنْسَانُ: insan \| عَلَىٰ: \| نَفْسِهِ: kendi nefsini \| بَصِيرَةٌ: görür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL doğrusu \| الإنسان ELÎNSEN insan \| على AL \| نفسه NFSH kendi nefsini \| بصيرة BṦYRT görür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|beli: doğrusu \| l-insānu: insan \| ǎlā: \| nefsihi: kendi nefsini \| beSīratun: görür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: doğrusu \| ELÎNSEN: insan \| AL: \| NFSH: kendi nefsini \| BṦYRT: görür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, insanın âzası, aleyhine tanıklık eder.
Adem Uğur : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Ahmed Hulusi : İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsrâ' Sûresi: 14. âyetini hatırlayalım. A. H. )
Ahmet Tekin : Üstelik insan, vicdanıyla, organlarıyla nefsine karşı şâhitlik eder.
Ahmet Varol : Hakikatte insan kendi kendine karşı bir şahittir.
Ali Bulaç : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir.
Bekir Sadak : (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.
Celal Yıldırım : (14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.
Diyanet İşleri : (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet Vakfi : Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Edip Yüksel : Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir
Fizilal-il Kuran : Aslında insan kendi kendinin denetleyicisidir.
Gültekin Onan : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Hakkı Yılmaz : (14,15) Aslında insan, tüm mazeretlerini koysa da bile/tüm perdelerini koysa da bile kendi aleyhine iyi bir gözetmendir: “
Hasan Basri Çantay : Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şâhiddir.
Hayrat Neşriyat : (14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İbni Kesir : Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, insan kendi nefsine basirdir (şahittir).
Muhammed Esed : hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.
Ömer Öngüt : İnsan artık kendi kendisinin şâhididir.
Şaban Piriş : -Evet, insan kendini görecektir.
Suat Yıldırım : (14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
Süleyman Ateş : Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Tefhim-ul Kuran : Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir;
Ümit Şimşek : Aslında insan kendi kendisinin şahididir:
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;