75:6Kiyâme Suresi 6. Ayet

Kuran Sırası: 75 İniş Sırası: 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. يَسْأَلُ

(YSÊL)

= yeselu :

sorup durur

2. أَيَّانَ

(ÊYEN)

= eyyāne :

nerede?

3. يَوْمُ

(YVM)

= yevmu :

günü

4. الْقِيَامَةِ

(ELGYEMT)

= l-ḳiyāmeti :

kıyamet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

يسأل

YSÊL

yeselu

SEL|س ا ل

sorup durur

أيان

ÊYEN

eyyāne

nerede?

يوم

YVM

yevmu

YVM|ي و م

günü

القيامة

ELGYEMT

l-ḳiyāmeti

GVM|ق و م

kıyamet

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|يَسْأَلُ: sorup durur \| أَيَّانَ: nerede? \| يَوْمُ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يسأل YSÊL sorup durur \| أيان ÊYEN nerede? \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeselu: sorup durur \| eyyāne: nerede? \| yevmu: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YSÊL: sorup durur \| ÊYEN: nerede? \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar.
Adem Uğur : Kıyamet günü ne zamanmış? diye sorar.
Ahmed Hulusi : "Kıyamet süreci (ölüm sürecinde yaşanacaklar) ne zamanmış?" diye sorar.
Ahmet Tekin : 'Kıyamet günü ne zaman?' diye soruyor.
Ahmet Varol : 'Kıyamet günü ne zaman?' diye sorar.
Ali Bulaç : "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Ali Fikri Yavuz : (Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?”
Bekir Sadak : (5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der.
Celal Yıldırım : «Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar.
Diyanet İşleri : “O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.
Diyanet İşleri (eski) : (5-6) Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: 'Kıyamet günü ne zamanmış! ' der.
Diyanet Vakfi : «Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.
Edip Yüksel : 'Diriliş Günü ne zaman?' diye sorar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sorar: «O kıyamet günü ne zaman?» diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü
Fizilal-il Kuran : Bu yüzden «Kıyamet günü ne zaman?» diye soruyor.
Gültekin Onan : "Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
Hakkı Yılmaz : Soruyor: “Kıyâmet günü ne zamanmış?”
Hasan Basri Çantay : «Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.
Hayrat Neşriyat : 'O kıyâmet günü ne zaman?' diye (alay ederek) sorar.
İbni Kesir : Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar.
İskender Evrenosoğlu : “Kıyâmet günü ne zaman?” diye sorar.
Muhammed Esed : ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.
Ömer Öngüt : "Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.
Şaban Piriş : -Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
Suat Yıldırım : "Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder.
Süleyman Ateş : "Kıyâmet günü nerede?" diye sorup durur.
Tefhim-ul Kuran : «Kıyamet günü ne zamanmış» diye sorar.
Ümit Şimşek : 'Ne zamanmış kıyamet?' diye sorar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.