Kiyâme Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:15Kiyâme Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve şayet
2. أَلْقَىٰ	(ÊLG)	= elḳā :	ortaya atsa (da)
3. مَعَاذِيرَهُ	(MAEZ̃YRH)	= meǎāƶīrahu :	özürler

ve şayet | ortaya atsa (da) | özürler |

[] [LGY] [AZ̃R]

VLV ÊLG MAEZ̃YRH

velev elḳā meǎāƶīrahu

ولو ألقى معاذيره

75:15Kiyâme Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve şayet	Even if
ألقى	ل ق ي \| LGY	ÊLG	elḳā	ortaya atsa (da)	he presents
معاذيره	ع ذ ر \| AZ̃R	MAEZ̃YRH	meǎāƶīrahu	özürler	his excuses.

ve şayet | ortaya atsa (da) | özürler |

[] [LGY] [AZ̃R]

VLV ÊLG MAEZ̃YRH

velev elḳā meǎāƶīrahu

ولو ألقى معاذيره

[] [ل ق ي] [ع ذ ر]

75:15Kiyâme Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve şayet	Even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle SUB – subordinating conjunction الواو حالية حرف مصدري
ألقى	ل ق ي \| LGY	ÊLG	elḳā	ortaya atsa (da)	he presents
		,Lam,Gaf,, ,30,100,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
معاذيره	ع ذ ر \| AZ̃R	MAEZ̃YRH	meǎāƶīrahu	özürler	his excuses.
		Mim,Ayn,Elif,Zel,Ye,Re,He, 40,70,1,700,10,200,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

VLV ÊLG MAEZ̃YRH

ولو ألقى معاذيره

75:15Kiyâme Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve şayet \| أَلْقَىٰ: ortaya atsa (da) \| مَعَاذِيرَهُ: özürler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve şayet \| ألقى ÊLG ortaya atsa (da) \| معاذيره MAEZ̃YRH özürler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve şayet \| elḳā: ortaya atsa (da) \| meǎāƶīrahu: özürler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve şayet \| ÊLG: ortaya atsa (da) \| MAEZ̃YRH: özürler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Özürlerini ortaya dökse de.
Adem Uğur : İsterse özürlerini sayıp döksün.
Ahmed Hulusi : Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!
Ahmet Tekin : Mazeretlerini sayıp dökse de, gizlemeye çalışsa da nafiledir.
Ahmet Varol : Mazeretlerini ortaya atsa bile.
Ali Bulaç : Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Ali Fikri Yavuz : Bütün mazeretlerini ortaya dökse de, (yine nefsinde gerçeği bilir. İnsan tamamen kendini kontrol edebilecek durumdadır.)
Bekir Sadak : (14-15) Ozurlerini sayip dokse de, insanoglu, artik kendi kendinin sahididir.
Celal Yıldırım : (14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.
Diyanet İşleri : (14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Diyanet İşleri (eski) : (14-15) Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet Vakfi : İsterse özürlerini sayıp döksün.
Edip Yüksel : Birtakım özürler ortaya atsa da...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir takım özürler ortaya atsa da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de!
Elmalılı Hamdi Yazır : Dökse de ortaya ma'ziretlerini
Fizilal-il Kuran : Birtakım mazeretler ileri sürse de.
Gültekin Onan : Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Hakkı Yılmaz : (14,15) Aslında insan, tüm mazeretlerini koysa da bile/tüm perdelerini koysa da bile kendi aleyhine iyi bir gözetmendir: “
Hasan Basri Çantay : Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.
Hayrat Neşriyat : (14-15) Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İbni Kesir : Ma'zeretlerini sayıp dökse de.
İskender Evrenosoğlu : Ve mazeretlerini beyan etse bile.
Muhammed Esed : mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.
Ömer Nasuhi Bilmen : Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun.
Ömer Öngüt : İsterse günahlarını örtmek için özürlerini sayıp döksün.
Şaban Piriş : İsterse özür beyan etsin.
Suat Yıldırım : (14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
Süleyman Ateş : Birtakım özürler ortaya atsa da.
Tefhim-ul Kuran : Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Ümit Şimşek : Mazeretlerini sayıp dökse bile.
Yaşar Nuri Öztürk : Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.