Kiyâme Suresi 25. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:25Kiyâme Suresi 25. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَظُنُّ	(TƵN)	= teZunnu :	anlar
2. أَنْ	(ÊN)	= en :
3. يُفْعَلَ	(YFAL)	= yuf'ǎle :	yapılacağını
4. بِهَا	(BHE)	= bihā :	kendisine
5. فَاقِرَةٌ	(FEGRT)	= fāḳiratun :	belini kıran(bela)nın

TƵN ÊN YFAL BHE FEGRT

teZunnu en yuf'ǎle bihā fāḳiratun

تظن أن يفعل بها فاقرة

75:25Kiyâme Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تظن	ظ ن ن \| ƵNN	TƵN	teZunnu	anlar	Thinking
أن	\|	ÊN	en		that
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yuf'ǎle	yapılacağını	will be done
بها	\|	BHE	bihā	kendisine	to them
فاقرة	ف ق ر \| FGR	FEGRT	fāḳiratun	belini kıran(bela)nın	backbreaking.

TƵN ÊN YFAL BHE FEGRT

teZunnu en yuf'ǎle bihā fāḳiratun

تظن أن يفعل بها فاقرة

[ظ ن ن] [] [ف ع ل] [] [ف ق ر]

75:25Kiyâme Suresi 25. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تظن	ظ ن ن \| ƵNN	TƵN	teZunnu	anlar	Thinking
		Te,Zı,Nun, 400,900,50,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yuf'ǎle	yapılacağını	will be done
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
بها	\|	BHE	bihā	kendisine	to them
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
فاقرة	ف ق ر \| FGR	FEGRT	fāḳiratun	belini kıran(bela)nın	backbreaking.
		Fe,Elif,Gaf,Re,Te merbuta, 80,1,100,200,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

TƵN ÊN YFAL BHE FEGRT

تظن أن يفعل بها فاقرة

75:25Kiyâme Suresi 25. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|تَظُنُّ: anlar \| أَنْ: \| يُفْعَلَ: yapılacağını \| بِهَا: kendisine \| فَاقِرَةٌ: belini kıran(bela)nın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تظن TƵN anlar \| أن ÊN \| يفعل YFAL yapılacağını \| بها BHE kendisine \| فاقرة FEGRT belini kıran(bela)nın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|teZunnu: anlar \| en: \| yuf'ǎle: yapılacağını \| bihā: kendisine \| fāḳiratun: belini kıran(bela)nın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TƵN: anlar \| ÊN: \| YFAL: yapılacağını \| BHE: kendisine \| FEGRT: belini kıran(bela)nın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bellerini kıracak bir felâketi bekler.
Adem Uğur : Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
Ahmed Hulusi : (O asık yüzlüler) bellerinin kırılacağını hissederler!
Ahmet Tekin : O gün, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacaklarını anlayacaklar.
Ahmet Varol : Kendisine bel kemiğini kıracak bir uygulamada bulunulacağını anlar.
Ali Bulaç : Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ali Fikri Yavuz : (Böyle kararmış yüzler, başlarına gelecek felâketle) bel kemiklerinin kırılacağını anlar.
Bekir Sadak : Kendisinin belkemiginin kirilacagini sanir.
Celal Yıldırım : Bel kemiğinin kırılacağını anlar.
Diyanet İşleri : Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
Diyanet Vakfi : Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
Edip Yüksel : Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kendilerine bel kıran belalı bir iş yapılacağını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır
Fizilal-il Kuran : Bel kırıcı bir belaya uğrayacakları kaygısını taşırlar.
Gültekin Onan : Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Hakkı Yılmaz : zannederler ki kendilerine “Belkıran” yapılıyor.
Hasan Basri Çantay : Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok belâ (lı bir iş) yapılacak.
Hayrat Neşriyat : (Çünki) kendilerinin bel kıran bir belâya uğratılacaklarını sezerler (iyice anlarlar)!
İbni Kesir : Belkemiğinin kırılacağını anlar.
İskender Evrenosoğlu : Anlar ki kendisine çok kötü muamele yapılacak.
Muhammed Esed : çatırdatan bir felaketin başlarına gelmek üzere olduğunu bilerek.
Ömer Nasuhi Bilmen : (25-26) Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.
Ömer Öngüt : Bel kemiklerini kıracak bir musibete uğratılacağını sezer.
Şaban Piriş : Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
Suat Yıldırım : Belini kıran darbeyi yediğini hisseder.
Süleyman Ateş : Kendisine bel kemiklerini kıran (belâ)nın yapılacağını anlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.
Ümit Şimşek : Belini kıracak birşeye uğrayacağını bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.