Kiyâme Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:4Kiyâme Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلَىٰ	(BL)	= belā :	evet
2. قَادِرِينَ	(GED̃RYN)	= ḳādirīne :	gücümüz yeter
3. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
4. أَنْ	(ÊN)	= en :
5. نُسَوِّيَ	(NSVY)	= nusevviye :	düzenlemeğe
6. بَنَانَهُ	(BNENH)	= benānehu :	onun parmak uçlarnı

BL GED̃RYN AL ÊN NSVY BNENH

belā ḳādirīne ǎlā en nusevviye benānehu

بلى قادرين على أن نسوي بنانه

75:4Kiyâme Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بلى	\|	BL	belā	evet	Nay!
قادرين	ق د ر \| GD̃R	GED̃RYN	ḳādirīne	gücümüz yeter	(We are) Able
على	\|	AL	ǎlā		on
أن	\|	ÊN	en		that
نسوي	س و ي \| SVY	NSVY	nusevviye	düzenlemeğe	We can restore
بنانه	ب ن ن \| BNN	BNENH	benānehu	onun parmak uçlarnı	his fingertips.

BL GED̃RYN AL ÊN NSVY BNENH

belā ḳādirīne ǎlā en nusevviye benānehu

بلى قادرين على أن نسوي بنانه

[] [ق د ر] [] [] [س و ي] [ب ن ن]

75:4Kiyâme Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بلى	\|	BL	belā	evet	Nay!
		Be,Lam,, 2,30,,	ANS – answer particle حرف جواب
قادرين	ق د ر \| GD̃R	GED̃RYN	ḳādirīne	gücümüz yeter	(We are) Able
		Gaf,Elif,Dal,Re,Ye,Nun, 100,1,4,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نسوي	س و ي \| SVY	NSVY	nusevviye	düzenlemeğe	We can restore
		Nun,Sin,Vav,Ye, 50,60,6,10,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بنانه	ب ن ن \| BNN	BNENH	benānehu	onun parmak uçlarnı	his fingertips.
		Be,Nun,Elif,Nun,He, 2,50,1,50,5,	"N – accusative masculine noun → Finger PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

BL GED̃RYN AL ÊN NSVY BNENH

بلى قادرين على أن نسوي بنانه

75:4Kiyâme Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلَىٰ: evet \| قَادِرِينَ: gücümüz yeter \| عَلَىٰ: \| أَنْ: \| نُسَوِّيَ: düzenlemeğe \| بَنَانَهُ: onun parmak uçlarnı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بلى BL evet \| قادرين GED̃RYN gücümüz yeter \| على AL \| أن ÊN \| نسوي NSWY düzenlemeğe \| بنانه BNENH onun parmak uçlarnı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|belā: evet \| ḳādirīne: gücümüz yeter \| ǎlā: \| en: \| nusevviye: düzenlemeğe \| benānehu: onun parmak uçlarnı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: evet \| GED̃RYN: gücümüz yeter \| AL: \| ÊN: \| NSVY: düzenlemeğe \| BNENH: onun parmak uçlarnı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koymaya gücümüz yeter.
Adem Uğur : Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Ahmed Hulusi : Evet! Onun parmak uçlarını bile tesviye etmeye (parmak izlerini bile aynen oluşturmaya) kaadirleriz.
Ahmet Tekin : Evet, bizim onun parmak izlerini bile, aynen eski haline getirmeye gücümüz kudretimiz yeter.
Ahmet Varol : Evet. Onun parmak uçlarını bile derlemeye güç yetiririz.
Ali Bulaç : Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Ali Fikri Yavuz : (Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;
Bekir Sadak : Evet, Biz onu, parmak uclarina varincaya kadar butun incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Celal Yıldırım : Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.
Diyanet İşleri : Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Diyanet İşleri (eski) : Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Diyanet Vakfi : Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Edip Yüksel : Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Fizilal-il Kuran : Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.
Gültekin Onan : Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.
Hakkı Yılmaz : Evet, Biz onun parmak uçlarını/ tüm organlarını düzenlemeye gücü yetenleriz!
Hasan Basri Çantay : Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
Hayrat Neşriyat : Evet! (Bir araya getiririz!) (Biz) onun parmak uçlarını (parmak izlerine varıncaya kadar) düzenlemeye (eski hâline getirmeye) gücü yetenleriz.
İbni Kesir : Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, Biz, onun parmak uçlarını bile yeniden düzenlemeye kaadiriz.
Muhammed Esed : Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
Ömer Öngüt : Evet, biz onun parmak uçlarını bile derleyip eski haline getirmeye kâdiriz.
Şaban Piriş : Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Suat Yıldırım : Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!
Süleyman Ateş : Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.
Tefhim-ul Kuran : Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.
Ümit Şimşek : Evet, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar Biz onu derleyip toplamaya kadiriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.