Lokman Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 31 / Lokman Suresi: 13

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : ve hani

2. قَالَ (GEL) = ḳāle : demişti ki

3. لُقْمَانُ (LGMEN) = luḳmānu : Lokman

4. لِابْنِهِ (LEBNH) = liAbnihi : oğluna

5. وَهُوَ (VHV) = vehuve : O

6. يَعِظُهُ (YAƵH) = yeǐZuhu : öğüt vererek

7. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

8. بَنِي (BNY) = benī : Çocukları

9. لَا (LE) = lā : asla

10. تُشْرِكْ (TŞRK) = tuşrik : ortak koşma

11. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a

12. إِنَّ (ÎN) = inne : çünkü

13. الشِّرْكَ (ELŞRK) = ş-şirke : ortak koşmak

14. لَظُلْمٌ (LƵLM) = leZulmun : bir zulümdür

15. عَظِيمٌ (AƵYM) = ǎZīmun : büyük

VÎZ̃ GEL LGMEN LEBNH VHV YAƵH YE BNY LE TŞRK BELLH ÎN ELŞRK LƵLM AƵYM

ve iƶ ḳāle luḳmānu liAbnihi vehuve yeǐZuhu yā benī lā tuşrik billahi inne ş-şirke leZulmun ǎZīmun

وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم

» 31 / Lokman Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle demişti ki said

لقمان | LGMEN luḳmānu Lokman Luqman

لابنه ب ن ي | BNY LEBNH liAbnihi oğluna to his son

وهو | VHV vehuve O while he

يعظه و ع ظ | VAƵ YAƵH yeǐZuhu öğüt vererek (was) instructing him,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocukları Children

لا | LE lā asla (Do) not

تشرك ش ر ك | ŞRK TŞRK tuşrik ortak koşma associate partners

بالله | BELLH billahi Allah'a with Allah.

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

الشرك ش ر ك | ŞRK ELŞRK ş-şirke ortak koşmak associating partners

لظلم ظ ل م | ƵLM LƵLM leZulmun bir zulümdür (is) surely an injustice

عظيم ع ظ م | AƵM AƵYM ǎZīmun büyük "great."""

VÎZ̃ GEL LGMEN LEBNH VHV YAƵH YE BNY LE TŞRK BELLH ÎN ELŞRK LƵLM AƵYM

ve iƶ ḳāle luḳmānu liAbnihi vehuve yeǐZuhu yā benī lā tuşrik billahi inne ş-şirke leZulmun ǎZīmun

وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم

[] [ق و ل] [] [ب ن ي] [] [و ع ظ] [ ي] [ب ن ي] [] [ش ر ك] [] [] [ش ر ك] [ظ ل م] [ع ظ م]

» 31 / Lokman Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ ve hani And when

Vav,,Zel,
6,,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle demişti ki said

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

لقمان | LGMEN luḳmānu Lokman Luqman

Lam,Gaf,Mim,Elif,Nun,
30,100,40,1,50, "PN – nominative proper noun → Luqman"
اسم علم مرفوع

لابنه ب ن ي | BNY LEBNH liAbnihi oğluna to his son

Lam,Elif,Be,Nun,He,
30,1,2,50,5, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وهو | VHV vehuve O while he

Vav,He,Vav,
6,5,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

يعظه و ع ظ | VAƵ YAƵH yeǐZuhu öğüt vererek (was) instructing him,

Ye,Ayn,Zı,He,
10,70,900,5, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

بني ب ن ي | BNY BNY benī Çocukları Children

Be,Nun,Ye,
2,50,10, VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
أداة نداء
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لا | LE lā asla (Do) not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تشرك ش ر ك | ŞRK TŞRK tuşrik ortak koşma associate partners

Te,Şın,Re,Kef,
400,300,200,20, V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

بالله | BELLH billahi Allah'a with Allah.

Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, "P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

إن | ÎN inne çünkü Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الشرك ش ر ك | ŞRK ELŞRK ş-şirke ortak koşmak associating partners

Elif,Lam,Şın,Re,Kef,
1,30,300,200,20, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

لظلم ظ ل م | ƵLM LƵLM leZulmun bir zulümdür (is) surely an injustice

Lam,Zı,Lam,Mim,
30,900,30,40, EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع

عظيم ع ظ م | AƵM AƵYM ǎZīmun büyük "great."""

Ayn,Zı,Ye,Mim,
70,900,10,40, ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| قَالَ: demişti ki \| لُقْمَانُ: Lokman \| لِابْنِهِ: oğluna \| وَهُوَ: O \| يَعِظُهُ: öğüt vererek \| يَا: EY/HEY/AH \| بَنِي: Çocukları \| لَا: asla \| تُشْرِكْ: ortak koşma \| بِاللَّهِ: Allah'a \| إِنَّ: çünkü \| الشِّرْكَ: ortak koşmak \| لَظُلْمٌ: bir zulümdür \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| قال GEL demişti ki \| لقمان LGMEN Lokman \| لابنه LEBNH oğluna \| وهو WHW O \| يعظه YAƵH öğüt vererek \| يا YE EY/HEY/AH \| بني BNY Çocukları \| لا LE asla \| تشرك TŞRK ortak koşma \| بالله BELLH Allah'a \| إن ÎN çünkü \| الشرك ELŞRK ortak koşmak \| لظلم LƵLM bir zulümdür \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| ḳāle: demişti ki \| luḳmānu: Lokman \| liAbnihi: oğluna \| vehuve: O \| yeǐZuhu: öğüt vererek \| yā : EY/HEY/AH \| benī: Çocukları \| lā: asla \| tuşrik: ortak koşma \| billahi: Allah'a \| inne: çünkü \| ş-şirke: ortak koşmak \| leZulmun: bir zulümdür \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| GEL: demişti ki \| LGMEN: Lokman \| LEBNH: oğluna \| VHV: O \| YAƵH: öğüt vererek \| YE: EY/HEY/AH \| BNY: Çocukları \| LE: asla \| TŞRK: ortak koşma \| BELLH: Allah'a \| ÎN: çünkü \| ELŞRK: ortak koşmak \| LƵLM: bir zulümdür \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı ki hani Lokmân, oğluna öğüt verirken oğulcağızım demişti, Allah'a şirk koşma; şüphe yok ki şirk, elbette pek büyük bir zulümdür.
Adem Uğur : Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
Ahmed Hulusi : Hani Lukman oğluna, ona öğüt verirken dedi ki: "Ey oğulcuğum! Esmâ'sıyla hakikatin olan Allâh'a (benliğini - bedenini tanrı edinerek) şirk koşma! Kesinlikle şirk çok büyük bir zulümdür!"
Ahmet Tekin : Hani Lokman oğluna öğüt vererek, sorumluluklarını hatırlatarak: 'Oğulcuğum, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşma, gizli şirke düşme, başka otoriteler kabul etme. Şirk büyük bir haksızlıktır, zulümdür.' demişti.
Ahmet Varol : Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: 'Ey oğulcağızım! Allah'a ortak koşma. Şüphesiz ortak koşmak (şirk) büyük bir zulümdür.'
Ali Bulaç : Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit Lokmân, oğluna öğüd vererek şöyle demişti: “Yavrum, Allah’a ortak koşma; çünkü Allah’a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür.”
Bekir Sadak : Lokman, ogluna ogut vererek: «Ey ogulcugum! Allah'a es kosma, dogrusu es kosmak buyuk zulumdur» demisti.
Celal Yıldırım : Hani bir vakit Lukmân oğluna öğüt vererek dedi ki: «Oğulcağızım ! Sakın Allah'a ortak koşma. Çünkü gerçekten ortak koşmak büyük bir haksızlıktır.»
Diyanet İşleri : Hani Lokmân, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Yavrum! Allah’a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür.”
Diyanet İşleri (eski) : Lokman, oğluna öğüt vererek: 'Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür' demişti.
Diyanet Vakfi : Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
Edip Yüksel : Lokman oğluna öğüt verirken şunu demişti: 'Sevgili oğlum, ALLAH'a ortak koşma, kuşkusuz şirk (Tanrı'ya ortak koşmak) büyük bir zulümdür.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: «Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani Lokman da oğluna öğüt vererek demişti: «Yavrum! Allah'a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür!
Elmalılı Hamdi Yazır : Hani Lokman da oğluna demişti, ona va'zediyordu; Yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür
Fizilal-il Kuran : Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»
Gültekin Onan : Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Tanrı'ya şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."
Hakkı Yılmaz : "Ve hani bir zaman Lokmân oğluna öğüt vererek, “Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma, hiç şüphesiz ki Allah'a ortak koşmak, kesinlikle büyük bir yanlış davranıştır; kendi zararlarına iş yapmaktır. "
Hakkı Yılmaz : demişti.
Hasan Basri Çantay : Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: «Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür».
Hayrat Neşriyat : Ve bir zaman Lokmân oğluna, kendisi ona nasîhat ederken şöyle demişti: 'Ey oğulcuğum! Allah’a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, gerçekten (pek) büyük bir zulümdür!'
İbni Kesir : Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah'a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.
İskender Evrenosoğlu : Ve Lokman, oğluna vaazederek (öğüt vererek) şöyle demişti: "Ey yavrum, Allah'a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, azîm (çok büyük) bir zulümdür."
Muhammed Esed : Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: "Ey Benim sevgili oğlum! Allah'tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah'a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»
Ömer Öngüt : Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Oğulcuğum! Allah'a şirk koşma, doğrusu şirk koşmak çok büyük bir zulümdür. ”
Şaban Piriş : Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: -Yavrucuğum, Allah’a şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.
Suat Yıldırım : Lokman oğluna nasihat ederken: "Evladım!" dedi, "sakın Allah’a eş, ortak uydurma! Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür."
Süleyman Ateş : Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrum, Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür."
Tefhim-ul Kuran : Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; «Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Hiç şüphe yok şirk; gerçekten büyük bir zulümdür.»
Ümit Şimşek : Lokman oğluna öğüt verirken dedi ki: 'Oğlum, Allah'a ortak koşma. Çünkü şirk büyük bir zulümdür.'
Yaşar Nuri Öztürk : Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma! Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."

» 31 / Lokman 13: